北语参考书目

上一页 下一页 贡献者：chenshiju… 大小：40kb 下载：147 外国语用参考书目和备考经验 【关于参考书目】 关于参考书目】 2008 年北京语言大学外国语言学及 应用语言学专业参考书目 基础英语 无指定参考 普通语言学 《语言学教 程》 修订版） 语言学教程》 修订 版） （修订版 胡壮麟 北京大学出版 社二外 （ 二外德语 《新求精德语强 化教程》 初级 I 、 II ，中级 I ） 大学 留德预备部 新求精德语强化教程》 （初级 同济大学 （ 出版社

2009 年北语未提供研究生入学考试 初试参考书目。 年北语未提供研究生 入学考试初试参考书目。 2010 年我们猜测：北语仍将不会提 供参考书目，目的是让大家跳出应试 的圈子，广泛涉猎 年我们猜测：北语 仍将不会提供参考书目，目的是让大 家跳出应试的圈子， 各类专业书籍， 拓宽知识面。 专家组近期会向大家推 荐我们在备考过程中使用过的书籍作 为 各类专业书籍， 拓宽知识面。 推 荐书目，正在整理中…… 翻译相关的 参考书 1. 《散文佳作 108 篇》(英汉 汉英对照 英汉汉英对照) 英汉汉英对 照 作者:乔萍 翟淑蓉 宋洪玮 译林出版 社 2. 《英译中国现代散文选》(1)、 (2)、(3) 英译中国现代散文选》 、 、 译者:张培基 译注 上海外语教育出版 社 3. 《 翻译研究》(翻译理论与实务 丛书 翻译研究》 翻译理论与实务丛 书 翻译理论与实务丛书) 作者:思果 中 国对外翻译出版公司 基础英语相关参 考书 1. TEM8 真题，模拟题，专项练 习。版本、作者和出版社不是很重 要。 真题，模拟题，专项练习 版 本、作者和出版社不是很重要。 2. 《英语专业考研 基础英语高分突破》 英语专业考研:基础英语高分突破 基 础英语高分突破》 编者:吴中东 宫玉 波 世界图书出版公司 3. 《英语专业 基础英语考研真题详解》 英语专业基 础英语考研真题详解》 编者:金圣才 中国石化出版社 普通语言学相关参考 书 1. 《语言学教程》第三版 语言学 教程》 胡壮麟 北京大学出版社 （两 个版本最好都看，以修订版为主。第 三版相对简单。 ） 2. 《新编简明英 语语言学教程》 新编简明英语语言学 教程》 主编：代炜栋 何兆熊 上海外 语教育出版社 3. 《英语专业考研 英 语语言学考点测评》 英语专业考研: 英语语言学考点测评 英语语言学考点 测评》 编者:周红红 吴中东 世界图书 出版公司 4. 《英语专业语言学考研真 题详解》 英语专业语言学考研真题详 解》 编者:金圣才 中国石化出版社 二 外大家就先把课本掌握熟练吧，先不 要着急看其他的书。 二外大家就先把 课本掌握熟练吧，先不要着急看其他 的书。 需要说明的是：北语官方不提 供参考书目，专家组列出的这些书大 家也不可能全看。 需要说明的是：北 语官方不提供参

北语考研 百度文库新客户端 海量文档免费下 1/6 考书目，专家组列出的这些书大 家也不可能全看。 年的官方参考书必读之外， 除了 2008 年的官方参考书必读之外，专 家组列出的参考书大家要根据自己的 实际情况来选 择。 我们仅仅是提供 一个可供选择的参考书列表。并不代 表这些书全部要看， 我们仅仅是提供 一个可供选择的参考书列表。并不代 表这些书全部要看，也不代表一定要 这个列表中选书。 这个列表中选书。 大家自己可以去发现更好的参考书， 不必拘泥于此。 大家自己可以去发现 更好的参考书，不必拘泥于此。

【关于基础英语】 关于基础英语】 对于目前大家比较关注的并且体温率 居高不下基础英语的备考，专家组给 出一些建议。 这些建议都是我们在备 考过程中的实际做法和指导思想等 等，希望对大家能够有所帮助。 另外 大家可以参考资料整理贴中的试题回 忆和经验贴，也有相关内容。 基础英 语的备考 由专家火鸡提供 09 年基础 英语有以下题型： 1.词汇语法题 2.阅 读理解 3.翻译 中翻英 英翻中 4.写作 基础英语本来就是考的基础的东西， 所以一定要把基础搞扎实。平时多看 看外文杂志，训练 阅读速度。有些人 就要不要拿着单词书背单词而纠结。 其实背单词的方法很多，有些人喜欢 背字典；有些人喜欢阅读，在阅读的 过程中积累单词。在这里，我们本 着“不管黑猫白猫， 只要能抓耗子就 是好猫”的思想，选择适合自己的方 法。单词书的话，听说卖的比较好的 有 新东方的红宝书系列。外文杂志的 话，什么 newsweek 啊，等等的，都 不错。基础英语的准 备在于平时的一 点一滴， 所以提高个人英语能力尤为 重要。 像翻译啊， 就看些翻译之类 的书。 准备考研是一个漫长的过程。 刚开始的时候可以按照上面的说法准 备。 到了最后一两个月的 时候我建 议按照题型进行训练。做一些题是非 常有必要的。题的话可以做专八的 题，但是大 家都感觉北语基础英语的 题的难度小于专八。 所以你专八做好 了， 就不愁基础英语的考试了。 像 是翻译啊，写作，每周都要有练习 的。练得多了自然做题就有感觉了。 阅读理解要注意阅 读的速度，不过今 年的阅读理解不难，在文章中都能找 的到答案的。 基础英语我能想到的就 这些了。

附录 1： 北京外国语大学语言学及应 用语言学考研参考书目： 1.《实用英 汉翻译教程》 ，外语教学与研究出版 社； 2.《实用汉英翻译教程》 ，外语 教学与研究出版社；

3.《英汉与汉英翻译教程》 ，北京大 学出版社； 4.《西方翻译理论精选》 ，外语教学与研究出版社； 5.《现代 汉语》 ，黄伯荣、廖序东著，高等教 育出版社； 6.《大学现代汉语》 ，丁 启阵等，中

2/6 国广播电视出版社； 7.《古代汉 语》 ，王力主编，中华书局； 8.《语 言学纲要》 ，叶蜚声、徐通锵，北京 大学出版社 【考研北语】外国语语言学及应用语 言学初试详细版 一直说等到成绩定 了，写个帖子；毕竟自己在这里得到 了很多帮助，很感谢这个论坛，有道 是，吃水不忘 挖井人。但是，北语出 成绩的这个速度，让我早早的忘记了 初试的那些题目，我找了一些 08 写 的帖子， 附在我写的内容的后面，给 大家帮帮忙。我这里写的主要是回答 几个 09 的问我的问题，还有自己对 外国 语初试的一些看法。说的不对 的，请大家见谅~~~ 1）关于 08 的 疯狂分数。个人看法：大家还是借鉴 以前的比较稳妥。我们这一年的改分 实在太松，大家可 以看一看论坛里 面，初试过后，大家发的帖子，基本 上都是说自己的语言学挂了。但是最 后考的都很不错。 （我对语言学待会 要多说一点，因为我从 10 月中旬才 开始第一次打开胡的那本书，我想我 的经验会对那 些对语言学比较害怕的 弟弟妹妹更有帮助。 ）所以，我再说 一遍，09 的同学千万不要看论坛里面 08 报分 的帖子，百害而无一利。 2） 关于各个方向的前景。我只能就我现 在了解到的情况跟大家说。理论语言 学应该是最好的，出国的机会 多，但 是比较学术，估计 8 成是要考博的 了。翻译这里，要是之前就为了就业 来报考研究生，我觉得各位 还是想清 楚的好。因为翻译是个细活，急不 得，从研一就开始想着就业，很可能 是欲速则不达。其他方向 的请咨询相 关的学长学姐。 3）关于翻译方向为 什么要考语言学。大家仔细看看招生 简章，咱们这个方向上面的专业是： 外国语言学及 应用语言学。现在的情 况是，好像除了北外和外交学院，所 有的学校翻译初试都或多或少的考到 语言学， 只是在北语这里成了一门专 业课。 4）关于真题。我一直没有看 到真题，从以前的 HONIEE 学姐那 里，就一直是这么说的。论坛上面这 么多 人都没有咱们这方面的真题，我 想绝大多数的人都是没有看到过真题 的，只是看了看论坛上面的题型和难 度而已。我想说的是，不要把时间浪 费在寻找真题上面。 关于考研四门 课： 1） 政治：其一，不用报考研 班，冲刺班也不用。到时候，网上铺 天盖地的都是录音，你们同学估计也 会 有。信息时代，不用什么都亲力而 为。另外，听录音看书，效果真的不 错。上考研班的话，浪费本来可以 看 专业课的时间。 其二，大纲解析。虽 然这本书被那些辅导考研的专家批 评，出的很烂，但是，考研政治所有 的知 识点都来自于这本书。大家千万 要记得，这本书一定要看的相当熟 练。不要随便用考研班发的所

