当前位置：文档之家 › 经典背诵版高级口译教程A

经典背诵版高级口译教程A

  • 格式：doc
  • 大小：154.76 KB
  • 文档页数：68

UNIT ONE RECEPTION TEXT PASSAGE ONE 汉译英： 1．欢迎希尔博士和夫人来访上海。 Welcome to Shanghai, Dr. and Mrs. Hill. 2．请允许我做自我介绍。 Please allow me to introduce myself. 3．我叫洪建信，是中美医药公司的副总经理。 My name is Jianxin Hong, I am deputy managing director of the Sino-American

Pharmaceutical Co, Ltd. 4．久闻先生大名。 I have long heard about you. 5．事实上，我在研究生学习时期所写的两篇论文曾参考了您的研究成果。 As a matter of fact, I referred to your research findings in my couple of papers during my graduate studies. 6．我为能在上海接待您和您的家人身感愉快，我很高兴我们能在今后的半 年里合作共事。 It gives me such a great pleasure to meet you and your family here in Shanghai and I am very glad that you will be working with us for the next six months. 7．我们将给您配备两名实验助手。 We will provide you with two lab assistants. 8．必要时，我们还想邀请您的一名同事一起参加我们的一项研究工作。 If necessary, we would like to invite one of your associates to join us.

9．您要是愿意的话，我们想把你们先安排在地处市中心的假日酒店下榻， 从假日酒店开车三十分钟可到我们的实验室。 If you don't mind, we would like to accommodate you in Holiday Inn, which is located in the downtown area, a thirty-minutes drive from our lab. 10．旅馆住宿费由公司承担。 The company will pay for the hotel rooms. 11．如果你们不喜欢假日酒店，你们也可以搬到公司的招待所去住，我们的 招待所是一幢家庭式的公寓小楼。 Our guest house, a small family-style apartment building is also available to you if

页 1 第 you decide to move out of the hotel. 12．不论您如何选择，我相信您和您的家人都会喜欢这里的生活。 In any case, I am sure you and your family will enjoy your stay in this city. ．我们会尽力为您服务，使您和您的家人有一种舒适如归的感觉。 13make you feel at home. accommodate do to you and We will do everything we can 14．您在生活或工作中若有不尽如人意之处，请立即和我联系，我很乐意为 您排忧解难。 If you should encounter any inconveniences in your life and work, don't hesitate

to let me know and I will be very glad to help you out. 15．今晚公司总经理将设宴为您洗尘，请您携家人一起光临。 Our managing director will host a reception banquet in your honor tonight, and we

would like you and your family come to the dinner. 16．我们晚上再见。 I will see you again then. PASSAGE TWO 英译汉： 1．Hello, I am Robert Brown from Stanford University. 您好！我是从斯坦福大学来的罗博特.布朗。 2．I am very happy to meet you here in this land of wonder. 我很高兴能在这充满奇观的国家与您见面。 I have been looking forward to visiting your great country, and I feel honored 3． and pleased that I will be working with my Chinese colleagues in head office of

your automobile group. 我一直期待着能访问这个美丽的国家，同时我为自己能够在贵汽车集团总部

所在地和中国的同事一起工作而感到荣幸和愉快。 4．As you know, this is my very first visit to China, and I am here to witness with

my own eyes the magical power of the once very remote “Oriental Dragon”. 您知道，这是我对中国的一次初访，我在这亲眼目睹了曾经对我多么遥远的

“东方巨龙”的魔力。 5．You can imagine how exited I was when I received your invitation to join you

in your project. 您可以想象当我收到您们请求我加入您们项目的邀请我有多么激动。 Back in my college days, a professor of Oriental Civilization introduced me to 6．

页 2 第 the wealth of the Confucianism and Taoism, and by doing that he planted in the depths of my mind the inexplicable “China dream”. 我读大学时一位教东方文明史的教授，他使我对儒家思想和道家学说有所了

解，同时也使我萌生了一个不可名状的“中国梦”。 7．And I am even more exited now that I have set foot on the beautiful land of China. 自踏上这片美丽的国土之后我的心情更加激动。 8．I have had my “China dream” for years, now I am here to realize this dream.

