葡萄牙语正字法及其对规范汉语书写的启示
- 格式：pdf
- 大小：183.31 KB
- 文档页数：1
。
等领 域
际 地位
,
不 仅 能有效 消 除语 言上 的分 歧与 障碍
,
,
同 时也 能 促
,
措施 和 规 定也 应成 为 必 不 可少 的 内容 构
、
使 葡语 国家 共 同 体在 国 际 事务 中发 挥 整 体 集 团优势 为 自身 争 取 到 更 多 利 益
、
。
提高 国
19 1 1
但就 目前 而 言 由于 国 部 和 各 个 葡 语 家 内 间还 存 在分 歧 争 议 确 立 统 一 的监 管机
,
。
经过 查 阅 搜索 相 关资 料 我 们 发 现 不 管 在葡 萄 牙 还 是 在 巴西 目前 在规 范 使 用 本 国语 言文 字 方面并 没 有 明确完
, , ,
字 法是多年 来葡语 国 家 共 同努 力 的方 向
语正 字 法 的 推行过程 汉语书 写 的 启示
。
,
。
本文将着重分 析 葡
整 的法 律 文 件
,
葡语 ; 书 写 法 ; 规范汉语 【 图 中 分类号 」:H 7 [ 文献 标 识 码 」:A
关 键词
:
同时
通过 调 研 我 们 不 难发 现
,
。
,
上 百年 来
1 0
,
在葡 萄 牙 语 的规 范 使 用 方面
,
争 论 的焦点始终 集
可以
2 2 1 3 厌2 0 1 [ 文章 编号 」 门 0 6 卜0 3
、
。
仍存 在 不 少分 歧
。
但各葡 推 行 正字 法 是
,
成 了一 致
各方各面 都 需作 出不 同程度 的妥 协 让 步 各方各 面 也 都 面 临着 来 自本 国和 别 国 的 巨大 压 力 经过 接 近 百 年 的
多年 来葡语 国 家 共 同 努力 的方 向
,
本 文 将着 重分析葡 语 正 字
努力
,
葡 萄 牙 语正 字法 的历 史及 其推 行过程 在 全球 一 体化发 展趋 势 愈发 明 朗 的今 天 各 个 国家都 认
,
制 呼声
甚 至 就此还 引发 了学 术界 的大 论 战 一 些 专家 学 者 明确表 示 不 会接 受 正 字 法带来 的改 变 依 旧 沿 用 葡葡 和 巴 葡
,
。
。
识 到 无障碍 交 流 沟通 的重 要性 以语 言 作为 载体来 实 现 不 存在 语 言 交 流的障碍 差别
佛得 角
6 日 1
,
葡 萄牙 和 巴 西 两 国政府 和 相 关机构 面 临 的最重 大 挑 战 三 制定葡萄 牙 语正 字 法对规范汉语书 写 的 启示
一
1
D 4 。
中 在葡葡 与 巴 葡 这 两 种 存 在 一 定 差 异 的 书 写 体 系上 说
,
通过 多年 的探讨 协商
,
各 个 葡 语 国家 在该 问题上基 本 达
,
。
在 八个 葡语 国家 间
,
虽 然 不 存 在 语 言交 流 障碍
,
语 分 支 尤其 在 书 写 法 方面
法的推 行过 程
写 的启示 一
,
。
,
而 几 乎 所 有 的交 际手 段 都 要
,
两 种 存 在 差 异 的书 写 体 系
一 些 出版 商 从 自身 利 益 出发
。
,
也
,
在葡 萄牙 语 国家 共 同体 内部 但基 于 各葡 语 分 支 间的差 别
,
虽然
不 愿 轻 易采 取 正 字 法规 定的统 一 书 写 体系
教育
、
,
尤其
府机构等 也 无 不 面 临着 巨大 压 力
、 、 、
0 月 1 2 年 1
、
续 工 作必 然 会更 加 繁 杂 系
,
如 何 正 确 处理好 各方面 的利 益 关
,
葡 萄 牙 里 斯 本科 学 院代表
巴 西 文 学 院 代表 和 安 哥 拉
。
达成 相 对 平衡稳定 的状 态
、
应该 是 各葡 语 国家
,
特别 是
。
几 内 亚 比 绍 莫 桑 比 克 以及 圣 多美 和 普 林 西 比 的代 2 月 表 团在 里 斯 本 通过 了葡 萄 牙 语 正 字 法 文 本草 案 同 年 1
语 言研究
葡 萄 牙 语正 字法 及 其 对 规 范 汉 语 书 写 的启 示
文卓君
基金项 目
倾 向性指数
”
对 外 经 济 贸 易大 学 外语 学 院
“
:
对外经 济 贸易大学特色 科 研 项 目
。
,
国际 媒 体
,
并加 以实施 二
、
。
丁 5 3 0 5】 【
:
对葡萄 牙 语正 字法 的思考
、
