狼行山中，独行不群。夜则潜行，昼则窥视。群兽皆畏，独不敢犯。其性狡黠，善变易，难测其心。然其志坚，不屈不挠，虽遇险阻，亦不退避。
狼逐群羊，如鹰击长空。群羊四散，狼独善其身。然狼亦知止，不敢过份，恐羊群报复。故常于黄昏之后，月色微明之际，始出而捕之。
一日，狼行于山道，遇一虎。虎见狼，大惊，以为狼将食己。狼亦惊，欲避，然山道狭窄，不容两兽并行。狼乃伏地，低首，以示不敢犯。虎稍定，见狼之谦卑，心渐生怜，遂绕道而行。
狼行甚远，忽见一猎人。猎人持弓箭，目光如炬，狼知其险，欲避，然已无路。狼乃奋力跃起，欲夺弓箭。猎人箭矢如雨，狼中箭而倒。猎人上前，以刀割其肉，以为食。
狼死，群狼围之，哀鸣不止。其子见之，问：“父何以死？”群狼答曰：“父性狡黠，善变易，人莫能测。然其志坚，不屈不挠，虽遇险阻，亦不退避。今为猎人所杀，乃天命也。”
译文：
狼在山中行走，独来独往，不与他人为伍。夜晚潜行，白天窥视。众兽皆对其畏惧，无人敢侵犯。狼性狡猾，善于变化，难以揣测其心思。然而其意志坚定，不屈不挠，即使遇到危险和阻碍，也绝不退缩。
狼追逐羊群，如同鹰击长空。羊群四散，狼却能保全自己。然而狼也知道适可而止，不敢过分，害怕羊群报复。因此常常在黄昏之后，月色微明之际，才开始出来捕食。
有一天，狼在山道上行走，遇到了一只老虎。老虎见到狼，大惊失色，以为狼要吃掉自己。狼也感到惊讶，想要躲避，但山道狭窄，无法让两兽并行。狼于是趴在地上，低头，以示不敢侵犯。老虎稍微安定下来，看到狼的谦卑，心中渐渐产生怜悯，于是绕道而行。
狼走得很远，突然看到了一个猎人。猎人手持弓箭，目光如炬，狼知道危险，想要躲避，但已无路可逃。狼于是奋力跃起，想要夺走猎人的弓箭。猎人箭矢如雨，狼中箭倒地。猎人上前，用刀割下狼的肉，当作食物。
狼死后，群狼围绕着它，哀鸣不止。狼的儿子看到这一幕，问道：“父亲为何而死？”群狼回答说：“父亲性狡猾，善于变化，无人能揣测。然而其意志坚定，不屈不挠，即使遇到危险和阻碍，也绝不退缩。如今被猎人杀死，这是天命啊。”
蒲松龄狼的原文和翻译
【原文】
狼
蒲松龄〔清代〕
一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。
屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼
又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。
屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。
屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。
少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴
起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，
意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。
乃悟前狼假寐，盖以诱敌。
狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。
【注释】1．屠：这里指屠户，宰杀牲畜卖肉的人。
2．晚：夜晚，晚上。
3．归：回家。
4．止：通“只”，翻译为仅，只。
5．缀行甚远：紧随着走了很远。缀，连接，紧跟。甚，很。
6．惧：害怕7．投以骨：倒装，就是“以骨投之”，意为把骨头扔给狼。以，
把。8．从：跟从，跟随。
9．复：又，再
10．矣：语气词，相当于“了”。
11．两狼之并驱如故：取消句子独立性，不译。
12．窘（jiǒng）：困窘，处境危急，困迫为难。
13．恐：恐惧，担心。
14．敌：名词作动词，指攻击的意思。
15．顾：看，视。这里指往旁边看。
16．积薪：堆积柴草。积，堆积。薪，柴草。
17．苫（shàn）蔽成丘：覆盖成小山一样。苫蔽，覆盖、遮盖。
18．乃：于是，就。
19．弛：解除、卸下。
20．眈眈（dāndān）相向：（狼）瞪着眼看着(屠户)。眈眈，注
视的样子。相：表示偏指一方，指狼瞪屠户，非“相互”。21．少（shǎo）时：一会儿
22．犬坐于前：像狗一样蹲坐在前面。犬，名词作状语，像狗一
样。23．久之：很久。之，音节助词，表示修饰前字，没有实在意义。
