工业自动洗片机德国布鲁泰克洗片机安全与维护

6安全与维护警告！小心触电！在对洗片机进行清洗或消毒之前，请先关闭洗片机。

对洗片机进行断电可防止触电危险。

6.2.1 清洁 自动化X 射线胶片洗片机表面有涂层，清洁非常方便。

通常使用干布即可清洁。

请勿使用腐蚀性、溶剂或研磨性清洁剂，以免损坏设备表面涂层或油漆。

用湿毛巾和温和的碱性清洗剂(如RBS*中性T)清洗机组的外表面和所有涂过漆的部件。

清洁后将部件晾干。

6.2.2 每日维护使用前1、 用软布擦掉进片装置上的灰尘。

2、 用2〜3张清洗胶片通过洗片机，以去掉滚轴上堆积的所有灰尘。

3、 检查补充容器中的液位，如果需要，重新注满。

使用后每日工作结束后，必须排出洗片机内的水，减少水池中藻类的生长。

因此，需要打开排水 阀门。

6.1介绍本章详解介绍了有关安全与维护的相关信息，确保首次安装后射线摄影系统的正常功能。

6.2清洁与消毒o6.2.3每周维护警告！拆除水洗/烘干辊排时，确保水不会进入烘干机通风口。

显影药液会在洗片机中产生残液堆积，这些残液对胶片的显影有着不利的影响。

因此，应当定期清洗洗片机内的残液。

每周清洗一次辊排仅需几分钟。

1关闭洗片机，移除机盖。

2、松开右侧每个辊排驱动轴上的固定闩（红色、蓝色和米色）。

3、用流动的温水彻底清洗所有的辊排，然后将水排干净。

建议使用软海绵（不要使用擦垫，因为这样会刮伤辊轴）以去除辊轴上的残液。

4、擦干进片滚轴（首先擦干显影辊排的滚轴）。

5、重新装上辊排：红色显影架，蓝色定影架，米色水洗/烘干。

确保辊排安装牢固，不要忘了关闭驱动轴上的固定闩。

6、重新装上机盖，确保机盖关闭。

7、用湿布清洗洗片机外壳，不要使用清洗剂或溶剂。

6.2.4彻底清洗根据处理胶片的数量，每隔3到6个月就要进行一次彻底的清洗。

显影液槽和水槽可以使用清洗剂。

定影液槽要用水清洗。

当准备清洗药液池时，应遵守以下厂商说明。

如何：1、关闭洗片机，打开排水阀门，清空所有的水槽。

注意：洗片机启动时不能排水。

2、卸下机盖，当所有的水槽均被清空后，再次关闭排水阀门。

现在往定影液池注满水，准备显影液槽和水槽的清洗溶剂，并注入各自的槽中。

3、取下补液容器上的进水管，放到装满清水的桶中。

注意：不要在此添加化学清洗剂4、盖上机盖，启动洗片机。

5、开始胶片传输，并保持运行10到20分钟。

在此过程中，安装的辊排得以清洗。

注意药液槽和水槽清洗过后，应再次使用清水彻底清洗两遍。

往洗片机注满清水，每次让机器运行10分钟。

之后，清空药液槽和水槽，再次关闭排水阀门。

6、取出辊排，用流动的水彻底清洗。

使用海绵和清洁剂彻底去除辊轴上的污垢。

在清洗时，可以转动驱动轴及辊轴。

擦干进片辊轴（即显影辊排的前两根辊轴）。

重新安装好辊排。

7、将药液重新注满相应的药液槽，此过程可以手动操作，或者自动操作（参见“5.2.12”)。

将吸管重新装到补液容器上。

循环系统必须保持通风：（请参阅3.6.1/2)8、为进行质量检查，请使用测试胶片。

6.2.5假期前或超过2周不使用洗片机如果您将有超过2周的时间不使用洗片机，请将药液槽中的药液清空。

如果您这时不想对药液槽做彻底清洗，请在清空药液槽后使用清水注满。

6Safety and MaintenanceWARNING!Caution Electrocution hazard!Prior to cleaning or disinfection, switch of the automated X-ray film processor.As a result, the processor will be disconnected from power and the danger ofelectric shock is eliminated.6.1IntroductionIn this chapter, you will find details regarding safety and maintenance, which is required to ensure the correct and reliable function of the radiographic system following initial installation.6.2Cleaning and disinfectionNOTEThe colour changes in the baths is normal; it is caused by the properties of thechemicals!CAUTION!Do not use alcohol containing solvents to clean the machine!Pay attention that, during cleaning and/ or disinfection, no fluids find their way into the main housing of the radiographic table. This reduces the risk of short circuits and corrosion.CAUTION!Do not let any liquid drop inside the processor or run over the control. Liquidsmay cause damage to the processor.6.2.1CleaningThe cleaning of the automated X-ray film processor is very easy due to the very good surface coating. This is usually done only with a dry cloth.Do not use corrosive, solvent or abrasive cleaning agents that can damage the surfaces of the device or the paint.Clean the outer surfaces of the unit and all painted components using a damp towel and a mild – light alkaline cleaning agent (e.g. RBS* Neutral T). Dry the components off following cleaning.6.2.2Daily careBefore use•Remove dirt and dust from film-infeed with soft cloth•Run 2 - 3 cleaner films through processor to remove all accumulated dirt and dust from the rollers•Check the liquid level in the replenishment containers and if necessary refillAfter use•When working has been completed at the end of the day, the water must be drained from the machine. This reduces the growth of algae in the water bath. For that purpose open the water drainage stop cock (see 3.5.2)6.2.3Weekly