郑伯克段于鄢

专升本语文《郑伯克段于鄢》全文阅读：出处或作者：《左传》初，郑武公娶于申，曰武姜，生庄公及共叔段。

庄公寤生，惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。

爱共叔段，欲立之，亟请于武公，公弗许。

及庄公即位，为之请制。

公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉；他邑唯命。

”请京，使居之，谓之京城大叔。

祭仲曰：“都城过百雉，国之害也。

先王之制，大都不过参国之一；中，五之一；小，九之一。

今京不度，非制也，君将不堪。

”公曰：“姜氏欲之，焉辟害？”对曰：“姜氏何厌之有！不如早为之所，无使滋蔓！蔓，难图也。

蔓草犹不可除，况君之宠弟乎！”公曰：“多行不义，必自毙。

子姑待之。

”既而大叔命西鄙北鄙贰于己。

公子吕曰：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之。

若弗与，则请除之，无生民心。

”公曰：“无庸，将自及。

”大叔又收贰以为己邑，至于廪延。

子封曰：“可矣！厚将得众。

”公曰：“不义不暱，厚将崩。

”大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。

夫人将启之。

公闻其期，曰：“可矣！”命子封帅车二百乘以伐京。

京叛大叔段，段入于鄢。

公伐诸鄢。

五月辛丑，大叔出奔共。

书曰：“郑伯克段于鄢。

”段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；称郑伯，讥失教也；谓之郑志，不言出奔，难之也。

遂置姜氏于城颖，而誓之曰：“不及黄泉，无相见也！”既而悔之。

颖考叔为颖谷封人，闻之，有献于公。

公赐之食，食舍肉。

公问之。

对曰：“小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹，请以遗之。

”公曰：“尔有母遗，繄我独无！”颖考叔曰：“敢问何谓也？”公语之故，且告之悔。

对曰：“君何患焉！若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？”公从之。

公入而赋：“大隧之中，其乐也融融！”姜出而赋：“大隧之外，其乐也洩洩！”遂为母子如初。

君子曰：“颖考叔，纯孝也，爱其母，施及庄公。

《诗》曰：‘孝子不匮，永锡尔类。

’其是之谓乎？”郑伯克段于鄢全文翻译：从前，郑武公在申国娶了一妻子，叫武姜，她生下庄公和共叔段。

庄公出生时脚先出来，武姜受到惊吓，因此给他取名叫“寤生”，很厌恶他。

隐公元年（6）—《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：夏五月，郑伯克段于鄢①。

克之者何？杀之也。

杀之，则曷为谓之克？大郑伯之恶也②。

曷为大郑伯之恶？母欲立之，己杀之；如勿与而已矣③。

段者何？郑伯之弟也。

何以不称弟？当国也④。

其地何？当国也。

齐人杀无知，何以不地⑤？在内也。

在内，虽当国，不地也。

不当国，虽在外，亦不地也。

注释：①郑伯：指郑庄公。

春秋时周天子下有公、侯、伯、子、男五等爵。

郑国是伯爵级的诸侯国，姬姓，在今河南新郑一带，所以称它的国君为郑伯。

段：指郑庄公的弟弟共叔段。

鄢(yan烟)：地名，在今河南鄢陵。

②大：夸张。

恶：残暴。

③如：何休注：“如，即不如。

齐人语也。

”④当国：何休注：“欲当国为之君。

”即有篡位的企图。

⑤不地：不记载地点。

何休注：“明当国者在外乃地尔。

为其将交连邻国，复为内难，故录其地，明当急诛之。

不当国虽在外，祸轻，故不地也。

”译文：夏季五月，郑庄公在鄢地“克”了共叔段。

“克之”是什么意思？就是杀了他。

杀了他，那么为什么说是“克”呢？为了强调郑庄公的残暴。

为什么要强调郑庄公的残暴呢？他母亲想立为国君的人，他却把他杀了；不如不让那个人做国君就算完了。

共叔段是什么人？郑庄公的亲弟弟。

这里为什么不直接称共叔段为庄公的弟弟呢？因为共叔段有篡位的企图。

