no country for old money

“等会儿(wait a moment)。

”老兵回答(answer)，开始(begin)把手放(put)进口袋，“让我看看是否(whether)能帮助你。

""难道你不知道(know)该怎样跟一位长官说话(speak)吗？”年轻人生气地(angrily)说，“现在我们重新开始(start again)，你有十美分的硬币吗？”“没有，长官(sir)。

”老兵迅速(quickly)答道。

二. Are You Going to Thank Her? (1)Mrs. Green has lived near the park of the city for forty years. She's very rich and has got a lot of money.Bur she never buys something expensive for her family and always does all the housework herself. She sweeps all the rooms every day.Last morning,when she got up, she felt terrible . After breakfast she felt even worse. She found some medicine and took it. But it was useless to her and she had to go to a hospital.【汉语翻译】您是要感谢她吗？(1)格林夫人(Mrs.)在这座城市(city)的公园(park)附近住(live)了四十(forty)年了。

她特别富裕(rich)，相当有钱(money)。

但她从不(never)给自己的家人(family)买昂贵的(expensive)物品，而且总是(always)自己做所有的家务(housework)，她每天打扫(sweep)所有的房间。

在我年纪尚轻涉世未深的时候In my younger and more vulnerable years,父亲曾这样告诫我my father gave me some advice."多发掘他人身上的闪光点""Always try to see the best in people," he would say.父亲的教诲使我不对他人妄加评判As a consequence, I'm inclined to reserve all judgments.但我的忍耐也是有限度的But even I have a limit.那时我们每天都醉生梦死Back then, all of us drank too much.越是与时俱进The more in tune with the times we were,越是长醉不醒the more we drank.我们也越是陈旧迂腐And none of us contributed anything new.帕金斯疗养院我从纽约回来时心中深感厌恶When I came back from New York, I was disgusted.我明白卡罗威先生I see, Mr. Carraway.对周围所有的人和事感到厌恶无比Disgusted with everyone and everything.帕金斯疗养院精神康复诊所病人姓名尼克·卡罗威体检结果酗酒过度失眠易怒焦虑除了一个人之外Only one man was exempt from my disgust.一个人One man?卡罗威先生Mr. Carraway?盖茨比Gatsby.医嘱年月日初次问诊盖茨比他是你的朋友吗Was he a friend of yours?他是我见过的最乐观的人He was the single most hopeful person I've ever met.而且是绝无仅有的And am ever likely to meet again.他对周围发生的事十分敏感There was something about him, a sensitivity.就像He was like,就像一台地震仪he was like one of those machines能探测到万里之外的地震that register earthquakes , miles away.你是怎么认识他的Where'd you meet him?在纽约的At a, at a party派对上认识的in New York.那是年夏天In the summer of ,城市发展的脚步越来越快the tempo of the city approached.几近疯狂Hysteria.股价暴涨至史上最高点Stocks reached record peaks,华尔街在呼啸而来的金融大潮中一派昌盛and Wall Street boomed in a steady golden roar.派对排场越发奢华The parties were bigger.秀场演出越发气派The shows were broader.摩天大楼直冲云霄The buildings were higher.道德底线逐渐沦丧The morals were looser,禁酒令反而使私酒泛滥and the ban on alcohol had backfired越演越烈making the liquor cheaper.华尔街吸引着充满野心的年轻人Wall Street was luring the young and ambitious.我就是其中之一And I was one of them.我在距市区英里的长岛租了一间房子I rented a house miles from the city on Long Island.我住在西卵区I lived at West Egg一栋无人修葺的小别墅里in a forgotten groundskeeper's cottage,被暴发户们的豪宅包围squeezed among the mansions of the newly rich.为了尽快上手我买了一整套To get started, I bought a dozen volumes有关信贷金融和投资的书籍on credit, banking and investments.我对此一窍不通All new to me.股市再创新高The stock market hit another high.大盘持续走高The market's moving up, up, up!不过凡事都有风险Well, of course, nothing is percent.换我就不会孤注一掷I wouldn't go investing every penny.