沈阳化工大学热能专业外语3翻译

Unit2

An atom’s nucleus can be split apart.原子核能够分裂，当它分裂时，将会释放巨大的能量，能量中既包含热能又包含光能。爱因斯坦说过：一个非常小的质量却包含了巨大的能量。这种能量慢慢释放时可以用来发电。当所有能量一次性释放时，可在原子弹内产生巨大的爆炸。

A nuclear power plant（As shown in Fig.3.6）核发电装置以铀为“燃料”(如图3.6所示)。铀元素在全世界许多地方被开采出来，铀被加工成丸状物装入很长的棒中，被放入核反应堆。

The word fission means to split apart.裂变的意思是分裂。在原子核发电装置的反应堆里，铀原子在可控链式反应中分裂

In a chain reaction ,particles released在链式反应中，铀原子分裂释放的部分粒子离开并撞击其它原子使之分裂出另一些铀原子。在链式反应中那些粒子离开并继续分裂为其他铀原子，在原子核电装置中，控制棒用来控制分裂以免分裂速度过快。

Unit3

Continued research has made renewable由于持续的研究，现在的可再生能源，要比25年前提供的更充足。但是可再生能源的发展也有缺点。

For example, solar thermal energy involving例如，通过收集器（通常是镜子的许多倍大），收集的阳光而所包含的太阳能，需要大片的土地作为收集场所。这影响了自然的栖息地，主要指生存在那里的植物和动物。当建筑，公路，传输电线盒变压器建起时。环境也受到影响，用于太阳能热力发电的液体通常是有毒的，时常发生溢出事故。

Solar or PV cells use the same technologies as 太阳能电池或光伏电池利用与电脑硅芯片产品相同的科技。制造过程利用了有毒的化学品有毒化学品也用来制造能在夜晚和多云的日子储存太阳能的电池，制造这种装置对环境也有影响。

Also, even if we wanted to switch to solar 而且，即使我们想马上转化太阳能，仍然存在一个大问题。全世界所有的太阳能生产工厂只能产生足够生产350兆瓦的电能，相当于满足一个拥有300,000人口的城市用电。也就是与我们的需要相比微不足道的电量。而生产那么多电所花费的是常规燃气发电装置的4倍贵。

So, even though the renewable power plant因此，即使可再生发电装置不会释放空气污染物或使用宝贵的化石燃料，它仍然对环境有影响。

Unit5

The simulation result of the constructed构建控制系统的模拟结构证明了期望的控制策略的有效性。在这个系统中，初始化是由工业现场读取的数据记录来实现。因此初始条件与实际系统相同。使用MCC控制器和传统的PID控制器。模拟结果用图形表示。PID控制器的参数与真实设备相同。因为MCC控制器的整套最优秀指数满足温度跟踪精度的需求。因此矩阵Q是最重要的，R.S矩阵要根据燃料流量的轻微变化的需要而被设定。

The simulation covers 5h.模拟过程需要5h，这里仅仅展示一个模拟结果。在PID和MMC控制器的参数不改变的情况下。温度跟踪到预热段和加热段的结果。这两段包含4个操纵变量和4个控制变量。他们紧密地耦合在一起。

The fluctuation of the fuel flux has significant燃料流量的波动对残氧含量值有明显影响，也是炉膛燃烧分析的重要指标。残氧含量值越低，意味着燃料燃烧更充分，能量更节约. 因为MCC控制器可以通过在线优化中改变重力矩阵响应调节燃料流量，它也是一种理想的节能技术。

The fuel flux provided by loops with MCC有MCC控制器回路提供的燃料流量比没有MCC控制器的回路提供的燃料流量平稳，当炉膛温度设置点变化时，仅仅有ＰＩＤ控制器的回路提供的燃料流量发生很大的震荡。

The results in some experiments show that一些实验的结果表明通过使用MCC控制器，跟踪精度很大程度地被提高。原因是MCC控制器是基于以系统的隐式的方法执行的多变量控制策略。那也正是在复杂的多变量工业过程中先进的控制越来越重要的原因。

Unit6

In this experiment ,the effectiveness of each 在实验中，对于给定工业条件每个热交换器的效率是确定哪个才是最好的选择的关键因素。热交换器的效率就是换热器热量从热流束转移到冷流束的效率或对于冷却器，是冷流束冷却热流束的程度。因为它决定了有冷、热公共设备的需求量，而这些设备有时很昂贵，所以非常重要。

The effectiveness depends on the rate at 换热器效率取决于从一种流体到另一种流体的热量传递速率。热量通过对流体传热从热流体传递到管壁，通过热传导经过管壁，然后再通过对流传热传递到冷流体。对流传热的速率取决于流体的表面传热系数h，传热系数越大，热量就越容易从一种流体到另一种流体。对于热传导，热量被传递的难易程度是通过材料的从导热系数k表示的。

Heat exchanger effectiveness is also dependent on the 换热器的效率也取决制造换热器的材料的性质，一些材料传热效果比另一些好。因此为了热量更好地从一种流体传递到另一种流体，材料必须要有高的导热系数。换热器的效率也取决于流过管子的流体，流体的比热和流速对传热速率有明显的影响。因此它也十分值得关注。

