当前位置：文档之家 › 英汉翻译--英文赏析

英汉翻译--英文赏析

  • 格式：doc
  • 大小：35.00 KB
  • 文档页数：3

Snowflakes
----by Henry Wadsworth Longfellow
作者介绍：亨利·瓦兹华斯·朗费罗，十九世纪美国著名诗人。主要成就抒情诗
和歌谣。主要作品有：《夜吟》、《海皮里昂》、《海华沙之歌》等。他的诗以
意味深长、音韵柔美而备受推崇。他死后其胸像被安置在伦敦的“诗人角”，是
第一个享此殊荣的美国诗人。
Snowflakes----意译：飘雪
-----直译：雪花
我觉得直译更好，因为意译的飘雪只体现出雪花飘落的这种动态，而直译的雪
花不仅体现了雪花飘落，还更体现了雪花的一种状态，柔美而坚韧。同时又赋予
了雪花生命力，更符合作者诗的特点。这也是我要对作者进行介绍的原因。

Out of the bosom of the Air，
意译：从天之穹窿，
直译：从天空那博大的胸怀里，
这一句我觉得直译比较好，因为直译显得通俗易懂，而胸怀这个词用了拟人的写
作手法，贴近于作者的写作特点。

Out of the cloud-folds of her garments shaken，
意译：从云之衣裳，
直译：从她美丽的云衣缝隙中，
这句可以看出意译比较简短，但是给人一种僵硬的感觉，直译更贴近诗意，更能
让人感觉到雪花的柔美体态。

Over the woodlands brown and bare，
意译：雪花纷纷扬扬，
直译：飘落于叶黄叶落的山林，
这句意译可以体现雪花的婀娜多姿,而且纷纷扬扬这个词更能体现雪花的动态美,
更符合诗的意境.

Over the harvest-fields forsaken，
Silent， and soft， and slow
Descends the snow.
意译：飘落于秋后寂寥的田野，悄无声息、轻盈曼妙地飘落、飘落„„。
直译：向那枯黄光秃的林地，向那收割后的田垄，轻盈、缓慢、悄然无声地飘洒。
直译中用了向......., 向.......的句式，有一种主动的韵味在里面，意译就没
有这种韵味，所以直译更好。
Even as our cloudy fancies take
意译：正如我们飘忽的思绪，
直译：一如我们云般的梦幻，
这里意译把cloudy译为飘忽，fancies译为思绪比较贴近于我们的常规说法，
也便于人们理解，因为一个人的思绪是飘忽不定的，这里作者主要是赋予雪思想，
让人更加的觉得意味深长。

Suddenly shape in some divine expression，
意译：忽地化成种种极美的倾诉，
直译：突然幻化为某种神奇的表达，
这里的神奇和表达都有种韵味十足的感觉，而倾诉在这里有种雪花飘落是要找人
来倾诉一样，没有表达好。表达给我的感觉是雪花把她的姿态像少女用舞姿一样
表现出来并传达给所有的人及事物。

Even as the troubled heart doth make
In the white countenance confession，
意译：一如我们不安的心境，化成洁白如玉的神情，
直译：正如苦恼的心灵将心事，诉于苍白的双颊，
这里直译加入心事一词把雪拟人化的同时还将整个的诗句变得有动态有韵味。苍
白的双颊指在人们苦恼的时候所处在的一种状态，所以直译用的更好。

The troubled sky reveals，
The grief it feels.
意译：是那多愁善感的天空，泄露了她感知的苦难。
直译：烦忧的天空正在诉说，那内心的悲苦。
这句我觉得直译跟意译都用的很好，意译的多愁善感用的很好，而直译的烦忧和
诉说用得也很好，一般我们都是有烦恼时才会去诉说，这里直译跟意译都都有一
种耐人寻味的意境在里面。

This is the poem of the air，
意译：雪如天空之诗魂，
直译：这是一首天空之诗，
这一句我觉得直译更好，诗歌追求的是易懂，有韵味，有意境。直译有一种歌颂
雪的情怀在里面，意译显得就像是在描述事实一样。