《尤利西斯》在耶鲁大学时我曾梦想当一名作家At Yale I dreamed of being a writer不过最终彻底放弃but I gave all that up.在炎炎夏日与繁盛的树荫下With the sun shining and the great bursts of leaves on the trees,我本打算在学习中度过整个夏天I planned to spend the summer studying.第一章市场投资计划未能如愿却也是件好事And I probably would have were it not,因为我那素未谋面的邻居盖茨比for the riotous amusements that beckoned在他那巨大城堡内举办的盛大派对from beyond the walls of that colossal castle已经勾走了我的魂owned by a gentleman I had not yet met named Gatsby.那他是你的邻居了So, he was your neighbor.我的邻居是的My neighbor. Yeah.仔细想想那个难忘的夏季起始于When I think about it, the history of the summer really began我驱车去表妹黛西家吃晚餐的那一夜the night I drove over to my cousin Daisy's for dinner.她住在对岸东卵区She lived across the bay in old moneyed,一座祖传庭院里East Egg.她丈夫是美国最富有的家族之一的继承人Her husband was heir to one of America's wealthiest families.他的名字叫汤姆·布坎南His name was Tom Buchanan.我们就读于耶鲁时他还是个运动健将When we were at Yale together, he'd been a sporting star.但那些都是英雄往事了But now his glory days were behind him他现在安于...and he contented himself with...您的电话布坎南先生Telephone, Monsieur Buchanan.-是我-一些风流韵事- It's me. - other affairs.不是告诉过你别打到这儿来吗I thought I told you not to call me here.波阿斯Boaz!波阿斯是《圣经》中的富豪莎士比亚是人尽皆知的文豪莎士比亚Shakespeare!汤姆Tom!你那本伟大的美国小说写得怎样了How's the great American novel coming?我最近在沃尔特·切斯的公司卖证券呢I'm selling bonds with Walter Chase's outfit.晚饭后和我一起去镇上Let's say after dinner, you and I, we go into town.-不行-带你去见见老弟兄- I can't. - Catch up with the old wolf pack.-明天还上班-废话让你去就去- Big day on the job tomorrow. - Nonsense! We're going.全美第一First team, all-American.看见没You see?造就了今天的我Made me who I am today.森林山[纽约长岛赛场]Forest Hills.大败威尔士亲王队那帮娘娘腔Played the Prince of Wales. What a sissy.人得靠自己本事活着尼克Life is something you dominate, Nick.只要你有一技之长If you're any good.亨利Henri!你在哪儿呢Where are you?这几扇门The doors.给我关上Close them.-抱歉-谢谢- Sorry. - Thank you.是你吗亲爱的Is that you, my lovely?黛西·布坎南绝代佳人Daisy Buchanan, the golden girl.她散发着一股令人窒息的热情A breathless warmth flowed from her.仿佛在这世上除你之外A promise that there was no one else她谁也不想见in the world she so wanted to see.芝加哥那些人想我了吗Do they miss me in Chicago?是的不少人托我带个好Yes. Um, at least a dozen people send their love.真不错How gorgeous.没有你的日子他们悲痛欲绝They're absolutely in mourning.-他们愁眉苦脸真的-瞎说- They're crying. Yes. - No.-才不信你-抱头痛哭- I don't believe you. - Wailing.-我才不信你呢-仰天长啸- I don't believe you. - They're screaming."黛西·布坎南没有你我们活不了""Daisy Buchanan, we can't live without you!"我高兴死了I'm paralyzed with happiness.乔丹·贝克著名高尔夫球手Jordan Baker. A very famous golfer.《纽约闲谈》她是我见过的最让人手足无措的人She was the most frightening person I'd ever seen.我在《运动人生》的封面上见过你的照片Well, I've seen your face on the cover of Sporting Life.尼克·卡罗威Nick Carraway.但能注视着她仍是一桩美差But I enjoyed looking at her.我在沙发上躺得太久了I've been lying on that sofa for as long as I can remember.这个夏天我要把你俩撮合到一块去This summer I'll fling you two together.我会让你们盛装打扮I'll push you into linen closets,然后一起出海游玩and out to sea in boats!-想得美-对了尼克- I'm not listening to a word. - So, Nick,黛西说你住在西卵区那边Daisy tells me that you're over in West Egg throwing your lot in和那些攀高结贵的暴发户们住一起with those social-climbing primitive new-money types.