模糊语言在商务英语中的应用

商务英语中模糊语言的语用功能【摘要】英语模糊语在商务英语的应用中使用频率较高，又因其所出现的语境不同而略有差异，文章主要就英语模糊语的语用功能展开系统分析，进而使其灵活的运用到实际的商务英语教学课堂中去。

【关键词】商务英语;英语模糊语;语用功能0.引言语言学的传统的基本标准要求语言表达必须清楚、正确。

但在实际应用中模糊语言逐渐走进人们的视野，成为了一种不可或缺的语言表达方式，直到1965年美国学者提出了著名的模糊理论，并提出了新型的科学思想方法，模糊语言学从此奠定了基础，在学术界也越来越被更多的人认可。

而且在商务英语的实际应用中得到广泛使用，我们研究英语模糊语言在商务英语中的语用功能，能够使更多的人了解模糊语言其积极的作用，并使其得到更普遍的运用。

1.模糊语言的概述有关模糊语言世界各地存在着不同的理论，但各种理论各种说法中的一个共同关键词就是“不确定性“，也就是说在语言的表述过程中中心明确，但是词语所涉及的范围边界却无法确定人类的意识受客观存在之约，因为可以判断出人类对于客观存在的模糊认识在一定程度上也决定着人类大脑思维的模糊性，进而导致了人类语言的模糊性。

这让我们可以判断出：语言的模糊属性是由于人类对于客观存在的模糊认识所导致的。

在实际的语言应用中，这种表达方式能够更加契合表达着所要表的的信息，从而推动了语言的交流。

虽然关于模糊语言的概述各国学者众说纷纭，但是其在语言学中的重要地位是大家所公认的。

一般说来模糊语言的使用在生活着中也是普遍存在的，而且人们有时会有目的的使用模糊语言，使谈话来达到其所预期的效果。

这种表述在商务英语中反应的尤为明显，有时为了留有余地，避免使看法、报价、或市场行情等表露无疑，或者对相关范围界定不必十分精确，就经常会用到模糊语言来使表述更加客观实际。

2.模糊语言在商务英语中的语用功能及应用为了传递信息，交流事物或请求回复，在商务英语中，商务信函成为了一种必要的交流方式。

而在商务信函的写作过程中适当的运用语言技巧，使模糊语言的使用恰到好处，往往能为商务往来带来很大的便利；反之则会造成不好的量的影响。

模糊语在商务谈判中的语用功能*2009-10-31 15:47朱　洁(湖南工程学院外国语学院,湖南湘潭410100)摘　要:模糊性是自然语言的基本属性,在交际中有意识地运用模糊语,是一种语用策略。

此文以模糊语为切入点,结合合作原则、礼貌原则理论,对模糊语在商务谈判中的语用功能进行了讨论。

关键词:模糊语言;商务谈判;合作原则;礼貌原则;语用功能中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号: 1009-4482(2009)05-0143-03 模糊性是是自然语言的基本属性。

语言的模糊性主要指个体差异带来的模糊性和理解上的模糊性,以及语言的功能带来的模糊性。

美国伯克利得加利福尼亚大学札德(Za-deh)教授1965年在《信息和控制》杂志上的一篇题为“模糊集”(Fuzzy sets)的文章中指出:在现实物质世界中所遇到的客体,经常没有精确规定的界限。

(伍铁平, 2002)如“morn-ing”、“afternoon”、“night”、“mid-day”等,这些词之间都没有一条截然分明的界限,中间存在一个过渡的边缘地带,就像调色板中的红色和橙色一样,这两种颜色是渐渐过渡形成的,彼此间没有绝对界限。

又如“thisman is ofmiddle age”,到底有多大岁数才是中年人?中年人与青年人、与老年人的明显界限是什么?很难说清楚。

再如,描述时令的词“spring”、“summer”、“automn”、“winter”,描述时间的词“re-cently”、“those days”等,它们的共同特点是中间地带概念清晰,而边缘地带概念模糊。

还有一类词,它们所表述的意思完全没有确定范围,可视情况做上下移动,所表达的是相对概念。

如“far”、“near”等,年龄不同、性别不同、职业不同的人对此有不同的定义。

诸如此类的表述有“favorable price”、“best offer”等等,表达的都是模糊概念。

在人类认识活动中,模糊现象、模糊概念和模糊推理是人们把握事物本质和规律的重要途径。

商务英语中模糊语言的形成与翻译摘要：商务英语作为一种具有极强针对性的应用性英语，对表达的准确、严格和完整有着比较高的要求。

但这并不影响日常英语中使用的模糊语言，在商务英语中也同样存在。

同一种文化背景下模糊语言的使用通常并不会导致理解偏差等问题的产生，但毕竟商务英语是被广泛运用于跨文化交流的重要语言工具，使用模糊语言就可能对双方的理解和沟通造成困难。

本文即旨在对模糊语言在商务英语中的应用特色进行分析，为翻译工作的开展理清一些思路。

关键词：商务英语；模糊语言；翻译策略中图分类号：g623.31一、模糊语言在商务英语中的应用商务英语，顾名思义，就是应用在商务活动中的应用性英语，尤其是一些跨文化交流的的国际性商贸活动，这也就是说，商务英语就是不同文化背景的主体间进行交往和交流的语言工具，其区别于普通英语的主要特点是商务英语除了常规的词汇和语法外，还包括了大量的专业性极强的词汇。

所以商务英语具有高度标准化的特征，但是在商务英语的使用过程中，我们同样还是会面临模糊语言的问题。

这就需要我们首先对模糊语言有一个初步的理解。

通常在任何一种语言中都会存在模糊语言，这是合理且必要的，也是与我们人类长期以来的表达习惯和表达方式相符合的。

模糊语言的存在，既有可能会给交流沟通带来便，也有可能深化和丰富双方所表达的内容，具有很强的灵活性和随意性。

需要注意的是，语言的模糊性与语言的歧义是有着本质上的区别的，语言的歧义从客观上来讲它主要是由于语言的使用者在主观上的不明确或者表达技巧不当所造成的，而相对于语言的模糊性而言，歧义表达是完全可以克服和避免的，这是由于模糊语言的使用往往都有其特定的使用环境。

在具体使用过程中，模糊语言所表现出来的最大的特点就是不确定性，所谓不确定性，就是语言所要表达的客观对象难以确定和具体化，需要听话者在具体的交流背景下综合考虑其内在含义后准确的理解并接受。

模糊语言形成过程中，也是由三种具体的形式来承载和体现，具体而言就是词汇、语句和语音。