当前位置：文档之家 › (完整版)信用证样本中英文对照1

(完整版)信用证样本中英文对照1

  • 格式：docx
  • 大小：22.12 KB
  • 文档页数：5

1 / 5

跟单信用证：目前采用SWIFT格式，依据《UCP600》规定，例样如下：

FROM：CITIBANK INTERNATIONAL，LOSANGELES, U.S.A.

开证行：花旗银行美国洛杉矶

TO：BANK OF CHINA QINGDAO BRANCH，QINGDAO，CHINA

通知行：中国银行青岛分行中国青岛

:27: SEQUENCE OFTOTAL

:27:电文序列、报文页次

:40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT

:40A:跟单信用证格式

:20: DOCUMENTARY CREDIT NUMBER

:20:跟单信用证号

:3lC: DATE OF ISSUE

:31C:开证日期

:40E：APPLICABLE RULES

:40E:适用规则

:31D: DATE AND PLACE OF EXPIRY

:31D:有效期和有效地点

:50: APPLICANT

:50:开证申请人

:59: BENEFICIARYIRREVOCABLE

不可撤销

2 / 5

CRED1523349

CRED1523349

070906

070906

UCP LATEST VERSION

《UCP》最新版本

071102U.S.A.

071102美国

UNITED OVERSEAS TEXTILE CORP.220E 8TH STREET A682

LOS ANGELES

U.S.A.

美国大华纺织公司

220栋，8号街，682室

洛杉矶

美国

QINGDAO QINGHAI CO.,LTD.

186 CHONGQIN ROAD

QINGDAO 266002 CHINA

:59:受益人青岛青海有限公司

重庆路186号

中国青岛266002（邮编）

3 / 5

:32B: CURRENCY CODE, AMOUNT:USD58575，00

:32B:货币代码和金额58575.00美元

:39A：PRECENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE

:39A:信用证金额上下浮动百分比（10%）

:41A: AVAILABLE WITH.. BY..CITIUS33LAX BY DEFERRED PAYMENT:41A:兑付方式花旗银行洛杉矶分行以延期付款方式兑付:42P: DEFERRED PAYMENT DETAILSAT

90 DAYS AFTER B/L DATE

:42P:延期付款细节提单签发日后90天

:43P: PARTIAL SHIPMENTSNOT ALLOWED

:43P:分批装运不允许

:43T: TRANSSHIPMENTNOT ALLOWED

:43T:转运不允许

:44E: PORT OF LOADING/AIRPORT OF DEPARTUREQINGDAO PORT，CHINA:44E:装运港/始发航空站中国青岛港

:44F: PORT OF DISCHARGE/AIRPORT OF DESTINATIONLOS ANGELES PORT，U.S.A.:44F:卸货港/目的航空站美国洛杉矶港

:44C: LATEST DATE OF SHIPMENT071017

:44C:最晚装运期071017

:45A: DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES

+TRADE TERMS: CIF LOS ANGELES PORT，U.S.A.ORIGIN:CHINA+ 71000M OF

100% POLYESTER WOVEN DYED FABRIC

AT USD0.75 PER M

WIDTH:150CM,>180G/M2

4 / 5

:45A:货物/服务描述

+贸易术语：CIF洛杉矶港，美国原产地：中国

+71000米100%涤纶染色机织布料

单价为0.75美元/米

幅宽：150厘米，克重：不小于180克/平方米

:46A: DOCUMENTS REQUIRED

+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN THREEFOLD

+FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLOFLADINGMADEOUTTOTHEORDERAND

BLANK ENDORSED,NOTIFY：APPLICANT（FULL ADDRESS）MARKED FREIGHT

PREPAID+SIGNED DETAILED PACKING LIST

+CERTIFICATE OF ORIGIN

+HANDSIGNEDINSURANCEPOLICY/CERTIFICATECOVERINGMARINEINSTITUTECARGOCLAUSESA(1.1.1982),INSTITUTESTRIKECLAUSESCARGO(1.1.1982),INSTITUTEWARCLAUSES CARGO (1.1.1982) FOR 110PCT OF THE INVOICE AMOUNT

:46A:单据要求

+签署的商业发票，一式三份

+全套清洁的已装船提单，空白抬头（TOORDER），空白背书，通知开证申请人（完整地址），注明运费预付

+签署的装箱单

+原产地证书

+手签的保险单或保险凭证，遵照英国伦敦保险协会货物条款，按照发票总金额的110%投保ICCA,ICC罢工险、ICC战争险

5 / 5

:47A:ADDITIONALCONDITION10PCTMOREORLESSINAMOUNTANDQUANTITYALLOWED

:47A:附加条款金额和数量允许有上下10%的变动幅度

:71B:CHARGESALLCHARGESANDCOMMISSIONSOUTSIDEU.S.A.AREFORBENEFICIARY'S ACCOUNT

:71B:费用发生在美国以外的全部费用和佣金由受益人承担

:48:PERIODFORPRESENTATIONWITHIN15DAYSAFTERSHIPMENTBUTWITHINTHEVALIDITY OF THIS CREDIT

:48:交单期限装运期后15天，但必须在信用证有效期内

:49: CONFIRMATION INSTRUCTIONSWITHOUT

:49:保兑指示没有

:78: INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK

AT MATURITY DATE，UPON RECEIPT OF COMPLYING DOCUMENTS C/O

OURSELVES，WEWILL COVER THE REMITTING BANK AS PER THEIR INSTRUCTIONS

:78:对付款行/承兑行/议付行的指示

在到期日，我行在收到相符单据后，根据偿付行的指示偿付货物

合集下载

信用证(样本翻译)

