隐喻、英汉语修辞格

眼前立刻映现出 的是实体 物象 ， 又使读者马上联想起描 写对象 ， 于是一 种强烈的层次感 、 动态感油然 而生 。３ ． 喻体全 隐式 ， 表面上喻体并 未出
现 ， 际上 比喻却 暗含在句 子 中了 ， 实 即以适用 于喻体 的词语来 充 当喻 体 ， 全部隐去 ， ห้องสมุดไป่ตู้体 比喻则显得更 为复杂 ， 蕴含也更丰富 ， 这就需要读 者 根 据语 境 和词语 的内在联 系进 行分 析 寻找真 正 的喻体 。比如 ：ｏ ｅ Ｓｍ
６ ｏ ｋ ｄ ａ ｏ ｎ ｎ ｏ ｉｅ ｈ ｔｔ ｅ ｏ ｈ ｒｃ ｓｏ ｒ ｒ ａｉ ｇ ｉ ．Ｉｌ ｏ ｅ ｒ ｕ ｄ ａ ｄ ｎ ｔ ｄ ｔ ａ ｈ ｔ ｅ ｕ ｔ ｍｅ ｓｗｅ ｅ ｅ ｔｎ ｎ ｃ
ｓ ｎ ｌ ｃ ．Ｕ ｉ６ Ｂ ｏ ） ｔ ｙ ｉ ｎ ｅ（ ｎｔ Ａ， ｏｋ１ ｏ ｓｅ
“ 笑容绽放” ｂｌ ｗ ；ｅ ｏ 本意“ ｌ 风箱” 此处指“ ， 大声唱” 。
８ ．Ｏｎ ｉ ｈ ，ａ ： ０ ｐ ｍ． ａ ｌ ｅ ｌ ｒｃ ｎ Ａｍｅ ｉ ａ ｍａ ｓ ｅ ｎ ｇ ｔ ｔ １ ３ ． ， ｎ ｅ ｄ ｒｙ Ａｆ ａ １ ｉ ｒ ｎ ｗｏ ｎ ｗａ ｃ
我环顾 四周 ， 只见顾客们都默默地在吃着饭。 本体是 ｓｅ ｃ ， ｉ ｎ ｅ喻体是 ｓ ｎ ， ｌ ｔ ｅ表示 “ ｏ 冷漠 ” “ 、铁石心肠” 。
７ Ｔｈ ｅ ｒ ａ ｅ ｔｈ ｒ ｅ ｅ ，ａ ｄ ｔ ｅ ｃ ｒ ｅ ｓ ｏ ｅ ｕ ｈ ｔ ｒ ｅ ｐ ． ｅ ｔ ａ ｓ ｈ ｄ ｌ ｆ ｅ ｙ ｓ ｎ ｈ ｏ ｒ ｆｈ ｒｍｏ ｔ ｕ ｄ ｕ ｎ ｎ
ｉ ｕ ｈｅ． ｈ ｅａ ｏｓ ｇ ａ ｄｏ ｒｈｅ ｏｓ ｏｎｄｈｒｂ ｌ ｗｎ ｅ ｎｌ ｇ ｔｒＳ ｅｂ ｇｎｔ ｉ ， ｎ ｕ ｒｅｓｎ ｉｅ ｅ， ｅｏ ｉｇｔ ａ ｎ ｔ ｊ ｌ ｈ ｓｎ ｉ ｎｎ ｉｉ ｄｅ ｔｕｉｓ （ ｎｔ Ａ， ｏｋ１ ｏ ｇ ｔ ｕ ｉｈｂｔ ｎｈ ｓ ｍ．Ｕ ｉ６ Ｂ ｏ ） ｗｈ ｅ ａ

英语隐喻的理解与翻译英语隐喻的理解与翻译：一、英语隐喻的定义及构成英语隐喻（metaphor）为英语辞格（figure of speech）用法之一。

与明喻（simile）不同的是，隐喻不用诸如like或as之类的功能词，是一种广为使用、普遍存在的将一物比作另一物的一种表达方法。

西方研究者对隐喻做了深入探讨，将其大致界定如下：隐喻：希腊语的“转换”（meta意为“跨越”，phor意为“运送”），将某物转运过去。

故隐喻将某物视为另一物。

1隐喻：一种蕴含的类比（an implied analogy），它以想象方式，将某物等同于另一物，并将前者的特性施加于后者或将后者的相关情感与想象因素赋予前者。

2英语隐喻的构成要素是：本体tenor、喻体vehicle和喻底ground。

所谓本体the tenor，亦即被表述的概念或者被比较的主体，the idea being expressed or the subject of the comparison；所谓喻体，亦即此概念传递的意象或者此主体传达的意象，the image of which this idea is conveyed or the subject communicated。