我多年梦寐以求的中国梦，竟然可以在此得以实现。 9．Just think this charming cosmopolitan city is going to be my home for the remaining days of the year. 我年内将一直可以以这个大都市为家真是妙不可言。 There is so much to learn about the mysterious country, from the ancient 10． civilization to the current reform. 想了解这个神秘的国家的东西真是太多了，从古老的文明到当代的改革。

11．I am looking forward to my Chinese life. 我盼望自己尽快开始我的中国生活。 12．I will work closely with my Chinese colleagues on my projects, through which I believe I will realize my “China dream” in the most rewarding direction.

我会和我的同事密切合作，尽力搞好我的项目，只有这样做才能最有成效的 实现我的中国梦。 TEXT FOR PRACTICE PASSAGE ONE 汉译英： 1．您好！您一定是来自联盟传播服务局的大卫。理查德先生吧。 Service. Communications the Alliance Mr. must be David Richard from Hello, you 2．我叫魏琴。 My name is Wei Qin. 3．是上海国际文化交流中心的代理主任。 I'm acting director of the Shanghai International Center for Cultural Exchanges.

3．这是我的名片。 Here's my card.

页 3 第 4．自从您把来访日期传真给我们以后，我们一直期待着您的到来。 We have been expecting your visit even since you sent us fax informing us your

date of arrival. 5．根据您的要求，我们为您预订了我中心东楼的“明寓”客房。 Upon your request, we have reserved for you our Ming House suite, which is located in the East Tower of the Center. 6．“明寓”从设计到装潢都体现了中国明朝时期的建筑风格。This is

合集下载

高级口译教程 笔记 unit 10 SCIENCE REPORT

高级口译教程 笔记 unit 10 SCIENCE REPORT

UNIT TEN SCIENCE REPORT第一篇中国古代药王神农氏Shennong, the celebrated herbal master of ancient China中医史上的萌芽阶段the embryo stage in the development of TCM战国时期the Warring States Period黄帝内经Huang Di’s Classic of internal Medicine神农本草经Shennong’s herbal classic主治、功用和毒性primary treatments, functions and toxic character药典pharmacopoeia救死扶伤healing the sick and saving the dying职业道德规范professional work ethic食补保健food treatment approach延缓衰老defer senility相互作用、互为依存be of mutual influence and interdependence有机的整体an organic whole诊断疾病diagnose disease阴阳对立制约yin and yang are mutually opposing and constraining互根互用be interdependent and mutually promoting消长平衡proportionally change with the decrease of one, resulting in, or from the increase of the other相互转化mutually transformational健康的要素be essential for the maintenance of good health 指导思想guiding concept临床治疗方法clinical treatment针灸疗法acupuncture and moxibustion 按摩推拿medical massage气功疗法deep breathing exercises赢得广泛赞誉win worldwide acclaim中医专业队伍TCM professionals综合医院general hospital第二篇astrobiology 天体生物学nitrogen 氮hydrogen 氢oxygen 氧气photosynthesis 光合作用equilibrium 平衡meteor 流星embedded 埋植carbon compound 碳化合物hypothesis 假设Antarctic 南极的aesthetics 审美观the Leonid meteor showers 狮子座流星雨debris 碎片comet 彗星The Azores 亚速尔群岛Infrared spectrographs 红外线摄谱仪organic molecule 有机分子spectrographic 摄谱的disseminate 散布prebiotic life 前生物生命galaxy 银河系PRACTICE TEXT ONE1.我很高兴在这里向各位简要介绍我国传统的医学，即中医。