3/6 谓专家策 划的资料。 其三，模 拟题与真题。这二者差别是很大的， 大家不要做模拟题上瘾了，记住，真 题才是王道！

学会分析真题出题规律与答题技巧， 比什么都重要。 2） 二外法语：其 一，如果你在大三过了大学法语四 级，考研法语将是小菜一碟。这个当 然是废话了，只 是让清楚考研法语的 难度。还有，法语是不考听力的（复 试另当别论） ，大家有实力的话完全 可以向 90 分 冲击。 其二，关于教 材。虽然参考书目是薛的那本，但 是，这个论坛里面很多人也说过，薛 的那本实在 是有点简单了，考研的话 还是不够的。我推荐的是， 《新大学 法语》 ，高等教育出版社的。考研的 话，看完 第三册就够。 （我实际上 是只看了第三册，但是来回看了好几 遍。这个要因人而异了，大家可以自 己判断） 其三，翻译部分，考到了薛 的里面的原句，可能有所改动。所 以，大家还是要先把薛的那本书弄的 烂熟于心才行。记得论坛里面有个学 姐说过，你要是把这本书一句一句的 看，能看到不少东西。我当时就 记住 了这句话，在看那本新大学法语之 前，把书过了两遍（不算考法四时候 看的那些） ，真的发现了自己以 前 没有注意到的知识点。当然，还是那 句话，一切都是靠大家自己判断。别 人的经验不一定就适合与自己。 3） 基础英语：其一：就对今年的题型来 说，大头在阅读翻译和写作。以前也 是这样。但是今年除了一个 变化：阅 读难度明显降低。学姐以前说的是， 和专八难度差不多，但是，可能 08 的都注意到了，今年的 阅读做起来是 很快的，实在是没有什么难度。但 是，尽管如此，我还是建议大家在基 础英语这一块，好好 利用专八的真 题，把专八阅读翻译和写作都做完做 好。关于翻译，我自认为做的还不 错。对 faytangcn 同 学的在翻译部分 的回忆做个小小补充:汉译英是一篇文 学性的文章，大家要是看过张培基的 散文翻译那本 书，这个应该不算很 难。英译汉，具体记不大清了，好像 是文体学的一个东西，有说到，语 篇，文体，这 些东西。算是比较学术 的东西。全靠平时的积累了，这个没 有办法，估计这个翻译应该是拉开分 数的地方。 关于写作，给出的材料好 像是，现在我们经常可以看到一些励 志的书，像穷爸爸，富爸爸这样的。 有一种 观点是，别人成功了，但还是 别人的经验而已，不适合自己。另一 种观点是，我们从别人的经验中学到 东 西，自己才能成功。 （汗一个， 大概是这样，知情人确定一下~~~）