宋陆游《书愤》翻译及赏析

鉴赏陆游诗歌《书愤》,
书愤
【宋】陆游
早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！
赏析
陆游的这首诗除了巧用典故，还巧作对比，一处是理想与现实作对比，本希望大家能同心同德抵抗金兵，但现实却是自己被排挤不能继续抗战，恢复中原愿望无法实现；二处是自己早年形象与晚年形象作对比，早年是“中原北望气如山”，而到了晚年却“镜中衰鬓已先斑”，表明自己想杀敌报国却屡次遭受排挤打击的悲愤；三处是用三国诸葛亮慷慨北伐同当今南宋朝廷妥协不抵抗作对比，以古鉴今，褒贬分明。

全诗感情沉郁，气韵浑厚，显然得力于陆游。

这些诗句皆出自他亲身的经历，饱含着他的政治生活感受，是那些逞才摛藻的作品所无法比拟的。

陆游书愤赏析“早岁那知世事艰，中原北望气如山。

”诗人陆游在书愤想要表达的是怎么样的一种情感呢?下面请欣赏网络编辑为你带来的，希望你能够喜欢!早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。

年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。

我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。

记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。

秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。

想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。

到如今垂垂老鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。

不由人缅怀那诸葛孔明，出师表真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原!本诗系宋孝宗淳熙十三年1186春陆游居家乡山阴时所作。

陆游时年六十有二，这分明是时不待我的年龄，然而诗人被黜，只能赋闲在乡，想那山河破碎，中原未收而“报国欲死无战场”，感于世事多艰，小人误国而“书生无地效孤忠”，于是，诗人郁愤之情便喷薄而出。

“书愤”者，抒发胸中郁愤之情也。

“早岁那知世事艰，中原北望气如山。

”当英雄无用武之地时，他会回到铁马金戈的记忆里去的。

想当年，诗人北望中原，收复失地的壮心豪气，有如山涌，何等气魄!诗人何曾想过杀敌报国之路竟会如此艰难?以为我本无私，倾力报国，那么国必成全于我，孰料竟有奸人作梗、破坏以至于屡遭罢黜?诗人开篇一自问，问出多少郁愤?“楼船”二句，写宋兵在东南和西北抗击金兵进犯事，也概括诗人过去游踪所至。

宋高宗绍兴三十一年1161十一月，金主完颜亮南侵，宋军在瓜洲一带拒守，后金兵溃退。

上句指此。

宋孝宗乾道八年1172年，陆游正在南郑参加王炎军幕事，诗人与王炎积极筹划进兵长安，曾强渡渭水，与金兵在大散关发生遭遇战。

下句指此。

这两句概括的辉煌的过去恰与“有心杀贼，无力回天”的眼前形成鲜明对比。

“良时恐作他年恨，大散关头又一秋。

”想今日恢复中原之机不再，诗人之心何啻于泣血?从诗艺角度看，这两句诗也足见陆游浩荡诗才。

陆游《书愤》古诗词原文、译文及创作背景《书愤》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗，这首诗意境开阔，感情沉郁，气韵浑厚，十分值得学习，下面就和小编一起来欣赏这首古诗吧。

《书愤》原文宋代：陆游早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间!译文及注释译文年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。

我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。

记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。

秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。

想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。

到如今垂垂老鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。

不由人缅怀那诸葛孔明，出师表真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原!注释⑴书愤：书写自己的愤恨之情。