为什么记他被杀的地点？也因为共叔段有篡位的企图。

齐国人杀公孙无知，为什么就没有记载地点呢？因为这事发生在国内。

在国内被杀，虽然有篡位企图也不记载地点。

没有篡位企图，虽然在国外被杀，也不记载地点。

《左zu ǒ传chu án ·郑zh èn ɡ伯b ó克k è段du àn 于y ú鄢y ān》初ch ū，郑zh èn ɡ武w ǔ公ɡōn ɡ娶q ǔ于y ú申sh ēn ，曰yu ē武w ǔ姜ji ān ɡ，生sh ēn ɡ庄zhu ān ɡ公ɡōn ɡ及j í共ɡòn ɡ叔sh ū段du àn 。

庄zhu ān ɡ公ɡōn ɡ寤w ù生sh ēn ɡ，惊j īn ɡ姜ji ān ɡ氏sh ì，故ɡù名m ín ɡ曰yu ē“寤w ù生sh ēn ɡ”，遂su í恶è之zh ī。

爱ài 共ɡòn ɡ叔sh ū段du àn ，欲y ù立l ì之zh ī。

请q ǐn ɡ于y ú武w ǔ公ɡōn ɡ，公ɡōn ɡ弗f ú许x ǔ。

及j í庄zhu ān ɡ公ɡōn ɡ即j í位w èi ，为w éi 之zh ī请q ǐn ɡ制zh ì。

公ɡōn ɡ曰yu ē：“制zh ì，岩y án 邑y ì也y ě。

虢ɡu ó叔sh ū死s ǐ焉y ān ，他t ā邑y ì唯w éi 命m ìn ɡ。

”请q ǐn ɡ京j īn ɡ，使sh ǐ居j ū之zh ī，谓w èi 之zh ī京j īn ɡ城ch én ɡ大d à叔sh ū。

祭j ì仲zh òn ɡ曰yu ē：“都d ū城ch én ɡ过ɡu ò百b ǎi 雉zh ì，国ɡu ó之zh ī害h ài 也y ě。

郑伯克段于鄢朝代：先秦作者：左丘明原文：初，郑武公娶于申，曰武姜，生庄公及共叔段。

庄公寤生，惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。

爱共叔段，欲立之。

亟请于武公，公弗许。

及庄公即位，为之请制。

公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉。

佗邑唯命。

”请京，使居之，谓之京城大叔。

祭仲曰：“都城过百雉，国之害也。

先王之制：大都不过参国之一，中五之一，小九之一。

今京不度，非制也，君将不堪。

”公曰：“姜氏欲之，焉辟害？”对曰：“姜氏何厌之有！不如早为之所，无使滋蔓，蔓难图也。

蔓草犹不可除，况君之宠弟乎！”公曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。

”既而大叔命西鄙北鄙贰于己。

公子吕曰：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之。

无生民心。

”公曰：“无庸，将自及。

”大叔又收贰以为己邑，至于廪延。

子封曰：“可矣，厚将得众。

”公曰：“不义，不暱，厚将崩。

”大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。

夫人将启之。

公闻其期，曰：“可矣！”命子封帅车二百乘以伐京。

京叛大叔段，段入于鄢，公伐诸鄢。

五月辛丑，大叔出奔共。

书曰：“郑伯克段于鄢。

”段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；称郑伯，讥失教也；谓之郑志。

不言出奔，难之也。

遂寘姜氏于城颍，而誓之曰：“不及黄泉，无相见也。

”既而悔之。

颍考叔为颍谷封人，闻之，有献于公，公赐之食，食舍肉。

公问之，对曰：“小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹，请以遗之。

”公曰：“尔有母遗，繄我独无！”颍考叔曰：“敢问何谓也？”公语之故，且告之悔。

对曰：“君何患焉？若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？”公从之。

公入而赋：“大隧之中，其乐也融融！”姜出而赋：“大隧之外，其乐也洩洩。

”遂为母子如初。

君子曰：“颍考叔，纯孝也，爱其母，施及庄公。

《诗》曰：‘孝子不匮，永锡尔类。

’其是之谓乎！”。