3而本体和喻体之间的类似及/或类比之处则是喻底ground，亦即the similarities and/or analogies involved are the Grounds。

41. 本体和喻体同时出现：Mr. Wangle has an angel of a wife. 王先生有位天使般的妻子。

隐喻的本体是wife，喻体是angel，同时出现。

2. 本体未现，喻体出现：He pitied the plumage and forgot the dying bird. 他哀怜鸟儿的翅膀，却忘记了濒死的鸟儿。

隐喻的本体和喻体，各有两个。

第一个本体是法国贵族，喻体是plumage；第二个本体是受苦受难的大众，喻体是the dying bird。

Modern Linguistics 现代语言学, 2023, 11(9), 3988-3995 Published Online September 2023 in Hans. https:///journal/ml https:///10.12677/ml.2023.119536《情人》中常见修辞格的翻译龚秋云天津外国语大学欧洲语言文化学院，天津收稿日期：2023年8月8日；录用日期：2023年9月7日；发布日期：2023年9月20日摘要 杜拉斯在《情人》中构建了由隐喻和反复修辞格交织而成的叙事体系。

两者对于作者情感的表达和风格的呈现具有重要意义。

在《情人》中，作者打破了常规的语言和句式结构，以短句为主，名词常独立成句，呈现出破碎、断续的美感，给人以极具张力的审美体验，以致在90年代的中国掀起了一股翻译热潮。

本文将以王道乾和戴明沛译者的译本为例，分析两位译者对隐喻和反复修辞格的处理方式，探究信息的还原程度，文章风格的再现以及文本的文学审美的传达。

关键词《情人》，隐喻，反复，翻译Translation of Common Rhetorical Devices in the LoverQiuyun GongCollege of European Language and Culture, Tianjin Foreign Studies University, Tianjin Received: Aug. 8th , 2023; accepted: Sep. 7th , 2023; published: Sep. 20th , 2023AbstractIn the Lover , Marguerite Duras constructs a narrative system interwoven with metaphor and re-peated rhetorical devices. Both are of great significance to the author’s expression of emotion and presentation of style. In the Lover , the author breaks the conventional language and sentence structure, with short sentences as the main part and nouns often forming independent sentences, presenting the beauty of brokenness and interruption, giving people a very exciting aesthetic ex-perience, so much so that it set off a wave of translation boom in China in the 1990s. Taking the translations of Daoqian Wang and Mingpei Dai as examples, this paper analyzes the two transla-tors’ treatment of metaphors and repetitive rhetorical devices, and explores the degree to which龚秋云they restore the message, reproduce the style of the text, and convey the literary aesthetics of the text.KeywordsLover, Metaphor, Repetition, TranslationThis work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0)./licenses/by/4.0/1. 情人及其译本介绍《情人》是新小说派作家玛格丽特·杜拉斯写于晚年的作品。

省略；Ellipsis

eg：妈妈让他洗碗，她就不洗。 译文：Mother tells her to wash the dishes， but she will not（do it）
移就；Transferred Epithet

把本来用以修饰人的形容词移属于同人有关的抽象物 或具体物，这种貌似错误、实为妙用的修辞格叫做 “移就”（Transferred Epithet），它通过词语巧妙 的“移植”，来取得常规搭配所无法得到的效果。


转喻；Metonymy
Biblioteka eg： 秃头站在白背心的略略正对面，弯了腰， 去研究背心上的文字。（鲁迅：《示众》） 译文：Baldy，standing almost directly opposite White Jerkin，stooped to study the characters written on his jerkin. 有时采用意译更为合适 eg： 英雄所见略同。 译文：Great minds think alike.