书，写。

⑵早岁：早年，年轻时。

那：即“哪”。

世事艰：指抗金大业屡遭破坏。

⑶“中原”句：北望中原，收复故土的豪迈气概坚定如山。

中原北望，“北望中原”的倒文。

气，气概。

⑷“楼船”句：此时作者三十七岁，在镇江府任通判。

宋孝宗隆兴元年(1163)，张浚以右丞相都督江淮诸路军马，亲率水兵乘楼船往来于建康、镇江之间。

但不久兵败符离，收复故土的愿望化为泡影。

楼船，指采石之战中宋军使用的车船，又名明轮船、车轮柯。

车船内部安装有以踩踏驱动的机械连接船外的明轮，依靠一组人的脚力踩踏前行。

车船在宋代盛极一时。

因这种战船高大有楼，故把它称之为楼船。

瓜洲：在今江苏邢江南长江边，与镇江隔江相对，是当时的江防要地。

⑸“铁马”句：孝宗乾道八年(1172)，王炎以枢密使出任四川宣抚使，谋划恢复中原之事。

陆游人其军幕，并任干办公事兼检法官赴南郑(今陕西汉中)。

其间，他曾亲临大散关前线，研究抗敌策略。

但不久王炎调回京城。

收复故土的愿望又一次落空。

铁马：披着铁甲的战马。

大散关：在今陕西宝鸡西南，是当时宋金的西部边界。

⑹“塞上”句：意为作者徒然地自许为是“塞上长城”。

陆游《书愤》原文、注释及译文
作品简介：本诗追述壮志心情，自伤迟暮，致慨于世事多艰，小人误国，恢复中原的时机一去而不可复得。

道出了陆游生平的心事。

原文：
书愤（1）
陆游
早岁那知世事艰（2），
中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，
铁马秋风大散关（3）。

塞上长城空自许，
镜中衰鬓已先斑。

《出师》一表真名世，
千载谁堪伯仲间（4）。

注释：
（1）选自《剑南诗稿》。

陆游（1125—1210），字务观，自号放翁，越州山阴（今浙江省绍兴市）人。

南宋伟大的爱国诗人，词和散文的成就也很高。

（2）〔世事艰〕指恢复中原之事不断受到投降派的阻挠、破坏。

（3）〔铁马秋风大散关〕谓指宋兵在东南和西北两地抵抗金兵进犯事，并包括自己过去游踪所至。

（4）〔伯仲间〕原指兄弟间长幼的次序，引申为衡量人物差等之词，意指可以相提并论。

译文：
年轻时哪里知道世事的艰难，
收复中原失地的豪气有如山涌。

坐船在瓜洲渡口，
回想起宋兵抗金之事。

少时以捍卫国家、扬威远地的名将自许，
而如今这种愿望已落空，
对镜一望，我的头发已全白了。

真希望自己能像诸葛亮一样坚持北伐，收复中原啊！。

古诗书愤五首其一翻译赏析《书愤五首其一》作者为唐朝文学家陆游。

其古诗全文如下：早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。

【前言】《书愤》是南宋诗人陆游创作的五首七言律诗，其中第一首是作者的经典作品之一。

该诗系宋孝宗淳熙十三年（1186）春陆游居家家乡山阴时所作。

陆游时年已六十二，想那山河破碎，中原未收而“报国欲死无战场”，感于世事多艰，小人误国而“书生无地效孤忠”，于是，诗人郁愤之情便喷薄而出，遂成此组诗。

“书愤”者，抒发胸中郁愤之情。

【注释】书愤：抒发义愤。

书：写。

早岁：早年，年轻时。

气如山：指收复失地的豪情壮志有如山岳。

塞上长城：南朝宋时名将檀道济。

“塞上长城”是用南朝宋文帝冤杀大将檀道济，檀在死前怒斥“乃坏汝万里长城”的典故。

这里作者用作自比，现比喻收边御敌的将领。

空自许：白白地自许。

衰鬓：苍老的鬓发。

出师一表:指诸葛亮在蜀汉建兴五年（227）三月出兵伐魏前所作《出师表》名世：名传后世堪：能够。

伯仲间：意为可以相提并论。

这里问谁能与诸葛亮比肩并称，其实是感叹无人主持北伐。

【翻译】年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。

我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。

记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。

秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。

想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。

到如今垂垂老鬓发如霜Org/b/2984htm，盼北伐盼恢复都成空谈。

不由人缅怀那诸葛孔明，《出师表》真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原。

【鉴赏】本诗系宋孝宗淳熙十三年（1186）春陆游居家乡山阴时所作。

陆游时年六十有二，这分明是时不待我的年龄，想那山河破碎，中原未收而“报国欲死无战场”，感于世事多艰，小人误国而“书生无地效孤忠”，于是，诗人郁愤之情便喷薄而出。

“书愤”者，抒发胸中郁愤之情也。

《书愤》诗词赏析《书愤》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗。

这首诗通过追述自己亲历的战斗和描绘自然景色，抒发了作者的壮志豪情和悲愤之情。

以下是对这首诗的赏析，主要从情感表达、意象运用、意境创造、对比手法、语言表达、思想内涵和艺术特色等方面展开。

1.情感表达《书愤》这首诗的情感表达十分丰富。

诗人通过对战斗场面的描绘和自然景色的刻画，抒发了自己的壮志豪情和悲愤之情。

整首诗情感饱满，语言质朴自然，读来让人感受到诗人强烈的情感波动。

2.意象运用《书愤》这首诗的意象运用十分精妙。

诗人运用了“楼船”、“夜雪”、“瓜洲渡”、“铁马冰河”等意象，展现了一幅幅生动的画面，营造出强烈的视觉效果。

这些意象不仅具有象征意义，也凸显了诗人的内心世界和情感状态。

3.意境创造《书愤》这首诗的意境创造十分出色。

诗人通过描绘战斗场面和自然景色，创造出一个雄浑壮阔的意境。

在这个意境中，诗人抒发了自己的壮志豪情和悲愤之情，使得整首诗具有很高的艺术感染力。

4.对比手法《书愤》这首诗的对比手法运用十分巧妙。

诗人通过对比自己的战斗经历和自然景色，凸显了自己的豪情壮志和悲愤之情。

同时，诗人也将现实与理想进行对比，表达了自己对国家命运的忧虑和对个人遭遇的感慨。

5.语言表达《书愤》这首诗的语言表达十分简练有力。

诗人运用了古朴典雅的语言，表达了自己的情感和思想。

整首诗的语言质朴自然，简洁明快，读来铿锵有力，具有很高的艺术价值。

6.思想内涵《书愤》这首诗的思想内涵十分深刻。

诗人通过对自己的战斗经历和自然景色的描绘，表达了自己对国家命运的忧虑和对个人遭遇的感慨。

同时，诗人也传递出对正义事业的坚定信仰和对理想信念的执着追求，展现了其高尚的道德情操和思想境界。

7.艺术特色《书愤》这首诗的艺术特色十分鲜明。

诗人通过运用丰富的意象、创造独特的意境、运用巧妙的对比手法等艺术手段，使得整首诗具有很高的艺术感染力。

同时，诗人也以其质朴自然的语言风格和深刻的思想内涵，使得这首诗成为中国古代诗歌中的经典之作。

书愤五首·其一宋代:陆游早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！标签爱国、古诗三百首、忆旧译文年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。

我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。

记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。

秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。

想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。

到如今垂垂老鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。

不由人缅怀那诸葛孔明，出师表真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原！注释早岁：早年，年轻时。

那：即“哪”。

世事艰：指抗金大业屡遭破坏。

“中原”句：北望中原，收复故土的豪迈气概坚定如山。

中原北望，“北望中原”的倒文。

气，气概。

楼船：指采石之战中宋军使用的车船，又名明轮船、车轮柯。

车船内部安装有以踩踏驱动的机械连接船外的明轮，依靠一组人的脚力踩踏前行。

瓜洲：在今江苏邢江南长江边，与镇江隔江相对，是当时的江防要地。

铁马：披着铁甲的战马。

大散关：在今陕西宝鸡西南，是当时宋金的西部边界。

塞上长城，比喻能守边的将领。

衰鬓：年老而疏白的头发。

斑：指黑发中夹杂了白发。

出师一表：蜀汉后主建兴五年（227）三月，诸葛亮出兵伐魏前曾写了一篇《出师表》，表达了自己“奖率三军，北定中原”，“兴复汉室，还于旧都”的坚强决心。

名世：名传后世。

堪：能够。

伯仲：原指兄弟间的次第。

这里比喻人物不相上下，难分优劣高低。

赏析全诗紧扣住一“愤”字，可分为两部分。

前半叙述早年决心收复失地的壮志雄心，后半感叹时不再来，壮志难酬。

“早岁那知世事艰，中原北望气如山。

”当时他亲临抗金战争的第一线，北望中原，收复故土的豪情壮志，坚定如山。

当英雄无用武之地时，他会回到金戈铁马的记忆里去的。

想当年，诗人北望中原，收复失地的壮心豪气，有如山涌，大有气魄。

诗人未曾想过杀敌报国之路竟会如此艰难。

《书愤》——宋·陆游
早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！
【译文】：
年轻时哪里知道世事如此艰难，北望中原，收复故土的豪迈气概坚定如山。

记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。

秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。

自己当年曾以万里长城来自我期许，到如今鬓发已渐渐变白，盼恢复都城已成空谈。

出师表真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原！
《书愤》于陆游公元1186年（宋孝宗淳熙十三年）春居家乡山阴时所作。

时年六十有一，然而诗人被黜，罢官已六年，挂着一个空衔在故乡蛰居。

想到山河破碎，国家动荡，感于世事多艰，小人误国而“书生无地效孤忠”，于是诗人郁愤之情便喷薄而出，表达了渴望报国收复失地的强烈愿望及自己壮志未酬却年事已高的悲愤沉痛之情，尾联诗人以诸葛亮自况，自己也会效法“鞠躬尽瘁死而后已”，报国之志致死不移。

