2018年上外MTI考研翻硕英语备考建议

考研英语翻译备考计划及技巧推荐考研英语翻译备考计划及技巧推荐在考研英语中，翻译是一个非常重要的部分。

翻译题既要考察考生的英语语言能力，又要考察考生对语言背景、文化背景的理解以及翻译策略的运用能力。

针对考研英语翻译备考，以下是一些备考计划及技巧的推荐。

备考计划1. 提前规划时间：考研备考时间紧凑，尤其是对于英语这种需要大量积累和逻辑思维的科目来说，提前规划时间至关重要。

根据自己的情况，制定一个合理的备考计划，合理分配每天的学习时间，保证每个知识点都有足够的复习时间。

2. 制定学习计划：英语翻译备考需要掌握大量的语言知识和背景知识。

在备考过程中，可以根据不同的内容制定学习计划，比如每天学习一篇英语翻译文章，每周学习一篇经济学或文学方面的文章等等。

有针对性的学习可以帮助提高备考效果。

3. 积累背景知识：翻译考试除了对英语语言的掌握，还需要对各个领域的背景知识有一定的了解。

针对各个领域的翻译题，可以分门别类地进行积累，比如政治、经济、文化等方面的知识。

通过阅读书籍、报纸、杂志等形式进行积累，并及时整理笔记。

4. 多做真题：备考过程中，多做翻译真题是提高备考效果的有效重要方法。

通过解析真题，分析出题者的出题思路和考点，找准自己的短板，并通过模仿真题的解题思路和策略进行训练。

备考技巧1. 提升词汇量：翻译考试离不开语言运用，而语言运用的基础就是词汇量。

在备考过程中，要注重扩充自己的英语词汇量，可以通过词汇书籍、APP等方式进行词汇积累。

同时，要注意积累一些常用的翻译词汇，包括不同领域中常见的翻译词汇。

2. 学会考题解读：在备考过程中，要学会对考题进行仔细的解读，在理解原文的基础上准确把握出题者的意图。

要善于发现关键词和翻译难点，并针对性进行解题。

3. 注意翻译时态：英语翻译中，时态是一个非常重要的问题。

要学会根据原文的时态准确翻译，并注意时态的一致性。

同时，要注意虚拟语气和完成时的翻译问题。

4. 理解文化背景：英语翻译中，理解文化背景是一个非常重要的环节。

MTI备考经验导语MTI（Master of Translation and Interpreting）是翻译和口译硕士专业学位，是培养高级翻译和口译人才的研究生教育项目。