24．瞑（míng）：闭上眼睛。25．意暇甚：神情很悠闲。意：这里指神情、态度。暇，悠闲、
从容。26．暴：突然。
27．毙：杀死。
28．洞其中：在柴草中打洞。洞。这里作动词。
29．隧入：从通道进入。隧：通道，这里用作状语，“从通道”的
狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。
《狼》译文：
狼虽然狡猾，但片刻之间两只狼都被杀死了，禽兽之间的变化和诡诈又有多大的区别呢？这不过是增添笑料罢了。
《狼》文言文翻译：
狼之狡猾，亦非一日，然顷刻之间，两狼俱毙。禽兽之间，变化诡诈，其数几何？不过增笑耳。
狼之狡，固非一日之谋，然顷刻之间，二狼皆已丧命。兽类之间，变化多端，诡计迭出，其数几何？不过是以此为笑料而已。
狼性狡猾，非一日之谋，然瞬息之间，双狼俱遭斩首。禽兽之间，变幻莫测，诡计百出，其数几何？不过是以此为笑柄耳。
狼之狡猾，非一日之功，然瞬息之间，两狼皆丧命。兽类之间，变化无常，诡计多端，其数几何？不过是以此为笑谈耳。
狼性狡诈，非一日之谋，然转瞬之间，双狼俱毙。禽兽之间，变幻莫测，诡计百出，其数几何？不过是以此为笑料耳。
狼之狡猾，非一日之谋，然瞬息之间，两狼俱丧。兽类之间，变化无常，诡计多端，其数几何？不过是以此为笑柄耳。
狼之狡，非一日之谋，然瞬息之间，双狼俱毙。禽兽之间，变幻莫测，诡计百出，其数几何？不过是以此为笑谈耳。
狼性狡猾，非一日之功，然顷刻之间，两狼皆丧命。兽类之间，变化无常，诡计多端，其数几何？不过是以此为笑料耳。
狼之狡，非一日之谋，然转瞬之间，双狼俱毙。禽兽之间，变幻莫测，诡计百出，其数几何？不过是以此为笑柄耳。
狼之狡，非一日之功，然瞬息之间，两狼俱丧。兽类之间，变化无常，诡计多端，其数几何？不过是以此为笑谈耳。
狼性狡猾，非一日之谋，然顷刻之间，两狼皆丧命。禽兽之间，变幻莫测，诡计百出，其数几何？不过是以此为笑料耳。 狼之狡，非一日之谋，然转瞬之间，双狼俱毙。禽兽之间，变幻莫测，诡计多端，其数几何？不过是以此为笑柄耳。
狼性狡猾，非一日之功，然瞬息之间，两狼俱丧。兽类之间，变化无常，诡计多端，其数几何？不过是以此为笑谈耳。
狼之狡，非一日之谋，然顷刻之间，两狼皆丧命。禽兽之间，变幻莫测，诡计百出，其数几何？不过是以此为笑料耳。
昔有屠人，武勇绝伦，猎于山林，见二狼，一肥一瘦，追逐一羊，羊哀鸣求救。屠人见状，心生怜悯，遂拔刀追之。狼见屠人，亦知其意，遂舍羊而奔。
狼奔走如飞，屠人亦紧追不舍。约行十里，狼穷途末路，遂入一深谷。屠人亦随入谷中，见狼匿于草丛，意欲捕之。狼见屠人将至，遂跃起，欲扑而食之。屠人机警，闪避其锋，拔刀斫之，狼受伤而逃。
狼逃出谷口，遇一巨石，无法逾越。屠人追至，见狼被困，遂纵身跃上巨石，欲取狼之命。狼见势不妙，遂转身欲逃。屠人急挥刀，狼身中数刀，鲜血淋漓，终不得脱。
屠人遂将狼擒获，放于笼中，带回村中。村人皆惊叹屠人之勇，遂以酒食相待。屠人饮毕，对村人曰：“狼虽猛，然吾勇更猛。今狼已伏，然吾心犹有余悸。人若不慎，往往为狼所欺。故吾辈当警醒，以防不测。”
村人闻言，皆点头称是。自是之后，村中男子皆习武艺，以防狼患。而狼亦不敢再犯，山林复得安宁。
译文：
从前有一个屠夫，武勇无比，擅长狩猎于山林之中。一日，他见到两只狼，一肥一瘦，正在追逐一只羊，羊发出凄厉的哀鸣求救。屠夫见到这情景，心生怜悯，便拔出刀来追赶狼。狼见到屠夫，也知晓他的意图，于是舍弃羊只，拼命逃跑。
狼奔跑如飞，屠夫也紧追不舍。大约跑了十里路，狼走投无路，便钻进了一个深谷。屠夫也跟着进入谷中，看到狼藏在草丛中，意图捕捉它。狼见到屠夫即将到来，便跃起，想要扑上去吃掉他。屠夫机警地闪避，挥刀砍向狼，狼受伤逃走。
狼逃出谷口，遇到一块巨大的石头，无法逾越。屠夫追到那里，看到狼被困，便跳上巨石，想要取狼的性命。狼见状不妙，转身想要逃跑。屠夫迅速挥刀，狼身上中了数刀，鲜血直流，最终无法逃脱。
屠夫于是将狼擒获，关进笼子里，带回了村庄。村民们都对屠夫的勇猛感到惊叹，于是用酒食款待他。屠夫喝完酒后，对村民们说：“狼虽然凶猛，但我的勇气更胜一筹。如今狼已经被制服，但我心中仍有余悸。人如果不小心，往往会被狼欺骗。因此，我们这些人应当警醒，以防万一。”
村民们听了他的话，都点头赞同。从那以后，村里的男子都开始练习武艺，以防狼的侵扰。而狼也不敢再来骚扰，山林再次恢复了宁静。