高级口译教程 参观访问

高级口译教程 参观访问

《高级口译教程》（第四版）核心词汇（参观访问）天坛 the Temple of Heaven午门 Meridian Gate社稷坛 Altar of Land and Grain保和殿 Hall of Preserving Harmony坤宁殿 Palace of Earthly Tranquility养心殿 Hall of Mental Cultivation长安寺 Temple of Eternal Peace灵光寺 Temple of Divine Light德和殿 Temple of Harmonious Virtue佛香阁 Pavilion of the Fragrance of Buddha宁寿宫 Palace of Peace and Longevity布达拉宫 Potala Palace皇穹宇 Imperial Heavenly Vault仁寿堂 Hall of Benevolence and Longevity金水桥 Golden Water Bridge居庸关 Juyongguan Pass万寿山 Longevity Hill龙王庙 Temple of the Dragon King城隍庙 Temple of the Town God夫子庙 Temple of Confucius孔府 Manor of Confucius’ Descendants人民英雄纪念碑 Monument to the People’s Heroes颐和园 Summer Palace拙政园 Humble Administrator’s Garden圆明园遗址 Ruins of Yuanmingyuan白塔 White Dagoba雍和宫 Yonghe Lamasery雨花台 Terrace of the Raining Flowers独秀峰 Peak of Unique Beauty七星岩 Seven Star Crag九龙壁 Nine Dragon Wall敦煌莫高窟 Mogao Grotto in Dunhuang玉佛寺 Jade Buddha Temple大清真寺 Great Mosque黄帝陵 Huang Di Mausoleum十三陵 Ming Tombs沧浪亭 Pavilion of Surging Waves寒山寺 Hanshan Temple虎丘山 Tiger Hill灵岩山 Divine Cliff Hill二泉池 Erquan Pool鼋头渚 Tortoise Head Garden长江三峡 Three Gorges on the Yangtze日月潭 Sun Moon Lake瑶琳仙境 Yaolin Wonderland北京21世纪时信教育中心是《中国日报》和新加坡时信集团联合创办的国际化教育机构。

口译复习背诵材料教程

口译复习背诵材料教程

口译复习背诵材料教程口译复习背诵材料教程句子翻译 1 1. 您一定是布朗先生吧，久仰大名。

You must be Mr. Brown. I’ve heard a lot about you.2. 欢迎您和代表团所有成员来我公司访问，愿你们访问愉快。

We welcome you and all members of delegation to visit our company, and I wish you a pleasant visit.3.我想花几分钟时间介绍下明天的日程安排。

I would like to takea few minutes to tell you about your schedule here.4.相信福州有很多值得我们去看的地方。

I believe there are many places worth seeing in Fuzhou.5. 此时此刻，我很荣幸能在亚太经合组织部长级会议上发言。

It is my honor to be given the floor at this time of this APEC Ministerial Meeting.6. 我建议是否先研究一下总体方案。

May I suggest we start with looking at thegeneral proposal? 7. 现在我高兴地向你们介绍第一位发言人，我们公司的销售部经理。

I now have the pleasure of introducing to you the first speaker, sales manager of our company. 8. 本次研讨会对于信息技术在中国的普及与推广具有积极的作用和深远的意义，我预祝本次研讨会圆满成功。

This symposium will be constructive and significant in popularizing and promoting information technology in China. I wish the symposium a complete success.9. 我要感谢会议的组织者和东道主的热情好客，同时对本次会议的出色组织接待工作表示祝贺。

高级口译教程4

高级口译教程4

An Advanced Course in Interpretation
高级口译教程
(Unit 4)
What is Friendship ?
Friendship is a killer of time. Friendship is a builder of unity. Friendship is music of harmony. Friendship is the crystal of trust. Friendship is agreement of souls. Friendship is the fruit of devotion. Friendship is affection and loyalty. Friendship is mutual understanding. Friendship is firewood in cold weather. Friendship is the feeling of natural liking. Friendship means sharing same interests. Friendship means two bodies of one mind.
Up-to-date Expressions (14)
• 暗箱操作 underhand operation • 豆腐渣工程 bean-dregs projects; construction projects using poor quality materials • 顶风作案 commit a crime during the height of a crackdown on crimes • 黑哨 corrupt refereeing • 法定继承 statutory inheritance • 仿生建筑 bionic architecture • 丁克家庭 a DINK (double income, no kids) family • 暗箱操作 underhand operation • 形成互动效应 produce an interactive effect • 花季少女 a teen-age girl • 度假村 a holiday resort, a vacation village • 拉动经济增长 spur economic growth • 亮丽的风景线 brilliant scenery • 开发新楼盘 develop new commercial buildings