我不过租了间每月块的陋居罢了My little shack's just a cardboard box at a month.你过得真有意思Your life is adorable.我倒是认识一个西卵区的人I know somebody in West Egg.我和那边的人还没来往过呢I don't know a single person that side of the bay.但你一定听说过盖茨比You must know Gatsby.盖茨比Gatsby?哪个盖茨比What Gatsby?夫人晚膳已备齐Madame, the dinner is servi.想听听咱家的秘密吗Would you like to hear a family secret?-洗耳恭听-是有关管家的鼻子的- That's why I came over. - It's about the butler's nose.事情变得每况愈下Things went from bad to worse.我不喜欢"大老粗"这个词I hate that word "Hulking."尼克听说你准备娶一个Nicky, I heard a rumor that you were getting married-西卵区的姑娘-哪有的事- to a girl out West. - It's a libel.我没钱啊I'm too poor.除非找个老女人准备坐吃遗产They have to be old so they die quickly.咱换个话题行吗Can't we talk about something else?什么都好谈谈作物收成吧Anything. Crops.你让我觉得自己像野蛮人黛西You're making me feel uncivilized, Daisy.文明已经要四分五裂了Civilization's going to pieces.你读过戈达德写的那本Have you read The Rise of the Colored Empires《黑色帝国的崛起》吗by this fellow Goddard?人们都该读读这本书Everybody ought to read it.如果白人再掉以轻心的话The idea is that it's up to us, the dominant race to watch out别的种族就要主宰一切了or these other races will have control of things.汤姆近来看问题比较长远Tom's very profound lately.他读了很多晦涩难懂的书籍He reads deep books with long words in them.这是有根据的It's been proved.是科学的道理It's scientific.我们得消灭这些苗头We've got to beat them down.布坎南府邸Buchanan residence.是汽车修理厂的威尔逊先生打来的Monsieur Wilson, from the garage.布坎南先生Monsieur Buchanan.不好意思我去去就来Excuse me, I'll be right back.抱歉I'm sorry.你提到的这个盖茨比先生Well, this Mr. Gatsby you spoke of,-他就住我隔壁-嘘别说话- he's my neighbor. - Shh! Don't talk.我想听听他们在说什么I wanna hear what happens.我不管你用什么方法...I don't care what you do...出了什么事吗Something happening?-我还以为众人皆知呢-我就不知道- Why, I thought everybody knew. - Well, I don't.-汤姆在纽约有了外遇-外遇- Tom's got some woman in New York. - Got some woman?她或许不懂晚饭时不该打过来She might have the decency not to telephone at dinnertime.你说呢Don't you think?你嫌我管太宽吗Is that too much to ask?黛西不要无事生非Daisy, don't create a scene.你能上我这儿吃晚餐真好尼克I love seeing you at my table, Nicky.你让我想到玫瑰他难道不像玫瑰吗You remind me of a rose. An absolute rose, doesn't he?-等下吃完饭-我可没玫瑰那么脆弱- So after dinner, - Well, I'm not even faintly like a rose.尼克想去镇上逛逛对吧Nick wanted to go into town. Right, Nick?去耶鲁俱乐部To the Yale Club.尼克就待在这儿吧Nicky, stay.明天我还得早起上班呢I have to work early.胡说Nonsense.-还有好多话没说-就去喝几杯而已- There's so much to talk about. - It's just for a drink or two.第五次急切而刺耳的电话铃声None of us could ignore that fifth guest's牵动了每个人的神经shrill metallic urgency.-尼克-怎么了- Nicky. - What?就是我觉得一切都糟透了It's just, well, you see, I think everything's terrible anyhow.-是吗-是的- Really? - Yes.我周游各地看遍世间百态I've been everywhere and seen everything and done everything.我曾经有一段低谷时期尼克I've had a very bad time, Nicky.导致我现在有点愤世嫉俗I'm pretty cynical about everything.你女儿一切都好吧Your daughter, I suppose she talks and eats and everything?你说帕米Pammy?是的Oh, yes.尼克她出生的时候Listen, Nick, when she was born,天知道汤姆在哪Tom was God knows where.和谁鬼混在一起with God knows whom.