信用证(样本翻译)

信用证(样本翻译)

信用证(样本翻译)

编辑整理：

尊敬的读者朋友们：

这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（信用证(样本翻译)）的内容能够给您的工作和学习带来便利。同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。

本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快 业绩进步，以下为信用证(样本翻译)的全部内容。

信用证(样本翻译)

信用证

2001MAR22 09：18：11 日期 LOGICAL TERMINAL E102逻辑终端

MT S700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT开立跟单信用证 PAGE 00001

FUNC MSG700

UMR 06881051

MSGACK DWS765I AUTH OK, KEY B198081689580FC5, BKCHCNBJ RJHISARI RECORO

BASIC HEADER 基本报头（收电人代码） F 01 BKCHCNBJA940 0588 550628

APPLICATION HEADER 应用报头（发电人代码） 0 700 1057 010320 RJHISARIAXXX 7277 977367

020213 1557 N

*ALRAJHI BANKING AND

INVESTMENT

*CORPORATION

＊RIYADH

*(HEAD OFFICE） 开证行

USER HEADER 用户报头（终端行代码） SERVICE CODE 103: (银行盖信用证通知专用章）

BANK。 PRIORITY 113:

信用证的内容中英文讲解

信用证的内容中英文讲解

信用证LETTER OF CREDIT

1信用证的号码 L/C Number

2开证日期 Date of Issue

3有效期和到期地点 Expiry Date and Place

4信用证金额 L/C Amount

5开证行 Issuing / Opening Bank

6通知行 Advising/ Notifying Bank

7开证申请人 Applicant

8受益人 Beneficiary

9单据提交期限 Documents Presentation Period

10汇票Draft

单据Documents

1商业发票 Commercial Invoice

2提单 Bill of Lading

3保险单 Insurance Policy

货物(shipment of goods)

1品名、货号和规格 Commodity Name, Article Number and

Specification

2数量和包装 Quantity and Packing

3单价 Unit Price

4装货港 Port of Loading / Shipment 5卸货港或目的地 Port of Discharger or Destination

6装运期限 Latest Date of Shipment

开证行签字 Signature

信用证中英文对照

信用证中英文对照

信用证中英文对照

Applicant 开户申请人（买方），开证行，Advising Bank通知行，Beneficiary受益人（卖方），

Negotiation Bank议付行，Paying Bank付款行，Confirming Bank保兑行。

快捷键【50】是买方，快捷键【59】是卖方，快捷键【42D】是付款行

信用证的性质一般为IRREVOCABLE，即不可撤销。

快捷键【40A】。

开证号码 Letter of Credit Number...

开证日期 Date of Issue...

开证日期快捷键【31C】

开证号码快捷键【20】

快捷键【31D】

快捷键【32B】

①承兑方式 Available with...by... 条件

条件分两种，第一种ANY BANK BY NEGOTIATION表示银 行付款后没有追 索权，ANY BANK BY

PAYMENT表示有追 索权即有权限要回已付给你的钱。

快捷键【41D】

②出票条件 Drafts at...

快捷键【42C】

DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE,DRAWN

UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREA,SEOUL,LETTER OF CREDIT NO........

本证项下的汇票须背书并注明出票条款为“DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF

KOREA,SEOUL,LETTER OF CREDIT NO........”

一般有分装不允许，转船不允许，起运港，目的港， 最迟装运期

【43P】表示分批装运，【43T】表示转运，【44A】表 示起运港，【44B】表示目的港，【44C】

表示最迟装 运期。

快捷键【45A】

一般是贸易方式，比如FOB、CFR、CIF、FCA 、CPT、CIP

信用证样本1

信用证样本1

信用证样本1

对于很多外贸新手来说，信用证（L／C）是个不小的问题，相信有不少人可能都没见过。对我来说，信用证也是新的东西，也需要学习。在此，从其它地方搬来样本，供大家参考、学习。对于原创者，表示感谢！

正题：

其实所有的信用证条款都大同小异，具体款项都是那些，下面列出一个样本供大家参考．有一个问题需要新手注意，一般韩国开过来的信用证经常用假远期，这也是韩国人的精明之处，可以用假信用证向开证行押汇，狡猾狡猾地！！

信用证样本1

SAMPLE LETTER OF CREDIT/1

(See Instructions on Page 2)

Name and Address of Bank

Date: __________________

Irrevocable letter of Credit No. ______________

Beneficiary: Commodity Credit Corporation Account Party: Name of Exporter

Address of Exporter

Gentlemen:

We hereby open our irrevocable credit in your favor for the sum or sums not to exceed a total

of _______________dollars ($__________), to be made available by your request for payment at

sight upon the presentation of your draft accompanied by the following statement: