2019年3月天津卷高考英语真题阅读部分全文翻译和解析

在我上初中前的暑假，我读了《在夜晚他们把动物们关在笼子里》这本书。这是一个关于Jennings的故事，他是一个生活在各个孤儿院的小男孩，只有他的毛绒玩具Doggie做伴。这是一本引人入胜的书，但我几乎不知道这本书会如何触动我和其他人的生活。
有一天，当我望着对面房间里堆积如山的毛绒玩具时，一个念头浮现在我的脑海里。我要为像Jennings一样的孩子们收集毛绒动物。我马上联系了一些支持这些孩子的机构，他们说这些毛绒动物一定能让孩子们的精神得到鼓舞。
2019年3月天津卷高考英语真题
阅读部分全文翻译和解析
完形填空
In the summer before I entered middle school, I read the book They Cage the Animals at Night. It’s a story about Jennings, a boy living in various orphanages（孤儿院）with only his stuffed animal（毛绒玩具）, Doggie, for companionship. It’s a fascinating book, but little did I know how it would__16_touch__my life and the lives of others.
【28题详解】
考查动词辨析。A. picked out挑出；B. came across遇到；C. showed off炫耀；D. brought up抚养。句意：当被要求选择他的“伙伴”时，西蒙选了一只熊猫。故A选项正确。
【29题详解】
考查动词辨析。A. decline下降；B. work起作用；C. increase增加；D. react反应。句意：我从来没有梦想过“抱抱伙伴”将这样起作用。故B选项正确。
【22题详解】
考查动词辨析。A. delayed耽误；B. kept保持；C. stopped阻止；D. meant意味着。句意：我的电话一直在响：学校、家庭和玩具厂都想提供帮助Fra bibliotek故B选项正确。
【23题详解】
考查名词辨析。A. knowledge知识；B. taste品味；C. regret后悔；D. delight高兴。句意：令我高兴的是，到了第二周，我的客厅看起来像个动物园。故D选项正确。
【解析】
【16题详解】
考查动词辨析。A. touch感动，触动；B. risk冒险C. lead领导；D. save节约。句意：这是一本迷人的书，但我几乎不知道它将如何影响我和其他人的生活。故A选项正确。
【17题详解】
考查名词辨析。A. chance机会；B. idea主意；C. explanation解释；D. word单词。句意：一天，当我从房间的另一头看到那堆毛绒玩具时，我想到了一个主意。故B选项正确。
【20题详解】
考查动词辨析。A. capture捕获；B. reflect反映；C. lift提升；D. record记录。句意：他们说毛绒玩具肯定会提升孩子们的精神。故C选项正确。
【21题详解】
考查动词辨析。A. putting aside放在一边；B. turning down拒绝；C. asking for请求；D. getting back回来。句意：我给当地和学校的报纸写文章，请求为“伙伴”捐赠毛绒玩具。故C选项正确。
我将我的项目命名为"抱抱小伙伴"。我给当地和学校的报纸写了一些文章，请求捐赠"小伙伴"--毛绒动物。我的电话一直响个不停，学校、家庭和玩具厂都想帮忙。令我很高兴的是，到了第二周，我的客厅就像个动物园一样。每当我和妈妈把"小伙伴们"送到慈善机构时，孩子们都会低着头在那里等着，羞得不敢看，却又兴奋得发抖。
【34题详解】
考查名词辨析。A. plans计划；B. images影像；C. lessons教训，经验；D. motives动机。句意：我将带着这些经验教训去上大学，继续和“抱抱伙伴”一起工作。故C选项正确。
【35题详解】
考查动词辨析。A. work out计算出；B. keep off远离；C. rely on依靠；D. engage in参加。句意：我从事一套全新的令人兴奋的学术和非学术追求。故D选项正确。
Upon graduating from high school, I designed a website,, to__30_ promote___the project. The response was__31_enthusiastic __. More and more people joined me and two dozen Cuddle Buddies__32_branches__were established across the nation.