Slowly in silent syllables recorded；
意译：用静美无比的音符缓缓低吟；
直译：以无声的音节谱写；
这里直译的无声的音节和谱写用得很好，我们都知道雪是很轻的，它都是慢慢飘
落的，雪飘落在宽广的大地上就像人们在谱写一样。意译里的低吟显得雪似乎是
有委屈一样，所以我觉得直译更好。

This is the secret of despair，
意译：雪如纯真无暇的精灵，
直译：这是一个无法探听的秘密，
这里直译更符合我们的思维，飘雪的阿娜多姿、轻盈都是我们不可探听的秘密。

Long in its cloudy bosom hoarded，
意译：在穹窿云裳间萦绕、萦绕„„
直译：久久地在浓云郁积的胸中流连。
意译的萦绕，萦绕„„用的很好，直译久久地流连用的更好，它表达出了雪花的
轻盈和情感，雪花在浓云里流连传递出来雪花跟浓云之间那浓浓的、满满的情，
更耐人寻味，所以直译更好。

Now whispered and revealed，
To wood and field.
意译：而如今，飘落于山林田野，向他们低吟轻唱。
直译：如今它低声细语，向森林，向原野吐露。
这句我觉得直译更好，因为直译里的低声细语体现了雪花的轻盈，吐露一词一般
用于吐露心声，所以这里完美的表达出了雪花对森林、对原野的感情。

参考文献:美丽英文--世界上最动听的诗歌 [英]威廉.华兹华斯等/著 安娜/译

合集下载

英译汉佳作欣赏

英译汉佳作欣赏

英译汉：佳译赏析巧选主语成妙译（1）原文】饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

【译文】I n a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th c entury, a century full of vic issitudes, and enter into the 21s t c entury, a c entury full of hopes.【赏析】1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。

原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。

翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。

但高明的译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译，值得翻译爱好者认真体会。

英译汉：佳译赏析之“肚里的墨水”（2）【原文】T heir family had more money, more hors es, more slaves than any one els e in the Country, b ut the boys had less grammar than mos t of their poor C racker neighbors.【译文】他们家里的钱比人家多，马比人家多，奴隶比人家多，都要算全区第一，所缺少的只是他哥儿俩肚里的墨水，少得也是首屈一指的。

【赏析】原文选自Gone With the Wind。

译文忠实且流畅，算得上好译文，特别值得一提的是译者对grammar的处理，如果照搬字典自然难于翻译，但译者吃透了原句精神，译为“肚里的墨水”，真是再妥帖不过了。

英译汉：佳译赏析之“思前想后”（3）【原文】A nd in these meditations he fell asleep.【译文】他这么思前想后，就睡着了。

中国诗词中英文赏析

中国诗词中英文赏析


25
.Spelling and pronunciation
tr /tr/ tree trousers train
dr /dr/ ts/tes /ts/
drink hundred its cats kites
ds/des /dz/ birds friends
2024/7/24
26
.Talk about the pictures
put on 强调动作
He is putting on a
coat.
37
III.Questions
1.What is she wearing?
Lily 2024/7/24
Lucy 38
春晓
2024/7/24
SPRING MORNING
This morn of spring in bed I`m lying Not to awake till birds are crying After one night of wind and showers How many are the fallen flowers!
2024/7/24
9
小伙子热情地讲了一 大堆，左拐右拐地，把你 都弄糊涂了。 干脆乘公车去吧。于是问： 我可以乘车去吗？
Can I take a bus there?
2024/7/24
10
小伙子说：当然可 以了，拐弯就可以乘到 车了。于是你想知道： 要多长时间呢？
How long does it take to get to the Hotel?
3
静夜思
2024/7/24
THOUGHTS ON A STILL NIGHT
Before my bed a pool of light— Can it be hoarfrost on the ground? Looking up, I find the moon
英汉双语美文赏析

