跨文化交际学概述

跨文化交际对 一 些人 来说 或 许是 一个 新 的名 词 ， 际 实
家， 只是直到近几 十年才 引起 人们 的广泛 关注 ， 作为一个 新
的概念被人们提出来 。
上， 我们经常不 自 地从 事这样 一种 行为 ， 觉 只是我们 自己没
有意识到而已。姑且先撇开前半部分“ 跨文化” 对剩下的 ，
中图分类号 ： ０ Ｇ５ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ：０ １ ８ ６ ２ １ ） １— １４— ２ １０ —７ ３ （ ００ ０ ０ ３ ０
一
、
跨 文 化 交 际
渐都包括 了十分复杂的跨文化交际 的过程 。由此可见 ， 文 跨 化交 际实质上 自古就有 之 ， 广泛地 存在于 各个 民族 、 各个 国
一
相互接触和相互融合 ， 中都充满 了丰富的跨文化交 际的 这其 内容。如在 中华 民族形成 的过程 中 ， 我们就 可以找到大量 的 例子。始于公元前 ２ 纪的丝 绸之 路使 我 国古 代人 民通过 世 商业往来 与中亚 、 西亚 、 非洲 、 欧洲 的人 民进 行交 流 ， 这是我 国早期在 国际范围内的跨 文化交 际 的一个 突出例 证。印度
影电视史一个复杂的跨文化交 际的过程 。 综上所述 ， 跨文化交 际 ， 简单来 说就 是具 有不 同文化 背
景 的人从事的交际的过 程。 各个 国家在其 发展历程上 也都 少不 了与不 同民族 间的
么， 发生 的 ， 怎样 为什么 发生 ， 产生 什么后 果 ， 以及如何解 决 和避免交际障碍和文化 冲突 ， 以达到 有效交 际。换 言之 ， 我 们试图解 决有关跨文化交际所涉及的众多的问题 ， 把学者们 提出的不同侧 面知识和理论综合起来 ， 把零星 的事 实汇聚成
２１ ０ ０年 １月 第２ ９卷第 １期
黑龙江教 育学院学报 Ｊｕ ａ ｏ ｅｏｇｉ ｇＣ ｌ ｇ ｆ ｄｃｔ ｎ ｏｒ ｌ ｆ ｉｎｊ ｎ ｏｅｅｏ ｕａｉ ｎ Ｈ ｌ ａ ｌ Ｅ ｏ
Ｊｎ ２ １ ａ．００
Ｖ０． ９ Ｎｏ． １２ １
跨 文 化 交 际 学 概 述
在交 际过程 中所可能产生 的各种 文化 差异 ， 发展热门对文化 差异 的高度 敏感 性。本 学科 研 究 的宗 旨， 于通 过 比较参 在 味， 追本溯源 ， 以及理论分析 ， 使人们达到有效的交际。 概括地讲 ， 文化 交际学是以运用众多相关学 科的理论 跨 研究成果为基 础 ， 揭示 不 同文化 的人 们பைடு நூலகம்在交 际时会 发生 什
如进 出口公司 的工作人 员 与外 国商 人谈 生 意 ， 与外 国旅 游
者 、 国留学生 、 国教师之 间的交往 ， 国外交部 长与外 国 外 外 我 领导人之间的谈判 ， 这些都是跨文化交际 。即使 我们 不与外 国人直接接触 ， 可能在从 事跨 文化交际 。例如 阅读外 国 仍然
名著 ， 观看外国电影 、 好莱坞大片 、 电视 节 目的过程也是 一种 跨文化交 际。我们作为读者和观众与小说 的作者 、 电影 电视 的导演 和演员具有不同的文化背景 ， 因此 ， 理解外 国小说 、 电
金 玉 鑫
（ 哈尔滨师范大学 西语学院 ， 哈尔滨 １０ ８ ） ５ ０ ０
摘
要 ： 时时刻刻都在进行 着交际， 人 这是人 们生存 在这个社会所 不能缺 少的重要部分 。虽然在 这个过程 中，
处在 同一个环境 下的人 大都 不 自觉地运用着各 种交际技 能而未遇到许 多明显挫折 ， 但在 全球 化这个大环境 下， 于 处 跨文化交流 中， 无意识 ， 缺乏 准备 的行 为活动必定会给 交际带来一定的 障碍 。如何 很好地预 测交 际中的各种情形 ， 作 出相应 的适 当的反应 ， 进行有效成功 的交际， 些都 需要有一套 系统的知识体 系作帮助 、 这 支撑 。 关键词 ： 文化 ； 交际； 文化交 际； 学科性 跨 跨
纪中叶以后帝 国主义列 强的侵 入 以及 历经 数百 年的西 学东
收稿 日期 ：０ ９—１ ３ ２０ ０— ０
作者简介 ： 金玉鑫 （ ９５一） 女 ， １８ ， 黑龙江牡丹江人 ，０ ８级硕士研究生 ， ２０ 从事跨文化交 际研究 。
一
１４ — ３
达 到有效交 际的交叉性和应用性学科 。 研究跨文化交际的基本方法是 ， 有形式 的人类交 际都 所
式 的交流沟通。而跨 文化 ， 广泛 地讲 ， 就是在 不 同的文化 也
之 间穿梭。我们每一次与不 同文化 背景 的人 进行交 流 ， 去到
一
个陌生的国度旅游 ， 见所 感 ， 所 都是跨文化 交际 的一 部分 。
来的－ｆ交叉学科 。这 门学科 以科 学的理 论和大 量事实揭 －ｑ 示跨文化交 际这一动态 多变的过 程 ， 索他 的本质 和规 律 ， 探 以及影 响它们 的众 多社会 文化 、 、 、 心理 环境 情景等 因素 。这 门学科还 以演 绎的方法探 索交 际行为 、 编译码 过程 、 交际方 式 、 结构 等方面与其底层文化的关系。这门学科还在文 语篇 化对 比的基础上 ， 以大量的数据和事实让读者明了不同文化
佛教的传 人 ， 唐朝鉴 真高 僧 的东 渡 ， 明朝郑 和下西 洋 ，９世 ｌ
个连贯的、 相互交融 的系统 。
简言之 ， 际学是一 门运用众多 学科 的相关理论 和方法 交
来研究不同文化背景的人们进行交际时的交际行为 、 际过 交 程、 交际规律和交际过程 中所产生 的种种 现象 的原 因及 如何
部分“ 际”我想 所 有人就 都 不陌 生 了。交 际缩 小到 我们 交 ，
个体身上 ， 无非就是 日常所做 的与他人 或外界进 行的各种方
二、 跨文化交际学
为了科学系统地研究跨文化交际现象 ， 跨文化交 际学 也
应运而生。而同时跨文 化交际学是在博采众 长 、 吸收众多 相 邻学科理 论和成果 ， 在普通交 际学 的交 际论的基础上发展起