在八个葡语 国 家间 虽 然 不存在 语言交流障碍 但各葡语分 支尤其在 书 写 法方 面 仍存在不 少 分歧 推行正 摘 要
,
。
。
究竟 是 改还 是 不 改
,
新闻 政 是全
, ,
、
是 葡 萄 牙葡 语 ( 简称 葡葡 ) 和 巴 西 葡 语 ( 简 称 巴 葡 ) 之 间的
制 定 统 一 的规 范标准
, ,
、
首先从 书 写 角度对 葡 语 进 行 统
,
盘 接 受还 是 部 分 接 受 这 些 都 不 是 短 期 内就能 解决 就能得 到 立 竿见影 效 果 的 问题 从这 个角度 出发 为解 决 上述 问题
一 和 简化 和 生 活中
并在各葡 语 国家 推广 使 用 切 实运 用 于 日常 生 产 涵 盖 公务 教 育 新 闻传媒 和 社 会 公共服 务 行 业
、
使 正 字 法 切 实有效 的得 以实施
,
一 个 强 有力 的法 律 执 行 机构
。
和 监督 管 理 机构 就 显 得尤 为 重 要
围绕 该 问题 的一 系 列 监 管
,
葡 萄 牙 语 正 字 法终 于 得 以 以正 式法 律 的形式在各葡 语
,
。
对其 进 行深入 思 考 并 由此得 出对 规 范汉 语书
但 由 此 引 发 的一 系 列 问题 也 逐 渐 凸显 出来 推 行 正 字 法 的过 程 中 每个 国家都存 在或 多 或少 的反 对 和 抵
,
国 家 推 行 实施
对其进行深入思考并 由此得 出对规范
尽 管 在这 些 国 家存 在 一 些 民 间 呼 声 抵 制 外 来 语 ( 尤 其 是 英 语 ) 的入侵
, , ,
也 不 存 在 相 应 的监督 管 理 机构
。
但 都 没 有 上升 到法 律 法规 的高度
和 社会 学 家 的观 点 和 号 召
。
仅仅来 自于 一 些 语 言 学 家
, ,
由此
,
葡 萄牙 曾 于
。
制 订 统 一 的监 管措施 并 不 是 短 期 内就能达成 的 目标
,
。
可
后
年
日
、
9 1 1 3 年
,
194 5
年和
19 73
年 四次在葡 语 的书 写 方面进 行
19 90
以说
正 字 法 的通过在 一 定 程度 上 意 味 着 一 个 新 的开 端
。
,
改革
,
并 曾和 巴 西 共 同签 署 统一 书 写 协 定
等领 域
际 地位
,
不 仅 能有效 消 除语 言上 的分 歧与 障碍
,
,
同 时也 能 促
,
措施 和 规 定也 应成 为 必 不 可少 的 内容 构
、
使 葡语 国家 共 同 体在 国 际 事务 中发 挥 整 体 集 团优势 为 自身 争 取 到 更 多 利 益
、
。
提高 国
19 1 1
但就 目前 而 言 由于 国 部 和 各 个 葡 语 家 内 间还 存 在分 歧 争 议 确 立 统 一 的监 管机
,
。
经过 查 阅 搜索 相 关资 料 我 们 发 现 不 管 在葡 萄 牙 还 是 在 巴西 目前 在规 范 使 用 本 国语 言文 字 方面并 没 有 明确完
, , ,
字 法是多年 来葡语 国 家 共 同努 力 的方 向
语正 字 法 的 推行过程 汉语书 写 的 启示
。
,
。
本文将着重分 析 葡
整 的法 律 文 件
,
葡语 ; 书 写 法 ; 规范汉语 【 图 中 分类号 」:H 7 [ 文献 标 识 码 」:A
关 键词
:
同时
通过 调 研 我 们 不 难发 现
,
。
,
上 百年 来
1 0
,
在葡 萄 牙 语 的规 范 使 用 方面
,
争 论 的焦点始终 集
可以
2 2 1 3 厌2 0 1 [ 文章 编号 」 门 0 6 卜0 3
、
。
仍存 在 不 少分 歧
。
但各葡 推 行 正字 法 是
,
成 了一 致
各方各面 都 需作 出不 同程度 的妥 协 让 步 各方各 面 也 都 面 临着 来 自本 国和 别 国 的 巨大 压 力 经过 接 近 百 年 的
多年 来葡语 国 家 共 同 努力 的方 向
,
本 文 将着 重分析葡 语 正 字
努力
,
葡 萄 牙 语正 字法 的历 史及 其推 行过程 在 全球 一 体化发 展趋 势 愈发 明 朗 的今 天 各 个 国家都 认
,
制 呼声
甚 至 就此还 引发 了学 术界 的大 论 战 一 些 专家 学 者 明确表 示 不 会接 受 正 字 法带来 的改 变 依 旧 沿 用 葡葡 和 巴 葡
,
。
。