英汉双语美文赏析

英汉双语美文赏析优美的文字于细微处传达出美感，并浸润着人们的心灵。

通过英语美文,不仅能够感受语言之美,领悟语言之用，还能产生学习语言的兴趣。

度过一段美好的时光，即感悟生活，触动心灵。

下面是店铺为大家带来英汉双语美文赏析，希望大家喜欢!英汉双语美文赏析：适合为上The proper force of words lies not in the words themselves, but in their application.词汇的力量不在于词汇本身，而在于词汇的应用。

A word may be a fine sounding word, of an unusual length, and very imposing from its learning and novelty, and yet in the connection in which it is introduced may be quite pointless and irrelevant.一个词也许听起来音节嘹亮，长度不同凡响，其本身的学术性和新奇感也令人叹赏，然而，把它放在某个句子中联系上下文来看，说不定倒会牛头不对马嘴。

It is not pomp or pretension, but the adaptation of the expression to the idea, that clenches a writer's meaning: 这是因为要确切表达作者的意思，关键并不在文辞的华丽和堂皇，而在于其是否切合内容;as it is not the size or glossiness of the materials, but their being fitted each to its place, that gives strength to the arch;就像在修建拱门时要使其坚固，关键不在于材料的大小和光泽，而在于它们用在那里是否恰好严丝合缝;or as the pegs and nails are as necessary to the support of the building as the larger timbers, and more so than the mere showy, unsubstantial ornaments.或者就像在建筑物中，木栓和钉子与大件木料同等重要，而其支撑作用更是远远胜过那些徒有其表、不切实用的装饰物。

英汉互译之文学名篇翻译赏析

英汉互译之文学名篇翻译赏析

文学翻译赏析一、雄健阳刚类艰难的国运与雄健的国民李大钊历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。

这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。

一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。

有是流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于其间，回环曲折，极其险峻。

民族生命的进展，其经历亦复如是。

人类在历史上的生活正如旅行一样。

旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。

老于旅途的人，走到平坦的地方，固是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。

中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。

在这一段道路上，实在亦有一种奇绝壮绝的景致，使我们经过此段道路的人，感得一种壮美的趣味。

但这种壮美的趣味，是非有雄健的精神的人不能够感觉到的。

我们的扬子江，黄河，可以代表我们的民族精神。

扬子江及黄河遇见沙漠，遇见山峡都是浩浩荡荡的往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

目前的艰难境界，那能阻抑我们民族生命的曲调，在这悲壮歌声中，走过这崎岖险阻的道路。

要知在艰难的国运中建造国家，亦是人生最有趣味的事。

The Bad Luck of China and the Strong Will of the ChineseLi DazhaoThe progress of history sometimes comes into a territory full of hardships and hindrances, and only by means of strong will can it run through the territory.Sometimes in an extensive and open terrain with boundless plains, a huge and mighty river flows vigorously down thousands of miles. Sometimes it runs in an imposing and narrow terrain with ranges of high mountains, crags and cliffs. It zigzags its way down through them, which is drastically hazardous and precipitous. The progress of a nation undergoes the same experience.The life of human race in history is just like a journey. The places the travelers have traversed are open and flat here, but craggy and risky there. Walking on a flat and level road, an experienced traveler certainly feels delighted. However, walking in a rugged and rough terrain, one can enjoy more wits and humor. Walking in such an area of wonderful and magnificent scenes, one can savor more tastes of adventure.The road of history taken today by the Chinese nation is one full of twists and turns. But in this section of the road, there is an extremely fabulous and magnificent view which makes those of us who are going and have gone through it feel glorious and hallowed. It is a feel only those strongly-determined people are capable of enjoying.The Yangtze River and Yellow River stand well for our national spirit. They run into deserts and mountains, and mightily they run. They develop into huge muddy streams and vigorously theydash and roar down thousands of miles. The current crisis can never stop our nation from advancing forward. Strongly determined, we should sing a march and, accompanied by this touching and tragic song.白杨礼赞矛盾……那就是白杨树，西北极普通的一种树，然而实在不是平凡的一种树。