备考MTI需要掌握一定的英语水平和翻译口译技巧，同时还需要有良好的学习方法和备考经验。

本文将分享一些备考MTI的经验，希望能对正在备考MTI的同学们有所帮助。

了解考试内容首先，备考MTI需要了解考试内容。

MTI主要包括笔试和口试两个部分。

笔试包括英语听力、阅读理解、写作和翻译等部分；口试包括英语口语和翻译口译等部分。

了解考试内容可以帮助我们明确备考重点，有针对性地进行复习。

制定合理的复习计划制定一个合理的复习计划对于备考MTI非常重要。

首先，根据自己的时间安排，确定每天或每周要复习的科目和内容。

然后，在每个科目中设定具体的学习目标，并制定相应的学习计划。

在制定计划时要充分考虑自己的实际情况和能力，避免过度压力和过度劳累。

多做模拟题备考MTI时，多做模拟题是提高自己水平的有效方法之一。

可以选择一些历年的真题或者购买专门的备考资料进行练习。

通过做模拟题可以熟悉考试形式和题型，提高解题速度和准确性。

同时，还可以发现自己在各个科目中的薄弱环节，有针对性地进行复习和强化。

培养良好的阅读习惯备考MTI需要有良好的英语阅读能力。

阅读是提高词汇量、理解能力和写作能力的重要途径。

因此，培养良好的阅读习惯非常重要。

可以选择一些英语原版书籍、报纸、杂志等进行阅读，并注意扩大阅读范围，涉猎不同领域的文章。

在阅读过程中要注重理解文章内容，并积累生词和常用表达。

提高听力水平备考MTI需要有较好的听力水平，因为笔试中有听力部分，口试中也会测试英语口语和翻译口译。

提高听力水平可以通过多听英语广播、英语原版电影、纪录片等来实现。

同时，还可以通过做听力练习题来巩固听力技巧和提高听力水平。

注重写作训练备考MTI的写作部分是重点考察学生的翻译和写作能力。

因此，注重写作训练非常重要。

上海外国语大学英语翻硕考研备考-十大翻译技巧之一翻译是文化交际的桥梁。

不同的国家、民族之间不同文化的交流和渗透,都离不开翻译活动。

翻译活动不仅是一种语言活动,更是一种思维活动。

不同民族由于历史、生态、宗教、民情、习俗的不同。

对于同一思维对象或内容的思维角度就不尽一致,从而在语言上采用不同的表达形式。

因此不同民族在语言表达上存在着明显的差异。

英汉句子结构的差异和表达习惯的不同反映了东西方两个民族思维方式和文化心理结构的不同。

因此,在翻译过程中,必须按照译入语民族思维方式的特点,调整语句结构,以符合译入语的表达习惯来表达。

一、调整句子结构东西方民族各有各的思维形式,西方民族的思维形式是重在分析,这种思维形式使西方人惯于“由一列多”的思维,句子结构以主语和谓语为核心,统摄各种短语和从句,由主列次、递相迭加、结构复杂,但形散而意合,形成了“树杈形”的句式结构,而东方民族思维形式是重在综合,这种思维形式使中国人注重整体和和谐,强调“从多而一”的思维形式,句子结构以动词为中心,以时间顺序为语序链,形成“流水型”的句式结构。

我国学者吕叔湘先生曾对汉语句子结构作过分析,他指出:“汉语里持多流水句,一个子句接一个子句,很多地方可断可连,汉语的这种流水句式,用节节短句逐点交待,把问题层层展开,这使得在表达相同内容上,汉语句子在数量上往往多于英汉句子,因此翻译时,汉语的几个短句往往可以译成一个由英语关联词及各种短语联接在一起的一个英语长句。

如:(1)近读华君武一幅题为“谨防”的漫画,画面上两个人骑着装满良心的三轮车,车上插着“收购良心”、“方式价格面议”的广告牌。

A couple of days ago,I came across a piece of Hua’s caricature with a title“be cautious”on which two men are riding a tricycle with a fall load of“conscious”and aboard which says “Purchase conscience,for particulars,negotiate face to face”.(2)眼下,咱只盼着有关部门对“工薪族”们作一个详细的调查,对我们的收入心里有个数,别出来个咱累死也够不着的房价。

上海外国语大学英语MTI考研建议众所周知，上海外国语大学高级翻译学院在全中国的翻译院校中可以称得上翘楚。

巨大的专业优势、耀眼的师资力量和闻名海内外的良好声誉让上外高翻不仅收获了无数光环，更吸引了众多有志在研究生阶段研读翻译的学生，成为无数同学心目中最为理想的深造之地。

积少成多对于想要提高自己、收获不一样人生的同学来说，上外高翻确实是一个非常理想的平台。

但是，也正是因为有非常多的同学都对上外高翻心生向往、趋之若鹜，同时也因为上外高翻对自己招收的研究生有非常严格的要求，所以想要成功通过上外高翻的研究生入学考试、成为上外高翻的一员，难度可以说非常之大。

举一个例子来说，17年报考上外高翻英语口、笔译的同学分别有600多人，但最终成功突围的同学都是屈指可数，两专业的录取率分别只有1%~2%左右，考试难度由此可想而知。

虽然考试的难度是客观存在的，但是还是相对那些有意向参加上外高翻研究生入学考试的同学们说，还是要有自信的，因为考试再难毕竟也有人通过，既然如此，那这个成功通过考试的人为什么不能是我们？所以，想请大家一定要有自信，每天把自己该看的书看完、每天把自己该做的练习坚持做完，每天都提高一点点，这样到最后积少成多，相信大家一定能够取得一个理想的成绩。

入学考试接下来想跟大家谈一下上外高翻研究生入学考试的相关情况。

初试考试一共分为四科：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识。

除政治考试全国统一命题之外，其余三科都由上外自主命题。

考研总分500分，在最后上外计算初试排名时会采用技术分，即技术分=政治分数*10%+其他三科总分*110%，总分450分，由此得出的技术分按照由高到低排列会决定哪些同学进入复试。

从这个技术分的计算方法来看，政治其实相对并不是非常重要，因为即便是有两位同学一位政治只考了60分而另一位政治一科考了100分，在最后计算技术分时也只是相差了4分而已。

但同学们也千万不能就此对政治掉以轻心，因为就算退一万步说，政治也是要求过国家线的，如果没有过国家线那么其它三科分数再高也没用；其次，无论是哪一科，分数高一些总不会有坏处，可以让自己更有优势。