递升；Climax
把事物按由小到大、由短到长、由低到高、由轻到重、由近 到远、由易到难、由浅到深等次序说下去，这种修辞手法叫 递升，英语里称作 climax。运用这一修辞手法，能够使要表 达的思想逐步加深、感情逐步强化，因而能增强语言的说服 力和感染力。 eg：事情就是这样，他来进攻，我们把他消灭了，他就舒服了。 消灭一点，舒服一点；消灭得多，舒服得多；彻底消灭，彻 底舒服。（ 毛泽东：《关于重庆谈判》） 译文：This is the way things are：if they attack and we wipe them out，they will have that satisfaction；wipe out some，some satisfaction；wipe out more，more satisfaction；wipe out the whole lot，complete satisfaction.

1.生动形象的Simile（明喻）2.含而不露的Metaphor（隐喻）3.无灵有灵的Personification（拟人）4.结构精巧的Transferred Epithet（移就）5.蕴涵新意的Synecdoche（提喻）6.明抑暗扬的Understatement（低调陈述）7.闪烁其词的Euphemism（委婉）8.强化语意的Hyperbole（夸张）9.含蓄典雅的Allusion（引喻）10.相映相衬的Antithesis（对照） 11.排迭匀称的Parallelism（平行）12.发人深思的Paradox（隽语）13.矛盾统一的Oxymoron（矛盾修饰）14.妙趣横生的Anticlimax（突降）15.一唱三叹的Repetition（重复）16.音律优美的Alliteration（头韵）17.一语两意的Pun（双关）18.冷嘲热讽的Irony（反语）19.趣味盎然的Parody（仿拟）20.化腐为奇的Zeugma（轭式搭配）1明喻(Simile)明喻是一种最简单、最常见的修辞方法，是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比，表明本体和喻体的关系，两者都在对比中出现，其基本格式是“A像B”，常用的比喻词有as, like, as if, as though等。

例如：●He jumped back as if he had been stung, and the blood rushed into his wrinkled face.(他往后一跳，好像被什么东西叮了一下似的，他那张布满皱纹的脸顿时涨得通红。

)●The che que fluttered to the floor like a bird with a broken wing. (支票跌落到地上，像一只断了翅膀的小鸟。

)2暗喻(Metaphor)暗喻也是一种比喻，但不用比喻词，因此被称作缩减了的明喻(a compressed simile)。

内蒙古农业大学学报（社会科学版）２０１２年第６期（第１４卷　总第６６期）Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｉｎｎｅｒ　Ｍｏｎｇｏｌｉａ　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）Ｎｏ．６　２０１２（Ｖｏｌ．１４　Ｓｕｍ　Ｎｏ．６６）文化视角下汉英隐喻喻体之差异＊●　许　静（四川理工学院外语学院，四川自贡６４３０００）摘　要：隐喻是汉英语言中重要并常用的一种修辞格。

无论是在日常交流、文学作品还是媒体节目中，隐喻的使用广泛而普遍。

然而，面对两种截然不同的语言，隐喻的喻体选择和运用包含不同的意义，本文从文化角度下分析了隐喻喻体的文化差异，试图更好的理解隐喻，以便利于中英文化交流。

关键词：汉英文化；隐喻；喻体ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－４４５８．２０１２．０６．１４４中图分类号：Ｈ１５９Ｈ３１５ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９－４４５８（２０１２）０６－０３７５－０２一、隐喻及喻体 １．隐喻及喻体的含义早在先秦时期，汉语就比较全面的从内容、形式等诸方掌握了隐喻。

据辞源学的解释，英语中的“ｍｅｔａｐｈｏｒ”（隐喻）一词源自于希腊语，意为“带过来、拿过来”，即用此物表达彼物。

现代隐喻理论的奠基人莱考夫和约翰逊从深度和广度对隐喻的定义是：　“隐喻渗透于日常生活，不但渗透在语言里，也渗透在思维和活动中。

是用较熟悉的、具体的概念去理解、思维和感知抽象的、难以直接理解的概念，是人类的基本认知方式，人们谈论和思维、抽象概念的认知工具，其基础就是经验；其实质就是通过甲事物来经历和理解乙事物。

