当前位置：文档之家 › 北交考研--2015年北京交通大学翻译硕士MTI考研真题解析

北交考研--2015年北京交通大学翻译硕士MTI考研真题解析

  • 格式：pdf
  • 大小：492.68 KB
  • 文档页数：7

才思教育考研考博全心全意更多资料下载：www.caisiedu.comQQ：1275181476咨询电话：4000719069北交考研--2015年北京交通大学翻译硕士MTI考研真题

翻译硕士英语：题型。一、选择30*1'=30'大概是前20个是词汇题，单词很多都很熟，就是想不起来意思，还有一些词组，所以大家在备考过程中一定把单词记扎实了，不然考试就悲剧了~呵呵~后面10个是语法，不难，比如Yourstoryisveryinteresting,Ihaveneverheardof______before.什么的。。二、阅读15*2'=30'一共三篇文章，每篇五个选择，都是单选，文章难度不大，跟专八比简单很多，也短很多，没有出现传说中的多选和填空，这点比较不得不夸夸还是很厚道的嘿嘿~三、是一种没有见过的题型，10'。给你一篇文章，词数真心没查。大概讲的是anthropologistofculture有关的，说他们最近谈到文化就会变得异常紧张，有点难度，然后让你用汉语写一篇summary，200字。四、作文。30'题目是顾炎武说过的一句话，一个人最重要的是要有羞耻感，这样他就能辨别好坏，引出命题作文：TheImportanceofCultivationofMoralNormsandEthicsinOurSociety，也比较正常，400词还是500词忘记了==。英语翻译基础：这个就悲催了。。是我感觉北交唯一不按套路出题的。其实也是自己备考不周。一、英译汉15*2'=30'记在准考证上了：1.Appliedtranslationstudies2.Backtranslation3.Bilateralinterpreting4.Communicativetranslation5.Stylistictranslation6.Contextualconsistency7.Corpora8.Coverttranslation9.Domesticatingtranslation10.Dynamic_____才思教育考研考博全心全意更多资料下载：www.caisiedu.comQQ：1275181476咨询电话：4000719069(忘记了)11.Foreignizingtranslation12.Freetranslation13.Literaltranslation14.Pragmatictranslation15.Sourcetext二、汉译英10*2'=20'1.高架铁路2.市区铁路3.铁路网4.铁路运输5.往返票6.站台票7.客车站8.列车时刻表9.环形路线10.换乘站。三、句子翻译英译汉，2*20=40'两小段都见过，第一段是煤炭进出口公司的介绍以及招商，第二段是讲北大神马的，虽然见过但是没太打印象了，所以还是凭自己翻的。四、汉译英3*20'=60'一段讲，最先受到科技进步之害的是穷人，因为对于好几代人来说，尤其是穷人，体力劳动是他们的谋生手段，科技的进步将这种手段摧毁。一段大概是讲20世纪五十年代后期美国出现了一种没有人能视而不见的现象，知识分子以垮掉的一代这一颇为浪漫的姿态出现，当时很多大学生都被赶进穷知识分子的贫民窟中去了。最后一段说如果家长对孩子们的这种反应有准备，就不会怎么怎么着，就会认为这种反映是他们正在成长、发展珍贵的判断力的标志，就不会怀着愤恨的情绪把孩子们推到对立面去了。这门也不能算难只是自己准备的都没怎么用上，背的ChinaDaily的热词也没太用上~百科知识与汉语写作：这门体现了北交还是比较潮的，选择的内容也不难，一、选择20*1'=20'前十道是英语问题有英语答案也有汉语答案，问的有空气中含量最多的气体：OxygenHydrogenNitrogenCarbonDioxide之类的。还有什么哪个节日是中国的nationalholiday，哪个不是国家，PRCDPRKUSAIOC这个有点弱智了--之类的，不难。二、名词解释15*2'=20'能想起来的有：圆明园，厄尔尼诺，申遗，绿色和平组织，京都议定书，健身猪（不确定），神马都是浮云（--），囧的本意和网络意义，占领华尔街，世界地球日，天行健君子以自强不息的下半句，欧洲债务危机，还有三个想不起来了欢迎补充~和实事结合比较紧密。三、小作文，40'是一篇关于克林顿、布什以及奥巴马他们在中东和亚太地区才思教育考研考博全心全意更多资料下载：www.caisiedu.comQQ：1275181476咨询电话：4000719069的政策变化以及国内相应反映，写一篇评论文，500字。四、大作文60'命题：小悦悦事件引发的几点思考。也比较结合实事。呵呵~

北交考研--北京交通大学考研报录比年份学院专业报录人数录取人数报录比推免人数2013经济管理学院☆物流管理与工程2333314.16%122013经济管理学院☆信息管理1263124.60%32013经济管理学院☆工程与项目管理1271411.02%22013经济管理学院会计学385369.35%152013经济管理学院企业管理486336.79%82013经济管理学院旅游管理57915.79%02013经济管理学院技术经济及管理911314.29%22013经济管理学院社会保障12866.67%12013经济管理学院国民经济学631219.05%42013经济管理学院（专业硕士）工商管理68223033.72%02013经济管理学院财政学811113.58%32013经济管理学院国际贸易学681116.18%12013经济管理学院金融学175126.86%42013经济管理学院产业经济学1972814.21%92013经济管理学院劳动经济学43818.60%22013经济管理学院统计学14428.57%12013经济管理学院☆管理科学11763.64%02011经济管理学院产业经济学2752910.55%72011经济管理学院国际贸易学521223.08%62011经济管理学院劳动经济学27933.33%3才思教育考研考博全心全意更多资料下载：www.caisiedu.comQQ：1275181476咨询电话：40007190692011经济管理学院统计学14642.86%02011经济管理学院会计学578406.92%232011经济管理学院企业管理562356.23%132011经济管理学院旅游管理521019.23%42011经济管理学院技术经济及管理521426.92%22011经济管理学院社会保障11981.82%12011经济管理学院（专业硕士）工商管理52922843.10%02011经济管理学院国民经济学271244.44%82011经济管理学院财政学201260.00%22011经济管理学院金融学841214.29%62010经济管理学院统计学36719.44%02010经济管理学院会计学582427.22%142010经济管理学院企业管理562407.12%72010经济管理学院旅游管理431227.91%62010经济管理学院技术经济及管理541527.78%02010经济管理学院社会保障161062.50%02010经济管理学院（专业硕士）工商管理48023148.12%02010经济管理学院国民经济学15746.67%02010经济管理学院财政学26623.08%12010经济管理学院金融学1301713.08%52010经济管理学院产业经济学1424430.99%72010经济管理学院国际贸易学30723.33%12010经济管理学院劳动经济学28932.14%12009经济管理学院旅游管理281139.29%42009经济管理学院技术经济及管理351028.57%32009经济管理学院社会保障1111513.51%02009经济管理学院（专业硕士）工商管理50525851.09%02009经济管理学院国民经济学1114127.27%02009经济管理学院财政学614233.33%0才思教育考研考博全心全意更多资料下载：www.caisiedu.comQQ：1275181476咨询电话：40007190692009经济管理学院金融学921314.13%32009经济管理学院产业经济学892629.21%42009经济管理学院国际贸易学171482.35%12009经济管理学院劳动经济学271140.74%32009经济管理学院统计学18738.89%02009经济管理学院会计学2554818.82%142009经济管理学院企业管理3513911.11%102008经济管理学院金融学861213.95%32008经济管理学院产业经济学822024.39%42008经济管理学院劳动经济学301550.00%32008经济管理学院统计学13538.46%02008经济管理学院会计学2274017.62%112008经济管理学院企业管理2533212.65%92008经济管理学院旅游管理36925.00%42008经济管理学院技术经济及管理341235.29%32008经济管理学院社会保障771519.48%02008经济管理学院（专业硕士）工商管理70129642.23%02007机械与电子控制工程学院车辆工程782228.21%/2007经济管理学院劳动经济学391025.64%/2007理学院材料物理与化学32825.00%/2007机械与电子控制工程学院工程热物理351028.57%/2007经济管理学院统计学22522.73%/2007理学院化学工程15426.67%/2007机械与电子控制工程学院动力机械及工程591322.03%/2007经济管理学院会计学1523925.66%/2007理学院应用化学18422.22%/2007机械与电子控制工程学院载运工具运用工程631219.05%/2007经济管理学院企业管理1292620.16%/2007人文社会科学学院马克思主义哲学13753.85%/