【24题详解】
考查动词辨析。A. delivered递送；B. applied应用，申请；C. rented租；D. returned归还。句意：每当我和妈妈把“伙伴们”送到代理处，孩子们会低着头等在那里。故A选项正确。
【25题详解】
考查形容词辨析。A. shy害羞的；B. content满意的；C. weak虚弱的；D. eager渴望的。孩子们太害羞以至于不敢抬头看，但是兴奋得浑身发抖。故A选项正确。
高中毕业后，为了宣传这个项目我设计了一个网站。网站的反响很热烈。越来越多的人加入了我的行列，在全国各地建立了二十几家Cuddle Buddies分会。
这是一个很好的经历。我学会了如何将一个想法付诸实施，如何积极地影响一个人的生活。我将带着这些经验去上大学，即使我从事一套全新的令人兴奋的学业和非学业的工作时，我也会继续和Cuddle Buddies一起工作。
【18题详解】
考查动词辨析。A. display陈列；B. repair维修；C. purchase购买；D. collect收集。句意：我会为Jennings这样的孩子收集毛绒玩具。故D选项正确。
【19题详解】
考查副词辨析。A. Previously以前；B. Occasionally偶尔；C. Immediately立刻；D. Gradually逐渐。句意：我立即联系了支持这些孩子的机构。故C选项正确。
【30题详解】
考查动词辨析。A. promote促进；B. start开始；C. evaluate评价；D. examine检查。句意：高中毕业后，我设计了一个网站来推广这个项目。故A选项正确。
【31题详解】
考查形容词辨析。A. confusing令人困惑的；B. amusing有趣的；C. automatic自动的；D. enthusiastic热情的，狂热的。根据下文More and more people joined me and two dozen Cuddle Buddies可知，反应热烈。故D选项正确。
I named my project “Cuddle Buddies”. I wrote articles for the local and schoolnewspapers,__21_ asking for__donations of the“buddies”— stuffed animals. My phone__22_ kept__ringing; schools, families, and toy factories all wanted to help. Much to my__23_ delight__, by the second week my living room looked like a zoo. Whenever Mom and I__24_ delivered__the “buddies” to the agencies, the kids would be waiting there with their eyes down, too___25_ shy___to look but shaking with excitement.
Six years after its launch, Cuddle Buddies continuesto___26_ expand___. Now over 25,000 stuffed animals have been___27_ donated___to agencies worldwide. Simon, a seven-year-old boy in an African Children’s Home, couldn’t sleep at night after he lost his parents. When asked to choose his “buddies”, Simon___28_ picked out__a panda and soon after was sleeping through the night. I never dreamed Cuddle Buddies would___29_ react___this way.
Cuddle Buddies项目推出六年后，它还在继续扩大。现在已经有超过25,000只毛绒动物被捐赠给了世界各地的慈善机构。7岁男孩Simon住在非洲的一个儿童之家。在失去父母后，他夜不能寐。当被要求选择"小伙伴"时，西蒙选择了一只熊猫，没过多久，他就睡了个通宵。我从来没有梦想过“抱抱伙伴”将这样起作用。
【32题详解】
考查名词辨析。A. companies公司；B. committees委员会；C. branches分支；D. institutes机构。句意：越来越多的人加入到我的队伍中来，24个“拥抱伙伴”分支在全国各地成立。故C选项正确。
【33题详解】
考查副词辨析。A. financially财政地；B. positively积极地；C. socially社会地；D. physically身体地。句意：学会了如何坚持一个想法，以及如何积极地影响一个生命。故B选项正确。
【26题详解】
考查动词辨析。A. reform改革；B. expand扩大；C. dominate支配；D. divide分开。句意：在推出6年后，“抱抱伙伴”继续扩大。故B选项正确。
【27题详解】
考查动词辨析。A. produced生产；B. adopted采用；C. sold卖；D. donated捐赠。句意：现在，超过25000只毛绒动物被捐赠给了世界各地的机构。故D选项正确。
One day, as I looked across my room at the pile of stuffed animals, a(n)__17_idea__came to me. I would__18_ collect__stuffed animals for children like Jennings.__19_ Immediately__, I contacted agencies that support those children and they said the stuffed animals would certainly__20_ lift__children’s spirits.
This has been a great experience. I’ve learned how to follow through on an idea and howto___33_positively ___impact alife. I will go to college with these___34_lessons __in mind and continue my work with Cuddle Buddies, even when I___35_engage in __a whole new set of exciting academic and nonacademic pursuits.