2014年南京大学翻译硕士考研真题

2014年南京大学翻译硕士考研真题

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

4号下午考的是翻译硕士英语，题型基本没有变化，第一部分还是改错，具体内容不太记得，主要是关于眼神交流的，听者与说话人是否有眼神交流对听者是否同意说话人的观点有影响（好绕啊），第一遍下来我只发现了三个+_+，反正要多看几遍，理解了会好做一点；然后就是今年的阅读变成了两篇，看的真累啊，第一篇的题目跟以往差不多，五个选择题，然后是根据解释找出对应的单词，然后是某个单词在文中是什么意思，最后一个根据文章提的一个问题要你用规定字数总结一下；第二篇阅读是两个问题，一个是summary，一个是作者的观点是否有理，你同意谁；两篇阅读有联系，第一篇的题目是why teach English，第二篇的题目是why read literature(好像是，反正意思差不多），第二篇是某个作者反驳第一篇写出来的，所以两篇是有关系的。总之时间还是比较充足的，耐心仔细地看看想想，难度不是特别大；第三大部分就是作文了，今年的作文题型跟以往还是一样（吼吼，我之前就是这么估计的），还是观点论述题，讲的是一个教育工具MOCs好像是，学生可以免费在网上进行学习，虽然没有文凭，但是能学到知识并且能找到工作，有人认为这对传统教育是一个威胁，有人认为这只不过是教育手段的一种形式而已，然后问你支持哪一种意见。这种题目还好不是很难写。一下午就这样过去啦。

5号上午是英语翻译基础。题型又变了一个。以前都是专有名词翻译然后就是两段文字翻译今年加了一道题型，句子翻译，有五个句子，经济法律文化都有+_+，这个只要单词都认识然后语言组织能力可以难度倒不是很大，平时注意积累吧。专有名词翻译这一块大部分还是以前真题里面的原题，所以真题这部分一定要做要背啊，今年有这些：NATO，Genebank，CBD，YOG，IMF（每年都有这一个），ISO，OPEC，UNESCO，Euromart，negative population growth，European Economic Community，World Intellectual Property Organization，greenhouse effect，Masscult，I-steel，无人售票，货到付款，战略伙伴关系，西部大开发，打假，反腐倡廉，黑客，和平过渡，市场准入，网民，工业园区，绿色食品，泡沫经济，脱口秀，素质教育。一共是三十个。句子的翻译具体我不记得了，其中有一题是Site的英文解释，还有一句是Taxation shall compromise all forms of taxes...后面不记得了这句最长，还有两句属于商务英语的，有一句是vendor 将在什么什么时间交货给vandee，这两个是关键词，另一句不太记得了，有什么收到货三十日内可以进行投诉？退货？反正翻译句子是四句。最后就是两段文字翻译，英译汉是关于business的，汉译英应该是政府工作报告里面的（惭愧啊，我没有专门背一下），因为里面有很多政治里面的用于，什么改革开放，中国特色社会主义，学有所教，劳有所得，病有所医，老有所养等等等等，平时注意积累吧。这一门我感觉用时是最短，只有这门我是提前四十分钟交卷的+_+

5号下午就是汉语百科和写作了，考之前心情很忐忑啊，不知道百科到底会考什么啊。试卷下来之后我浏览了一下，有点傻眼，感觉什么都不记得，不过后

来一题一题写好多了，反正把记得的都写上去吧。名词解释一共有二十五个，共五十分。我趁最后几分钟抄了下来：可能没有按顺序啊：通胀，消费价格指数，欧元区，量化宽松，商业化，南京，六朝，长江，李白，王安石，转基因作物，抗体，绿色和平，自然规律，失业率，全球化，发达国家，莫言，诺贝尔文学奖，网络文学，海归，底特律，植被，自然规律，民族，美联储。总体不是很偏，至少能有话可说。（咦，我发现打完一共有二十六个，好吧。。。）百科原题出现的概率比较低，只能靠平时积累和当时的运气了。应用文写作这一次也不难，一封安慰信，李华是张亮的朋友，张亮考研失利，请你以李华德名义写一封信安慰张亮。在这里我要吐槽一下，张亮很火嘛，哈哈，然后为啥要用这个题目，呜呜，不能是安慰其他的事么，太打击人了。最后的作文是命题作文，题目是论宽容，这个也不难啦，高中写太多了，看看高考满分作文什么的没什么大问题。不过就这个下午手最累啊，从头写中文写到最后，手真要断了，而且平时写英文比较多，这猛的写估计有几千字的中文真是受不了，有时候还突然忘记某个字怎么写，伤不起。

总之把这些写出来给大家分享一下啦。

翻译硕士高校排名

第一批:

1.北大招生30名，其中推免20

2.北外英语笔译60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德

其中一门二外)

3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名

4.复旦英语笔译30名

5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数

6.上海交大英语笔译未列招生人数

7.上外英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译5人

8.南大英语笔译35人

9.厦大英语口笔译各15人

10.中南大学英语口笔译未列招生人数

11.湖南师范英语口笔译未列招生人数

12.中山英语笔译20人英语口译10人

13.西南大学英语笔译未列招生人数

14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人

其中英语翻译硕士复试参考书目

991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。