常用中日单词对照

おもう2动1想，认为すすむ0动2进步，先进つたわる0动1传，传人ぜんいき0名整个地区思う進む伝わる全域整个范围4词组今后，以后せかい1名世界もじ1名文字しゅざいする0动3取材これから世界文字取材する1副更，更加ふえる2动2增加いじょう1名以上こんかい1名这次，这回もっと増える以上今回けんしゅうせい3名进修生ねっしんだ1形动热情，热心せいど1名制度ゆうだいさ0名雄伟，宏伟研修生熱心だ制度雄大さりゅうがくする0动3留学けんきゅうする0动3研究ぶんか1名文化かんどうする0动3感动留学する研究する文化感動するでんしこうがく4名电子学3副好好地0动2模仿0副一定電子工学しっかりまねるきっとにんげん0名人，人类かおいろ0名脸色えいきょう0名影响ちゅうにち1名中日人間顔色影響中日けいさんする0动3计算やくす2动1翻译あたえる0名给与，给以2名工作人员計算する訳す与えるスタッフせいかくだ0形动正确げんざい1名现在，目前きょうりょく0名合作正確だ現在協力きおくする0动3记忆りょうこく1名两国せいこうする0动3成功記憶する両国成功する1名机器人あいだ0名间，之间4形极好，出色ロボット間すばらしいくみたてる0动2组装こうりゅう0名交流なら1专奈良（地名）組み立てる交流奈良はこぶ0动1运输，装运きょうどう0名共同ちょうあん1专长安運ぶ共同長安きけんだ0形动危险せいさくする0动3制作だいこうが3专大黄河（电视危険だ制作する大黄河节目）たんじゅんだ0形动单纯，简单じだい0名时代こうが1专黄河単純だ時代黄河せんこう0名专业むかえる0动2迎接，迎来あかるさ0名光，亮度専攻迎える明るさ第　24　课第　24　课

第 课第　23　课

龙源期刊网

浅析日文汉字音读与汉语拼音之间的关联

作者：彭佳莉

来源：《职业教育研究》2013年第02期

摘要：日文汉字中的音读名词很多都能与汉语的发音建立起联系。若能掌握日文汉字与汉语拼音之间的转换规则，对日语学习者快速记忆单词及掌握读音技巧能起到事半功倍的效果。本文对日文音读汉字的读音与汉语拼音之间的联系进行分析，并结合实例探寻两种读音之间的转换规律，旨在为广大日语学习者提供一些参考。

关键词：日文汉字；汉语拼音；音读规则

中图分类号：G712 文献标识码：A 文章编号：1672-5727（2013）02-0109-02

学习日语的人常常感觉记词困难。日语词确实难记，因为规律难寻。学习印欧语系诸语，可用词素分析法将词分解为词干和词缀，加以整理，即利于记忆。日语词则不是这样。日语词来源不一，构成方式复杂。根据其来源分，有和语词、汉语词、混合词、外来词；按读音来分，有音读、训读、音训混读；同为音读，根据汉字传入时期不同又可分为汉音、吴音、唐音、宋音等等。因而，日语词的状况复杂，难读难记。要彻底解决记日语这一难题，唯一有效的办法就是掌握日语词的音读。音读和训读有其规律，抓住纲目，分清条理，是记忆单词的关键。

只要抓住日文汉字的音读和训读，记背单词的问题便可迎刃而解。但因音读和训读状况极其复杂，不加研究则无法弄清其所以然，学习者常常感到无从下手。笔者仅就日文汉字中的音读名词与汉语拼音间的联系来探讨并化解记词过程中常遇到的难题。

日文音读单词发音与汉语拼音之间的关联及规则

（一）长音规则

日语的音节有短音和长音的区别，长音的长度大约是短音的两倍，占二拍。一个假名通常代表一个短音。这些短音除作助词的假名以外都有相应的长音。单词会因长短音表记不同而产生不同的含义，因此，必须严格区分长短音。