”隐喻借助于喻体（ｖｅｈｉｃｌｅ）和本体（ｔｅｎｓｏｒ）之间的共同或相似之处、相互联系来达到喻义目的。

比喻的本体和喻体是跨范畴的不同类事物，喻体是比喻的一部分与本体相对，（把眼睛比作星星，星星即是喻体）。

从语义的角度看，喻体可以具体，化抽象的情感为具体的事物；也可以虚幻，化具体的事物为玄妙的抽象事物。

隐喻Metaphor字体[大][中][小]指用一个或多个概念、意象或象征喻示另一个概念、意象或象征，使其表达更加生动，述意更加复杂，含义更加深广。

隐喻有多种说法，它们的性质与定义以及它们之间的关系迄今仍有异议。

因此还不可能提出一种立即能为大家接受的关于隐喻的更加确切的定义。

对于隐喻关系有各种不同的描述：比较、对比、类比、相似、并列、相同、张力、冲突、融合等。

对于隐喻在诗歌中的性质、用法与功能，也有不同的见解。

近年来有一种受到重视的观点认为隐喻是一种构成诗歌特有的内部关系的基本手段。

有些批评家认为隐喻是区别诗歌的想象与表达方式和其他体裁作品的逻辑与推理方式的标志。

另一些批评家则从人类学的观点出发，认为一切语言都是“隐喻”。

然而，传统的观点则认为隐喻是一种修辞手段或者是一类比喻手段(包括两种或四种不同用法的比喻手段)，用于语言修饰、生动描写、阐述意义或制造某种神秘感。

首先讨论一下认为隐喻是一种比喻的观点。

亚里士多德被认为是这种观点的首倡者。

他在《诗学》一书中写道：“隐喻即是以一事物的名称指称另一事物;这种转移可以是由属至种，也可以是由种至属，或由种至种，或者以类比为根据。

”后来的语法学家把亚里士多德所列述的四类指称“转移”重新进行了分类，定名为“提喻”“转喻”“牵强比喻”等。

这种分类法与亚里士多德的分类并不完全一致。

自古罗马的西塞罗和昆提利安以来的语法学家又根据亚里士多德《修辞学》中的有关论述，主张隐喻成分之间须具备相关性或一致性，隐喻本身须具有一定的清晰度。

因此，传统修辞学反对使用“混杂隐喻”以及把隐喻局限于描写或说明用法的观点。

乔治·坎贝尔在《修辞理论》(1841)一书中写道：“在隐喻中存在的惟一关系是相似。

”语法学家也注意到隐喻成分之间存在某种逻辑不一致性，因此提出：隐喻不仅转移或改变意义，而且可以歪曲意义。

《简编牛津英语词典》对隐喻所下的定义称：“一种修辞格;一个名称或描写语转用于某个在严格意义上它并不完全适用的事物。

英汉人体词“ｈｅａｄ（头）”的隐喻研究一、引言隐喻不仅仅是语言中的一种修辞现象，它存在于日常生活的方方面面，在本质上是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具。

隐喻的这种认知功能在当代已被大家普遍认同，成为认知语言学探讨的热点。

作为一种认知手段，隐喻帮助我们利用已知的事物来理解未知的事物，用具体的实物来理解抽象的概念，使人类不断认识新事物新概念，成为一种给万事万物命名的主要手段（李国南，2001）。

隐喻的形成称为概念化（metaphorization），它涉及到两个领域，即源域（source domain）和目标域（target domain），人们将对源域的经验理解映射（mapping）（或投射projecting）到目标域，基于两者具有相似性或能够创造相似性的本质上，达到认识目标域的目的（束定芳，2000）。

在这两个不同的领域中，源域是人们所熟悉的、简单具体的事物，而目标域是暂未被人认识的、陌生的事物或是复杂抽象的概念。

人们对事物的认识和了解首先是从自身开始的，尤其在科技不太发达的古代，人们对人体及其各个器官的外形最为熟悉，从而使其充当了认知隐喻的基本的、重要的源域，通过自己的身体结构去认识世界。

二、英汉语中“head（头）”类字的分析许慎在《说文解字》中总结的人类思维特征是“近取诸身，远取诸物”，意即古代人总是把人作为衡量周围事物的标准。

如对于没有生命力的床，人们以床头、床尾、床脚、床身来命名它的各个部位。

将没有生命的物体拟人隐喻化命名，一方面形象地表达了新事物的形状和功能，填补了原来的词汇空缺；另一方面简练地表达了复杂的概念，使我们不必啰嗦地描述为床的前端、床的末端、床供人睡觉的部分和支撑床的底部。

