AIAG-VDA-FMEA 推荐表格中英对照

50
2.2.4.2 2.3.4 图 2.3-3 图 2.4-2 2.4.6 图 3.3-1 2.3.1
51
2.3.1
Version 1 – July 2020
Original Language (see highlight) 原始语言（见标色部分）
Corrected Version Language or explanation 更正版本语言或解释
设计 FMEA 用于分析如块/边界图所示边界中所定义的 系统、子系统或相关组件的功能，其内部要素之间的 关系以及与系统边界外要素之间的关系。
设计 FMEA 用于分析如块/边界图或结构树所示边界中 所定义的系统、子系统或相关组件的功能，其内部要 素之间的关系以及与系统边界外要素之间的关系。
文中所有“干扰因素”
文中所有“噪音因素”
• Visualization of product or process functions • Function tree/net or function analysis form
sheet and parameter diagram (P-diagram)
• 产品或过程功能可视化 • 功能树/网或者功能分析表单和参数图（P图）
The purpose of creating a function tree/network or function analysis on the DFMEA form sheet is to incorporate the technical dependency between the functions.
产品和过程改进的设计
产品和过程进一步改进的决定
The Design FMEA analyzes the functions of a system, subsystem, or component of interest as defined by the boundary shown on the Block/Boundary Diagram, the relationship between its underlying elements, and to external elements outside the system boundary.

priority due to safety and/or regulatory effects that have a low occurrence rating and high detection rating
Medium priority due to safety andቤተ መጻሕፍቲ ባይዱor regulatory effects that have a low occurrence rating and moderate detection rating
13 5~8 4~5 5~6 H 14 5~8 4~5 2~4 M 15 5~8 2~3 7~10 M 16 5~8 2~3 5~6 M 17 5~8 2~3 2~4 L 18 2~4 8~10 2~10 H 19 2~4 6~7 7~10 H 20 2~4 6~7 5~6 H 21 2~4 6~7 2~4 M 22 2~4 4~5 7~10 H 23 2~4 4~5 5~6 M 24 2~4 4~5 2~4 L 25 2~4 2~3 7~10 M
High priority due to safety and/or regulatory effects that have a high or very high occurrence rating
High priority due to safety and/or regulatory effects that have a moderate occurrence rating and high detection rating
Medium priority due to the loss or degradation of a primary or secondary vehicle function or a manufacturing disruption that has a high occurrence rating and low detection rating

最新卓越管理方案您可自由编辑供参考1潜在失效模式及后果分析（FMEA）集体讨论什么情况下会导致一次培训失效品质管理FMEAFMEA中英文潜在失效模式及后果分析（PotentialFailureMode供参考andEffectsAnalysis）是一种系统化的可靠性定性分析方法。

通过对产品/过程各组成部分进行事前分析，发现、评价产品/过程中潜在的失效模式及起因2/机理，查明其发生的可能性及对系统的影响程度，以便采取措施进行预防。

失效（Failure）实体全部或部分失去了完成其功能的能力。

其中实体是指产品、过程或系统。

潜在有可能发生有可能不发生的事情。

供参考3PotentialFailureModeandEffectsAnalysis（FMEA）DiscussionWhatmayleadthetrainingfailed?DefinitionofFMEAPotentialFailureModeandEffectsAnalysis(FMEA)canbedescri bedasasystemizedandqualitativeanalysismethodforreliability. ThepurposeofFMEAistoRecognizeandanalyzethepotentialfailureo faproduct/process,evaluatitseffectsandprobabilitybeforethee vent,identifyactionswhichcouldeliminateorreducethechanceoft hepotentialfailureoccurring.供参考FailureItisamannerwhichthethingscouldfailtomeettheintentpartly orwholely.Thethingsmaytheproduct,processorsystem. PotentialThefailuremayhappenornot.FMEA的类型SFMEA——是针对产品开发、过程策划进行的FMEA。

L
A
P
S
10
9
8-7
F M
10-5
4
3
2
1 10-5 4
3
2
1 10-6 5
4
3
2
1
10-9 H H H M L H H H H L H H H H M L 8-7 H H H M L H H H H L H H H M M L
6 HHHM L HHHH L HHM L L L 5 HHHM L HHHH L HHM L L L 4 H H HM L H H H H L HMM L L L 3 HHM L L HHHH L HM L L L L 2 HHM L L HHHH L HM L L L L 1 HM L L L HH L L L HM L L L L
6-4
3-2
1
10-7 6-5 4-2 1 10-7 6-5 4-2 1 10-1
HHM L HM L L L HHM L HM L L L HH L L H L L L L HM L L H L L L L HM L L H L L L L HM L L H L L L L HM L L H L L L L HM L L H L L L L
1-6
L
不会出现
1
可靠 – 无效
1-10
L
高 – 极高
7-10 可靠 – 无效
1-10
H
对产品
较低 – 无效
7-10
M
中
5-6
的影响 2-3
可靠 – 中
1-6
L
度低
极低- 低
2-4
可靠 – 无效
1-10
L
不会出现