1 第1課

生词表1

であい（出会い）[名] 会合，相见，遇见

たすかる（助かる）[动1] 获得帮助；得救

すっかり[副] 完全，彻底

まち（街）[名] 街道；城镇

へんか（変化）[名] 变化

ついていく[动1] 跟上去，跟上

こうそう（高層）[名] 高层

こうそうビル（高層ビル）[名] 高楼，大厦

へん（辺）[名] 一带，附近

ニューヨーク[专] 纽约

………………………………………………

しつれいですが（失礼ですが） 对不起

かんじがします（感じがします）感觉，觉得

てんきんになる（転勤になる）调动工作，调换工作地点

生词表2

ちょっと [副] 哎，劳驾；有点，稍微；有点……，不太……

おじさん [名] 大爷，大叔；伯伯，叔叔，舅舅

おねえさん（お姉さん）[名] 姐姐

じどうドア（自動～）[名] 自动门

めざましどけい（目覚まし時計）[名] 闹钟

おとうさん（お父さん）[名] 父亲，爸爸

ふしぎ（不思議）[形2] 不可思议，奇怪

えきべん（駅弁）[名] 车站卖的盒饭

あめ [名] 糖

なめる [动2] 舔，含

ちゅうがっこう（中学校）[名] 初级中学，初中

テスト [名] 考试，测验，测试

なみだ（涙）[名] 眼泪，泪

しゅと（首都）[名] 首都

きゅうきゅうしゃ（救急車）[名] 急救车，救护车

ふた [名] 盖子，盖

ひろげる（広げる）[动2] 展开，扩大，扩展

わく（沸く）[动1] 沸腾，烧开

わかす（沸かす）[动1] 烧热，烧开

タオル [名] 毛巾 かわかす（乾かす）[动1] 弄干，晾干

シャンハイほけん（上海保険）[名] 上海保险公司

おおかわ（大川）[专] 大川

スぺインたいしかん（～大使館）[专] 西班牙大使馆

シャンハイコンス（上海公司）[专] 上海公司

アフリカ [专] 非洲

ながさき（長崎）[专] 长崎

ぼくじょう（牧場）[名] 牧场

あたり（辺り）[名] 周围，附近

第25课

（数学）［名］数学 世儿七儿（W-P5）［名］专门 C Ji ^9

（女侵）［名］女演员

9/5^ ［名］营业科

或® （市街）［名］市内，市街，繁华街道

6 （道路）［名］道路，马路

9^9 *9 J: 9 （交通量）［名］交通流量，通行量

❷左力、（暨力、）［形2］充裕，丰富 （大芝0 ［连体］大的

WE （小S ［连体］小的

（另叽O ［副］并不

t 9 （唐）［专］唐

9 （中国航空）［专］中国航空

T/ufo/u（±/uT/u （天安敲店）［专］天安饭店

（三璟路）［专］三环路<9^9 （空港）［名］机场

（高速道路）［名］高速公路 g"

9 CJ; 9 （部品工埸）［名］零件制造厂 工—夕一［名］电梯

知壬儿检本）［名］图画书，连环画

（自然）［名1大自然

9 Ji 9 （^料）［名］工资

Jg （今夜）［名］今天晚上

『切斗名］伤

泊京《9京寸）［动1］住，过夜，住宿

［动 1］连接，系

（取*9京寸）［动1］印，记下

dsns-t （生sns-t）［动2］出生，诞生

（倒座〜）［动3］倒闭，破产 （波滞〜）［动3］堵车，停滞

千工晃［动3］确认

dofcfc

（大雨）［名］大雨

（核）［名］樱花

力0M）［名］风

E （月）［名］月亮

OJ： 9 （表）［名］表

fo< （握手）［名］握手

5泌S （晋ft）［名］习惯

#6 15^' （46辞偎）［名］鞠躬

［名］寒暄

（右客W© ［名］顾客，客人

（普通）［名］一般，普通 ［名］超市

B （料金）［名］费用

力、I/'O （会割［名］会费

八T、/ ［名］降价出售

卜力一卜、' ［名］信用卡

（色^笨）［名］彩色铅笔

（59 （翌作）［名］丰收

云力、（仲）［名］关系，友情，友谊

上）寸tbt>CO （忘ti物）

［名］忘记的东西，遗忘的物品

（防［动1］防御，防备，防守 （回［动1］走访；转；绕弯 （走«9ST）［动