这也符合人类语言发展的经济原则（principle of economy），亦即省力原则（principle of least effort）（Zipf，1949）。

人对事物的认识过程表现为以自身为中心，去感受、体验和认识世界，整个世界便成了人类基于身体感知下的世界。

• 英语里 as ... as ...结构的明喻大多可以 直译 ： • as cold as ice 冰冷 • as hot as fire 火热 • as hard as rock 坚如磐石 • as light as feather 轻如鸿毛
• 下面的直译生动形象，也能被中国读者 所理解接受： • as busy as a bee 像蜜蜂一样忙碌 • as bold as a lion 像狮子一样勇猛 • as cheerful as a lark 像云雀一样快 活 • as blind as a bat 瞎得像蝙蝠
• 这个辞格在汉语和英语修辞里有着共同 的特点，那就是明显地打比方，在本体 和喻体之间都出现显而易见的喻词，如： 汉语里的 “像”、“好像”、 “比如”、 “仿佛”、“好比”、“像……一样”、 “如……一般”等等；英语里的like，as， as if，as though 等等。在翻译时，我 们可利用其共同特点，用译文中相应的 喻词来译原文里本体之间的喻词。


英语 metaphor兼有汉语修辞格隐喻、借喻以及拟物的格式， 作用也与这几种汉语修辞格基本相同。（毛荣贵，廖晟： 2005）
拟人；Personification
1) 每条岭都是那么温柔，虽然下自山脚， 上至岭顶，长满了珍贵的林木，可是谁 也不孤峰突起，盛气凌人。（老舍： 《小花朵集》）All the ridges were so amiable. None of them stood above the others with arrogance，though their slopes were fully covered with precious trees.
• Ｂ：明喻又称 “显比”，“直喻”，“明比”，是 一种十分明显的比喻。明喻是本体 ，喻体 ，比喻词 都要出现的比喻 。本体与喻体之就是 ： A 象 B。

对于⼀个具有⼀定英语⽔平的⼈来说，谙熟其修辞⽅式，不仅有助于辨别该语⾔的各种修辞现象，了解修辞运⽤的规律，从⽽提⾼分析语⾔表现技巧的能⼒，⽽且还可以有⼒提⾼准确、有效地运⽤语⾔的能⼒。

为此，本⽂想就英语中⼏种常见的修辞格粗略地谈谈⾃⼰的看法。

⼀、⽐喻(the figures of speech) ⽐喻是语⾔艺术的升华，是最富有诗意的语⾔形式之⼀，是语⾔的信息功能和美学功能的有机结合。

英语中常见的⽐喻有三类：明喻、隐喻和转喻。

1.明喻(the simile) 明喻通常是把被⽐喻的“本体”和⽤以⽐喻的“喻体”同时说出，说明本体事物象喻体事物，⽤介词like ，连词as，as if，as…so，动词seem等以及句型A …to B as C…to D等等表⽰“好像”意思的⽐喻说法就叫明喻。

⼈们往往有这样的错觉，认为⽐喻修辞只适⽤于⽂学类的各种⽂体，⽽⾮⽂学类论著，如科技之类应⽤⽂体，为了表达的正确性、严密性与科学性，是排斥⽐喻的。

事实上，在英语的科技类的论著中，为了把描象的事物说得具体化、形象化，把深奥的道理说得通俗、浅显、明⽩，也经常使⽤⽐喻。

例如： (1)Bacteria are so small that a single round one of acommon type is about 1／25,000 of an in ch across when thesebacteria are magnified 1,000 times, they look only aslarge as apencil point. 细菌是这样⼩，⼀种普通类型的圆形细菌直径⼤约只有1／25,000英⼨。

这种细菌放⼤⼀千倍看起来也只有铅笔尖那么⼤。

(2)There now exists a kind of glass so sensitive to light that,like photographic film,it wil l record pictures and designs. 现在有⼀种对光⼗分敏感的玻璃，它像胶卷⼀样能记录图像和图案。