Unit7

Fluid mechanics ,as the name indicates, is that branch正如名称所表示的那样，流体力学是与液体和气体静力学和动力学有关的应用力学的分支。研究物体运动的动力学被分为刚体运动学和非刚体运动学两部分，后者可大体细分为弹性力学（固体弹性物质）和流体力学两类。

The subject of fluid mechanics can be subdivided流体力学的课程可被细分为两大类：水动力学和气体动力学。水动力学初步解决了密度几乎无变化流体的流动问题，例如液体流动或者低速气体流动，例如，水力学是研究液体在管内或敞口渠道内流动，都属于这一类别。对于浸没在流动液体或低速气流的物体的流体力的研究也可以被定义为水动力学。

Gas dynamics, on the other hand另一方面气体动力学，解决了经历明显密度变化的流体的问题。

High-seed gas flowing through a nozzle or over a body.高速气体流过喷嘴或流过物体表面，化学反应气体的流动或穿过上层大气空间低密度的物体的移动，大体都属于气体动力学的类别。

An area of fluid mechanics not classified既没有被定义为水动力学也未被定义为气体动力学的流体力学的领域是空气动力学。它解决了通过飞机或火箭的低俗不可压缩空气或高速可压缩空气的流动问题。 Unit8

Most gas-turbine engines(Fig.3.11)大多燃气轮机发动机至少包含一个压缩机一个燃烧室和一个汽轮机。这些通常被安装成套的机组，并在一个所谓的开路循环上作为一套完整的推动装置来操作。在这个开路的循环中，从大气中吸入空气，最终又将燃烧产物排向大气，因为成功的操作取决于所有部件的集成，比起涡轮机，内燃机的确对决定整个设备更重要。

Gas turbines were developed primarily for燃气轮机最初是因为飞机工业和内燃机增压而发展的。现在他们在电业系统中扮演了独一无二的角色。由于他们相对较低的初始成本，紧凑性和快速启动性，（他们能够在30分钟内在线达到额定载荷）这种设备适用于紧凑情况服务和每日高载荷需求期间降值服务。

Gas turbine development accelerated燃气轮机在1930年代作为喷气式飞机推动力一种方式加速发展。直到1980年代早期燃气轮机的效率和可靠性才得到有效的发展，并在固定式发电机组中被广泛采用。燃气轮机的尺寸范围从30kw（微型汽轮机）到250MW（工业系统）。对单一和组合循环的工业燃气轮机效率分别为40%和60%。

Unit10

In water tube boilers ,boiler water在水管锅炉中，当排除气在壳程中流过管表面时，锅炉水从管中流过。因为比起在火管中大型锅壳，管能承受更高的内压。因此水管锅炉在需要高的蒸汽压力（3000psig高）情况下使用。

Water tube boilers are also capable of 水管锅炉也具备高效率并能产生饱和或过热蒸汽。水管锅炉产生过热蒸汽的能力在需要干燥，高压，高能量蒸汽包括蒸汽轮机发电的场合，尤其有吸引力。

The performance characteristics 水管锅炉的这些性能特征使其在过程工业包括化工制造业，纸浆造纸工业和精炼工业很受欢迎。虽然从单位数方面来看，火管锅炉占锅炉销售量的大多数。但是水管锅炉占锅炉容量的大多数.

High energy prices along with improved随同改善的材料和燃烧技术一起的高的能量价格导致了一种新的高效燃气锅炉的产生，传统锅炉设计时要避免冷凝，因为冷凝液体对锅炉部件有腐蚀性，并且温度宽度变化范围会造成热冲击的问题。然而没有冷凝的锅炉效率不会超过85%。为冷凝设计并使用先进控制从燃烧过程中挤出每个可能的BTU热量的锅炉可以达到95%以上的高效率。虽然有预先花费的额外费用，但当能量价格高时，投资的回收也更能接受。

“Tubeless” Boilers use tubing coils instead of “无管”锅炉采用盘管代替了死板的管，“直接接触”水加热器没有管子或盘管。它们有像球体或圆柱体的传热介质并允许流动气体与水直接接触。

Unit11

The most common source of corrosion in boiler在锅炉系统中，最常见的侵蚀来源是溶解气体：氧气，二氧化碳和氨水。这些当中，氧气是最具腐蚀性的。需要特别强调的是，作为点蚀和铁的沉积物来源的氧气的排除的重要性，甚至很小浓度的氧气都能够引起严重的腐蚀问题。

Makeup water introduces appreciable of oxygen 补充水将一定量的氧气引入系统，氧气也能够从冷凝回收系统进入给水系统。返回路线中氧气可能的来源是：真空系统中泵吸气侧直接漏气，密闭冷凝接受槽和敞口冷凝接收槽的换气作用，用于冷凝泵密封或聚冷水的未除去气泡的水漏气，，所有的这些来源，妥善管理是保护过程至关重要的一部分。

One of the most serious aspects of oxygen氧腐蚀最严重的方面之一就是点蚀，即使只有相对小量的金属损失掉并且总体的腐蚀速度相对较低，这类腐蚀也能够造成失效，氧气的侵蚀程度依据溶解氧的浓度PH值和水温。