CareCAUTION!When removing the Rinsing / Drying roller-rack, ensure that no water getsinto the film dryer air channel.The developer chemicals cause residue build up in the machine. This residue has a negative effect on the developing process of the film material. For this reason the processor has to be regularly cleaned of this residues.Do a weekly clean of the roller racks, which only takes a few minutes.1Switch machine off and remove cover.2Loosen the securing latches (red, blue and beige) of the drive shafts of each roller rack at the right side.3Rinse all racks thoroughly under warm running water and then leave to drain off. Use a soft sponge (do not use scouring-pad, as this would scratch the rollers!) and remove the pollution from the rollers. During this procedure, the rollers can be turned by turning the drive shaft.4Wipe the feed-roller-pair (first roller-pair of developer rack) dry5Replace the racks: Red = Developer, Blue = Fixer. Beige = Washing/Drying. Ensure that the racks are firmly installed and do not forget to close the securing latches on the drive shafts.6Replace machine cover and ensure it is securely closed.7Clean processor outer shell with damp cloth. Do not use aggressive cleaners or solvents.6.2.4Thorough CleaningEvery 3 – 6 months a thorough cleaning is necessary, depending on the quantity of films processed. Tank cleaners are available for developer and water baths. The fixer bath is cleaned with water. When preparing chemical tank cleaners, follow manufacturer instructions explicitly.How to proceed:•Switch the machine off and empty all tanks by opening the stop cocks. Attention: Machine will not drain off, if it is switched on•Remove machine cover. When all tanks are emptied, close stop cocks again. Now fill the fixer-tank with water. Prepare cleaner solutions for developer and water baths and fill into respective tanks•Remove suction pipes from the replenishment containers and place them in a water filled bucket. Attention: Do not add chemical cleaners here!•Close machine cover and switch machine on•Start film transportation and keep running for 10 to 20 minutes. During this the installed roller racks will be cleaned see 5.2.13.2.NOTEAfter completion of tank cleaning, the tank should be rinsed thoroughly with cleanwater. To do this, fill the machine with fresh water twice and each time, let themachine run for a 10 minute period. Empty the tanks and reclose the stop cocks.•Take out the roller-racks and rinse them thoroughly with running water. Remove remaining dirt from the rollers by using a sponge and clean thoroughly. Doing this, the rollers can be turned by turning the drive shaft. Wipe the feed-roller-pair (first roller pair of developer rack) dry.Replace the racks.•Refill the tanks with respective chemicals. This can be done by hand or automatically (see5.2.12). Replace the suction pipes into the replenisher containers. The circulation system mayhave to be ventilated (see 3.6.1 / 2)•For quality check, process test films.6.2.5Before you go on holiday or longer than 2 weeks not useIf the automated X-ray film processor will not be in use for longer than two weeks, all the chemicals have to be emptied out of the tanks. In case you don't want to do a complete tank cleaning at once, then fill the tanks after emptying, with water.。