收稿日期 : 2000206202 作者简介 :李晓原 (1954 - ) ,女 ,江苏扬州人 ,扬州大学外国语学院讲师 。
— 60 —
© 1994-2013 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
事出有因
以上例子表明英汉成语即便在比喻同一概念也大多选用不同的联想对象 。其一反映了 两民族有相似的生活经历和思想认识 。人类毕竟生活在同一地球的自然环境中 ,又都是以 群体的社会为生存方式 ,因此他们对大自然有相同的感受和感悟 ,对人和社会也有相同的经 历和认识 。这表现在他们通过语言反映的同一思想认识和概念 。其二反映了两民族各自独 特的文化习俗 。两民族的自然地理环境和社会背景又是有差异的 ,因而形成各自独特的文 化特点 。这一点也体现在语言上的不同习惯 ,即使用不同参照物和不同表达形式反映同一 事物或概念 。又如 :英谚“Good wine needs no bush”(好酒不必挂幌子) ,和汉语俗语“好酒不 怕巷子深”都表达相同的意思 ,从句子中可以看出 ,其一 ,两民族同样有着酒文化 ,其二 ,两民 族有不同的风俗和生活居住状况 。在西方从前流行一种风俗 ,常在商店的窗口外面悬挂某 种东西作为该店经营某种物品的标志 。如挂一块地毯表示出售家具 ,扎一小捆稻草表示卖 牡蛎 ,挂长春藤 (ivy2bush) 标记的则常是酒店 。因此在以上英谚里“bush”折射出该民族特有 的风俗 ,而在以上汉语俗语中“巷子深”也表现出旧中国城市居民居住状况 ,至今许多地方仍 然保留着“小巷幽幽”的居住风情 。
英 语
联想对象
英
汉
汉语
比喻
Too many cooks spoil the broth. To be in the dark To cast pearls before swine

3.3 夸张&Hyperbole
夸张就是在现实的基础上对某些事物的特，以便给人以深刻的印象。
Charlie was scared to death。 查理吓得要死。
3.2 拟人&Personification
英汉拟人修辞格完全一样，就是把非人的事物当 成人来描写，把本来只适用于人的动词、形容词、 名词等用于写物，使读者感到这样的事物具有人 的属性。
The wind whistled through the trees. 风呼啸着吹过山林。
3.4 反语&Irony
英语反语修辞格特点完全相同。反语就是说反话， 将意思从反面予以表达，常常含有尖刻的嘲弄讽 刺，有时候却是一种善良的幽默。反语使语言更 有力量。
“Have a drink？” “喝一杯吧？” “All right, but not up at the bar. We will take a table.” “好，不过别去酒吧，咱们找张桌子。” “The perfect father!” “ 好一个爸爸！”
2.2 借代
· 借代：不直接说出所要表达的人或事物，而是借用与它密 切相关的人或事物来代替的修辞方法。一般是类似于以小 见大，用小事物来反应大的局面或形象，使句子形象具体。 · Metonymy（转喻/换喻）：指当甲事物同乙事物不相类
似，但有密切关系时，可以利用这种关系，以乙事物的名 称来取代甲事物。重点不是在“相似”，而是在于“联 想”。
西方新修辞学的主要主要研究对象和领域语体文体文学语言风格个人风格流派或时代风格人文修辞学劝说听众接受或信奉论题的各种辩论技巧人类通过符号取得同一的各种手段解决表达什么以及如何表达的问题中国修辞学的发展倾向中国的修辞学研究正经历着从狭义修辞学到广义修辞学的转型

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。 （柳宗元《小石潭记》） Viewed from the southwest, the pond sometimes zigzags like the shining Big Dipper and sometimes winds gloomily like a long creeping snake.


她们一窝蜂地挤拢来，每人盛一碗，就 四散地蹲伏或者站立在路上和门口吃。 （夏衍《包身工》） They crowded strenuously around like a swarm of bees, each ladling out a bowl of meagre porridge, and then scattered, having their meal by crouching or standing at the pathway or the doorway.