识 到 无障碍 交 流 沟通 的重 要性 以语 言 作为 载体来 实 现 不 存在 语 言 交 流的障碍 差别
佛得 角
6 日 1
,
葡 萄牙 和 巴 西 两 国政府 和 相 关机构 面 临 的最重 大 挑 战 三 制定葡萄 牙 语正 字 法对规范汉语书 写 的 启示
一
1
D 4 。
中 在葡葡 与 巴 葡 这 两 种 存 在 一 定 差 异 的 书 写 体 系上 说
,
通过 多年 的探讨 协商
,
各 个 葡 语 国家 在该 问题上基 本 达
,
。
在 八个 葡语 国家 间
,
虽 然 不 存 在 语 言交 流 障碍
,
语 分 支 尤其 在 书 写 法 方面
法的推 行过 程
写 的启示 一
,
。
,
而 几 乎 所 有 的交 际手 段 都 要
,
两 种 存 在 差 异 的书 写 体 系
一 些 出版 商 从 自身 利 益 出发
。
,
也
,
在葡 萄牙 语 国家 共 同体 内部 但基 于 各葡 语 分 支 间的差 别
,
虽然
不 愿 轻 易采 取 正 字 法规 定的统 一 书 写 体系
教育
、
,
尤其
府机构等 也 无 不 面 临着 巨大 压 力
、 、 、
0 月 1 2 年 1
、
续 工 作必 然 会更 加 繁 杂 系
,
如 何 正 确 处理好 各方面 的利 益 关
,
葡 萄 牙 里 斯 本科 学 院代表
巴 西 文 学 院 代表 和 安 哥 拉
。
达成 相 对 平衡稳定 的状 态
、
应该 是 各葡 语 国家
,
特别 是
。
几 内 亚 比 绍 莫 桑 比 克 以及 圣 多美 和 普 林 西 比 的代 2 月 表 团在 里 斯 本 通过 了葡 萄 牙 语 正 字 法 文 本草 案 同 年 1
语 言研究
葡 萄 牙 语正 字法 及 其 对 规 范 汉 语 书 写 的启 示
文卓君
基金项 目
倾 向性指数
”
对 外 经 济 贸 易大 学 外语 学 院
“
:
对外经 济 贸易大学特色 科 研 项 目
。
,
国际 媒 体
,
并加 以实施 二
、
。
丁 5 3 0 5】 【
:
对葡萄 牙 语正 字法 的思考
、
在八个葡语 国 家间 虽 然 不存在 语言交流障碍 但各葡语分 支尤其在 书 写 法方 面 仍存在不 少 分歧 推行正 摘 要
,
。
。
究竟 是 改还 是 不 改
,
新闻 政 是全
, ,
、
是 葡 萄 牙葡 语 ( 简称 葡葡 ) 和 巴 西 葡 语 ( 简 称 巴 葡 ) 之 间的
制 定 统 一 的规 范标准
, ,
、
首先从 书 写 角度对 葡 语 进 行 统
,
盘 接 受还 是 部 分 接 受 这 些 都 不 是 短 期 内就能 解决 就能得 到 立 竿见影 效 果 的 问题 从这 个角度 出发 为解 决 上述 问题
一 和 简化 和 生 活中
并在各葡 语 国家 推广 使 用 切 实运 用 于 日常 生 产 涵 盖 公务 教 育 新 闻传媒 和 社 会 公共服 务 行 业
、
使 正 字 法 切 实有效 的得 以实施
,
一 个 强 有力 的法 律 执 行 机构
。
和 监督 管 理 机构 就 显 得尤 为 重 要
围绕 该 问题 的一 系 列 监 管
,
葡 萄 牙 语 正 字 法终 于 得 以 以正 式法 律 的形式在各葡 语
,
。
对其 进 行深入 思 考 并 由此得 出对 规 范汉 语书
但 由 此 引 发 的一 系 列 问题 也 逐 渐 凸显 出来 推 行 正 字 法 的过 程 中 每个 国家都存 在或 多 或少 的反 对 和 抵
,
国 家 推 行 实施
对其进行深入思考并 由此得 出对规范
尽 管 在这 些 国 家存 在 一 些 民 间 呼 声 抵 制 外 来 语 ( 尤 其 是 英 语 ) 的入侵
, , ,
也 不 存 在 相 应 的监督 管 理 机构
。
但 都 没 有 上升 到法 律 法规 的高度
和 社会 学 家 的观 点 和 号 召
。
仅仅来 自于 一 些 语 言 学 家
, ,
由此
,
葡 萄牙 曾 于
。
制 订 统 一 的监 管措施 并 不 是 短 期 内就能达成 的 目标
,
。
可
后
年
日
、
9 1 1 3 年
,
194 5
年和
19 73
年 四次在葡 语 的书 写 方面进 行
19 90
以说
正 字 法 的通过在 一 定 程度 上 意 味 着 一 个 新 的开 端
。
,
改革
,
并 曾和 巴 西 共 同签 署 统一 书 写 协 定