合集下载

2015年四川大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2015年四川大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2015年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释1．古希腊人把对过去进行思考的回忆视作人类固有的本能。

古希腊人很早就有了历史意识，殊不知荷马就扮演了一部分史学家的角色，他的诗虽有文学成分，但也不乏众多的历史事实。

特洛伊的成功发掘，本身就证明了荷马记载的真实性。

希罗多德和修昔底德成就出两部古典史学名著《希波战争史》和《伯罗奔尼撒战争史》。

正确答案：(1)荷马：古希腊盲诗人。

相传创作了公元前12世纪至公元前1l 世纪的特洛伊战争以及关于海上冒险故事的古希腊长篇叙事代表史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，实际上是他根据民间流传的短歌综合编写而成的。

这两部杰作被合称为《荷马史诗》，并在很长时间里影响了西方的宗教、文化和伦理观。

(2)特洛伊：也称“伊利昂”，古希腊殖民城市。

公元前16世纪前后为古希腊人所建，公元前13世纪至公元前12世纪时，颇为繁荣。

特洛伊城遗在今土耳其，位于恰纳卡莱南部，北临达达尼尔海峡，坐落在平缓的城堡山脚下。

特洛伊城遗址的发掘，始于19世纪中期，延续到20世纪30年代。

考古学家找到了公元400年罗马帝国时期的雅典娜神庙以及议事厅、市场和剧场的废墟等。

(3)《希波战争史》：即古希腊著名历史学家希罗多德所著的《历史》，是西方史学中最早的一部历史著作。

《希波战争史》取材广泛、规模宏大、史料充实，文字生动流畅、富于文采且充满了浪漫想象。

整本书内容丰富，不仅记载了政治、军事、外交等有关希波战争的史实，还广泛涉及古代埃及、巴比伦、叙利亚、波斯和小亚细亚各国的自然地理、风俗民情、宗教文化和社会经济情况。

其视野扩大到当时希腊及其周边世界，展示了古代近20个国家和地区的民族生活图景，被西方学者誉为“第一部世界性的社会文化史”和“百科全书式”的著作。

(4)《伯罗奔尼撒战争史》：古希腊史学家修昔底德的代表作。

全书讲述了以雅典为首的提洛同盟与以斯巴达为首的伯罗奔尼撒联盟之间的一场战争。

2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题考研经验

2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题考研经验

一、翻译基础考试结构为: 15英译汉短语+ 15 汉译英短语+ 一篇英译汉+ 一篇汉译英时间为：3小时（初试第二天早上第一场）来吧，首先说一下单词，单词是基础，看不懂你还怎么翻译，对不对？我用的有刘毅10000词，还有新东方的专八词汇，新东方的《中高级口译考试词汇必备》，还有就是平时练习翻译中遇到不认识的单词，记下来，放在有道的生词本里，一有空余时间就掏出手机看看，另外单词是永远记不完的，但是你遇到不会的，就要立马记下了，并反复记忆，后来你会发现，再遇到翻译时，你不会的单词变的少了....还有一点需要提醒大家的就是，一定要反复地回过头来复习你遇到的生词，有计划的复习，循环往复，这样才有效果，并且要积累一些高级词汇，不要一看到重要，就想到important ,一看到好，就想到good之类的，要有高级替换词接着先说第一部分：30个短语翻译北外出题紧跟潮流热点，说实话，我感觉其中有些很简单，比如今年考的“NASA”，bitcoin 就是往年考过的，“Paparazzi”也很简单，lady gaga 有首歌名就是这个，ALS则是今年流行的Ice bucket Challenge相关，还有十八届四中全会，如果你看了政府工作报告，一定不陌生。

当然，也有比较生僻的我的备考方法：1、首先是中国日报英语点津上的新词新译，北外的好多题都是出自其中，我把英语点津上的词语翻译专门整理打印出来，按照计划每天复习一点。