英汉语明喻标记比较明显，一般需出现比喻词， 汉语如像、如、仿佛、似等，英语如like，as， as if/though等。 英语的隐喻大致分三类：1.A is B；2.N1 of N2； 3.只出现本体。 All the world‟s a stage, and all men and women merely players. 整个世界是座舞台，男男女女，演员而已。

She has a photographic memory for detail. 她对细节有照相机般的记忆力。 （把her memory比作camera，但喻体 camera没有出现。）



汉语暗喻大致也有三种，1.判断结构“甲是 乙”；2.本体和喻体同时出现，但无判断词； 3.状语加中心词（偏正式的结构） 薛蟠也假说来上学，不过是“三天打渔，两天 晒网”……也不曾有一点儿进益。（《红楼 梦》） Xue Pan had hastened to register himself as a pupil. His school-going was, needless to say, a pretence – “One day to fish and two days to dry the net” as they say – and had nothing to do with the advancement of learning. （杨宪益，戴乃迭）

1. 明喻Simile 用like，as或其他词，指出两个不同 事物的相似之处 O my love's like a red, red rose. That man can't be trusted. He's as slippery as an eel.
The old man's hair is as white as snow.
Age is weak and cold, Youth is wild, and Age is tame.
- William Shakespeare
Q：找出下列句子哪些词有拟人的用法？
The match will soon be over and defeat is staring us in the face. This time fate was smiling to him.
- Percy Bysshe Shelley
散文中有时候也使用头韵 I see also the dull, drilled, docile, brutish masses of the Hun soldiery plodding on like a swarm of crawling locusts. The Russian danger is therefore our danger, ... just as the cause of any Russian fighting for his hearth and home is the cause of free men and free peoples in every quarter of the globe.
11. 头韵Alliteration 两个或更多的词以相同的复印字母开始。常用于诗歌。

《关联理论视角下汉英口译中隐喻翻译策略研究》篇一一、引言隐喻作为语言中一种常见的修辞手法，在汉英口译中具有举足轻重的地位。

关联理论为隐喻翻译提供了理论支撑，它强调了语境、认知和交际的重要性。

本文旨在从关联理论视角出发，研究汉英口译中隐喻翻译的策略，为口译实践提供一定的指导和借鉴。

二、关联理论简述关联理论认为，交际是一个认知过程，涉及说话人意图的传达和听话人对其的理解。

在口译过程中，说话人的意图往往通过隐喻等修辞手法得以体现。

因此，译者需要准确理解源语隐喻的含义，并在目标语中寻找相应的表达方式，使目标语听众能够理解说话人的意图。

三、汉英口译中隐喻翻译的挑战汉英口译中隐喻翻译面临诸多挑战。

首先，汉语和英语在隐喻表达上存在文化差异和语言特点。

其次，隐喻翻译要求译者具备丰富的文化背景知识和语言知识。

此外，口译过程中时间和空间的限制也给隐喻翻译带来了一定的难度。

四、关联理论视角下的隐喻翻译策略（一）直译法直译法是汉英口译中常用的隐喻翻译策略之一。

当源语隐喻在目标语中能找到相对应的直接表达时，可以采用直译法。

这种方法能够最大程度地保留原句的修辞效果和语言风格，使目标语听众能够理解说话人的意图。

（二）意译法意译法适用于源语隐喻在目标语中无法找到直接对应表达的情况。

此时，译者需要根据语境、文化背景等要素，灵活地转换表达方式，使目标语听众能够理解说话人的意图。

意译法强调对原句意义的准确把握和再表达。

（三）阐释法阐释法是一种较为灵活的隐喻翻译策略，它强调对源语隐喻进行详细的解释和阐述。

当源语隐喻蕴含丰富的文化内涵或抽象意义时，可以采用阐释法，帮助目标语听众更好地理解说话人的意图。

这种方法需要译者具备较高的语言表达能力和文化素养。

五、案例分析以“像炸了锅一样”为例，这个汉语表达方式富含浓厚的文化色彩和生动的比喻意义。

在汉英口译中，可以采用意译法将其翻译为“like a boiling pot”，同时辅以适当的解释和阐述，帮助英语听众理解其含义。

论英语修辞格“隐喻”和“借代”的运用作者：蒋凤珍来源：《外语学法教法研究》2008年第04期摘要：本文介绍了英语修辞格中的“隐喻”和“借代”，着重阐明了“隐喻”和“借代”在文章中的运用以及它们两者的区别，以便人们更好地正确使用他们，使文章收到意想不到的效果。

另外配有相应的练习。

关键词：本体、喻体、借体、对比、分析、运用、练习英语和汉语一样，文章有了修辞成分，效果就大不一样。

英语中的修辞很多，就词的方面来说，修辞格约有十六种，他们分别是明喻(simile)、隐喻(metaphor)、借代(metonymy)、提喻(synedoche)、拟人(personication)、反话(irony)、夸张法(hyperbole)、间接肯定(litotes)、隐含语(euphemisn)、矛盾修辞法(oxymoron)、移就(transferred epithet)、双关(pun)、引典(allusion)、似非而非的隽语(paradox)、重复 (repetion)和讽刺(sarcasm)。