陆游近体诗《书愤》赏析陆游近体诗《书愤》赏析陆游《书愤》赏析《书愤》这首诗，作于宋孝宗淳熙十三年（公元一一八六年）春季。

那时，陆游被免官回家乡山阴已有六年，他六十二岁。

书愤的意思，就是用诗歌写出自己愤恨的心情。

写此诗时，黄河以南、淮河以北的广大地区，已经被金兵占领；南宋王朝偏安江南，对金称臣纳贡, 无所作为。

对此，诗人看在眼里，恨在心头，用这首诗把它反映出来。

早岁那知世事艰？中原北望气如山。

诗的开头，追述诗人自己年轻时的豪情壮志。

意思是说：我在年轻的时候，不知道社会上的事情是多么的复杂和困难，只知道北伐抗金，收复中原，为祖国效力，豪气壮如山。

陆游早年，曾经立下了上马击狂胡，下马草军书的宏大志愿，爱国心切。

他力主抗战，但却遭到南宋王朝中投降派的反对和阻挠，使他不能如愿。

几十年的实践，证明了世事艰，这艰就是昏庸的皇帝和奸臣误国。

到老来才悟出其中的道理，自然使人产生无限感慨。

诗中，用北望中原表示统一祖国，用气如山形容豪情壮志，既概括而又形象，给人的印象很深。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

三、四两句，追述过去两次抗金的战例，渲染自己立志抗金气如山的英雄气概。

楼船指一次水战：宋高宗绍兴三十一年（公元一一六一年）冬季，金朝君主完颜亮率军南侵，曾一度占据了瓜洲，但宋将虞允文的部队造战船抵抗，击溃金兵，使其不得渡江南下，完颜亮被部下杀死。

铁马指同年秋季，金兵占领大散关，被宋将吴磷的部队击退，这是一次陆战。

这两句诗，全用名词排列组合，通过对楼船夜雪、铁马秋风的形象描写，表现出威武雄壮的军容，气势磅礴，激动人心。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

五、六两句，从追叙转入现实，抒发诗人蹉跎岁月、壮志未酬的感概。

意思是说：年轻时的远大理想和抱负，到头来都化为泡影，无法实现，只有虚度年华，空自叹息。

陆游曾以南朝宋代的大将檀道济自比，说自己也是一道抵御敌人的万里长城，可是几十年过去了，国家山河依然破碎，不仅未能收复中原，而且还丢掉了更多的地方。

南宋陆游《书愤五首其一》原文、译文及注释题记：宋孝宗淳熙十三年（1186）春陆游居家乡山阴时所作。

陆游时年六十有一，这已是时不待我的年龄，然而诗人被黜，罢官已六年，挂着一个空衔在故乡蛰居。

想那山河破碎，中原未收而“报国欲死无战场”，感于世事多艰，小人误国而“书生无地效孤忠”，于是诗人郁愤之情便喷薄而出。

原文：书愤五首·其一南宋-陆游早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！翻译：早岁那知世事艰，中原北望气如山。

年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难，我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰，秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患，到如今垂垂老鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！不由人缅怀那诸葛孔明，出师表真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原！注释：选自《剑南诗稿校注》卷十七（上海古籍出版社 1985年版）。

该诗为淳熙十三年（1186）春于会稽石帆别业所作，当时诗人62岁。

〔早岁〕早年。

〔那〕同“哪”。

〔中原北望〕指北望淮河以北沦陷在金人手中的地区。

〔楼船夜雪瓜洲渡〕指陆游40岁任镇江通判时的事。

当时，右丞相张浚督视江淮兵马，过镇江，颇赏识陆游。

张浚积极督练军马，防敌备战，但朝廷偏向议和，张浚处境艰难，最后被罢相。

楼船，有楼的高大战船。

瓜洲渡，长江渡口，在江苏扬州，与镇江隔江相对。

〔铁马秋风大散关〕指陆游48岁时在陕南汉中的经历。

当时，诗人入四川宣抚使王炎幕府，活跃在大散关前线，并曾经与金兵交战。

铁马，配有铁甲的战马。

大散关，即散关，在陕西宝鸡西南大散岭上。

〔塞上长城〕化用南朝宋名将檀道济的事迹。