建议大家也把他们打印出来，列出复习计划，因为比较多，所以一定要坚持每天看，并且要多看几遍，因为单单一遍是根本不能全部记住。

双十一的时候，趁着中国日报的微店活动，买了两本热词红宝书，比较小，拿着方便，就在每天中午出完饭后去图书馆阳台，趁着有太阳暖和的时候背。

2、还有就是政府工作报告，这个推荐大家去背诵，不单单是短语，对段落翻译也很有用，比如今年的“量化宽松政策”就是出自政府工作报告，“十八届四中全会”也是。

3、缩略语部分，就是自己搜集的资料来背诵，但是北外出的缩略语并不难，所以你只要把平常那些重要的记住，就差不多可以应对考试，而且通过真题来看，缩略语一般都是国际上的，例如与联合国相关的，国内的考的比较少。

2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研复试分数线

2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研复试分数线

2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题词组翻译：1、Bogor Goals2、FTAAP3、zero-sum game4、ALS5、NASA6、genomic variation7、ozone depletion8、sinology9、bitcoin10、UNCED11、Paparazzi12、amino acid13、Digital divide14、Existentialism15、Silver-spoon kids1)十八届四中全会2)亚太经合组织3)互联互通4)量化宽松政策5)公使衔参赞6)埃博拉病毒资料来源：育明考研考博官网7)自闭症8)防空识别区9)负面清单10)房产税11)专利技术12)和而不同13)地沟油14)真人秀15)逆袭英译汉：关于环境立法之类的汉译英：孟子的“四端”《中庸》，恻隐之心，礼义廉耻之类的，价值观一、汉语名词译成英语动词由于汉语和英语习惯不同，有些词语在汉语中常用名词，而在英语中所用动词比较合适，所以要进行转换。

例12原文：这种习惯势力既然在社会中还存在着，也就有可能给许多政府工作人员以影响。

译文：例13资料来源：育明考研考博官网原文：中国科学研究发展的特点是理论联系实际。

译文：例14原文：他这次旅行所见所闻给他留下了深刻印象。

译文：二、汉语形容词或副词译成英语名词在汉译英时有时为了语法结构和修辞上的需要，也可以把汉语形容词或副词译成英语名词。

例15原文：朱延年用热情的款待把他的窘态遮盖过去。

（周而复《上海的早晨》）译文：例16原文：空气是这样的清香，使人胸脯里感到分外凉爽、舒畅。

（柳青《创业史》）译文：三、汉语的副词转换成英语的形容词（一）与动词转译成名词有关例17原文：我们应该充分发挥学生的积极性和创造性，以提高教学质量。

译文：资料来源：育明考研考博官网（二）由于英汉语言表达方式上的差异，在某些场合下汉语用副词，英语用形容词例18原文：这完全是胡说。

2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研大纲,考研复试分数线

2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研大纲,考研复试分数线

2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题词组翻译：1、Bogor Goals2、FTAAP3、zero-sum game4、ALS5、NASA6、genomic variation7、ozone depletion8、sinology9、bitcoin10、UNCED11、Paparazzi12、amino acid13、Digital divide14、Existentialism15、Silver-spoon kids1)十八届四中全会2)亚太经合组织3)互联互通4)量化宽松政策5)公使衔参赞6)埃博拉病毒7)自闭症8)防空识别区9)负面清单10)房产税11)专利技术12)和而不同13)地沟油14)真人秀15)逆袭英译汉：关于环境立法之类的汉译英：孟子的“四端”《中庸》，恻隐之心，礼义廉耻之类的，价值观翻译硕士词汇辨析3abolish,cancel,eliminate,dispose,erase,exclude,extinguishabolish,cancel,eliminate,dispose,erase,exclude,extinguish这一组动词都有“取消，除掉”的意思。

abolish v.指对法律、习俗、制度的废除；完全破坏。

The government abolished the tax on alcohol.政府取消了酒税。

Cancel v.对预先安排的某种活动(如旅行、计划、会议等)的取消；删去(字、句)。

The meeting has been cancelled because of the flu.会议由于流感而取消了。

eliminate v.指消除、淘汰已经存在但是现在不需要的东西The losing team was eliminated from further competition.失利的那个队被淘汰了，不能参加下一阶段的比赛。

The doctor helped him eliminate toxins from the intestine.医生帮助他排出肠中毒素。