从句法上看，修辞格约有七种，他们依次是排比(parallelism)、对偶 (antithesis)、修辞问句(rhetorical question)、类比(analogy)、递进(climax)、突降 (lanticlimax)和讽刺句(satire)。

按语音角度来看，修辞格约有三种，他们是谐头韵(alliteration)、谐元韵(assonance)和拟声(onamatopoeia)。

下面我们不妨来看一下修辞格中的“隐喻”(metaphor)和“借代”(metonymy)。

首先来看“隐喻”，它是一种经常使用的比喻方式。

所谓比喻，就是一般所说的打比方，根据完全不同的两件事物之间的某些相似点，将事物甲比作乙，以此来说明甲。

比喻中被说明的事物称本体(tenor)，用来做比的事物称为喻体(vehicle)。

比喻包括明喻和隐喻。

英语修辞学中20种常见修辞格名称双语释义及举例（Bilingual definitions and examples of 20 common rhetorical names inEnglish Rhetoric）20 common rhetorical name in English rhetoric bilingual definitions and examples (2012-04-27 21:08:55) reprint we label: reproduced classification: English MajorsOriginal address: bilingual definitions and examples of 20 commonly used rhetorical figures in English Rhetoric: Author: Jiang JiangFLTRP Cup English debate in English Rhetoric: how to say? 1.Simile 2.Metaphor metaphor, simile; metaphor; metonymy3.Metonymy;4. Synecdoche5. Synaesthesia synaesthesia synecdoche;6. Personification7. Hyperbole; personification; exaggeration;8. Parallelism alignment;9. Euphemism euphemism, euphemism; 10. Allegory 11. Irony 12. allegory; irony; Pun pun;13. Antithesis / / even than the controlBilingual definitions and examples of 20 common rhetorical names in English RhetoricThe use of figures of speech in English (three)What is a figure of speech?Figures of speech is the language art to improve the effect of language expression. It can make the language vivid and vivid, and give people the enjoyment of beauty. In order to translate English figures of speech, we should first make clear itscharacteristics, make clear the similarities and differences between the two languages in English and Chinese, and then use appropriate skills to translate them according to the specific situation. A lot of English rhetoric, but roughly divided like can be divided into phonetic rhetoric, rhetorical devices and syntactical rhetorical devices.(1) devices rhetorical (phonological)As the name suggests, phonological figures of speech are rhetorical devices created by the phonetic features of words. It mainly includes onomatopoeia, alliteration and assonance.1. the onomatopoeia figure Onomatopoeia is a rhetorical device imitating the sounds produced by things, which is exactly the same as Chinese onomatopoeia. The proper use of it can make the language more vivid. Such as:Presently there came the click of high-heeled shoes. heels presently there came the click of.2. Alliteration is in a alliterative phrase or a verse, there are more than two words close to each other, the first syllable (or other syllable) with letters or sound the same;3. yuan / abdominal rhyme rhyme assonance? As (ns]? N)? In a word or in the middle of a line, there are two or more words with the same vowel. The former Chinese and two (two or more syllables in Chinese, the same initials, called dual sound, it is not similar to the figures) and Chinese Poems (two or more syllables are very similar to each other the same final). Forexample:(1) Peter Piper picked a peck of picking pepper. (alliteration) Peter. Peter Piper picked a peck of picking pepper.(2) With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. (assonance), with this faith, we can chisel the mountain of despair into a rock of hope.(two) devices rhetorical (semantic)Figures of speech are created mainly by means of semantic association and linguistic changes. They mainly include:Simile, metaphor, allusion, metonymy, transferred epithet, personifi-cation, hyperbole, irony, euphemism, pun, oxymoron, zeugma, contrast, et al.A. simile, metaphor; allusionSimile and Chinese similes are basically the same, the use of a certain things or situations to match another thing or situation. The body and Yu Tijun appear in the same sentence, in the form of corresponding. The English Simile metaphor is usually like, as...... As), Chinese Simile metaphor is usually "like" and "like" etc.. For example:他们就像街上的有轨电车。