我问护士And I asked the nurse是男孩还是女孩if it was a boy or a girl.她说是女孩And she said it was a girl我哭着说and I wept:真庆幸是个女孩"I'm glad it's a girl.我希望她做个傻姑娘And I hope she'll be a fool.傻姑娘才是最幸福的That's the best thing a girl in this world can be.美丽的傻姑娘A beautiful little fool."华美珍贵的事物总是很快逝去All the bright, precious things fade so fast.而且一去不复返And they don't come back.我回到家When I arrived home发现邻居家的码头上I noticed that a figure出现了一个身影had emerged on my neighbor's dock.直觉告诉我他就是And something told me it was盖茨比先生Mr. Gatsby.他似乎伸着手He seemed to be reaching toward在黑暗中摸索着什么something out there in the dark.那束绿光The green light.我不想再说了医生I don't wanna talk about this, doctor.那就写下来Then write about it.-写下来吗-是的- Write about it? - Yes.为什么要写呢Why would I do that?你说过写作能给你带来慰藉You said yourself writing brought you solace.是的但却不能给别人带去慰藉Yeah, well, it didn't bring anyone else much solace.我写得不好I wasn't any good.又不是给人看的No one need ever read it.你可以烧掉You could always burn it.写些什么呢What would I write about?什么都行Anything.只要能让你安心的东西都可以写Whatever brings you ease:一段回忆a memory一点想法一个地方a thought, a place.写下来Write it down.一个地方A place.灰之谷是个怪异的地方The Valley of Ashes was a grotesque place.它是纽约的垃圾场New York's dumping ground在西卵区和城区之间halfway between West Egg and the city它的煤炭where the burnt-out coal点燃了纽约的纸醉金迷that powered the booming golden city但它已支离破碎was discarded by men who moved dimly在这漫天尘土中and already crumbling也无人愿意停留through the powdery air.这个古怪的农场This fantastic farm一直在T·J·埃克伯格医生的注视下was ever watched by Dr. T.J. Eckleburg他虽然被人遗忘A forgotten oculist却审视着这里whose eyes brooded over it all就像上帝之眼like the eyes of God.汤姆邀请我进城Tom had invited me to town,肯定是去参加耶鲁俱乐部的午宴apparently for lunch at the Yale Club,但是but却出现了意想不到的转折the day took an unexpected turn.跟我来Come on.-快来-什么意思- Come on! - What do you mean?相信我Trust me!-我们这是要做什么-你们在干什么- What are we doing? - Where are you going?跳Jump!-你要做什么-快跳- What are you doing? -Jump, come on!-汤姆-跟我来- Tom! - Come on!天啊Oh, God.汤姆等等等等我行吗Tom, wait. Wait a second, would you?跟我来尼克Dominate, Nick!跟我来Dominate!你好威尔逊Hello, Wilson.生意怎么样How's business?还好没什么可抱怨的Yeah, I can't complain.什么时候把车卖给我So when are you gonna sell me that car?我正让人修着呢Oh, I've still got my man working on it.他修得也太慢了不是吗Yeah, well, he works pretty slow, don't he?也许该卖给别人Maybe I'd better sell it somewhere else.别别别Oh, no, no, no.我不是那个意思我只是...I wasn't saying that. I was...如果是谈生意的话得跟我谈If it's business, you should be talking to me.你还不快去搬椅子来Get some chairs why don't you,让人家坐下so somebody can sit down.好的Uh, sure.我们谈谈生意吧Yeah, let's talk business.没问题Sure.我去搬椅子I'll get the chairs.桃金娘Myrtle,-你来招待一下-快去- why don't you entertain? - Hurry up.-你好-你好- Hi. - Hi.布坎南先生Mr. Buchanan.吃糖吗Candy?-不吃谢谢-不吃吗- No, thank you. - No?威尔逊夫人这是尼克·卡罗威Mrs. Wilson, Nick Carraway.幸会A pleasure.尼克是位作家Nick's a writer.实际上我在搞债券I'm in bonds actually.我要你I want you搭下一列火车get on the next train.现在吗Now?是的Yes.我们可以养只狗吗Can we get the dog?-在公寓里-听你的- For the apartment? - Whatever you want.布坎南先生Hey, Mr. Buchanan!喝汽水吗You want a soda?-不喝了-不喝吗- I'm fine. - No?叫上你的妹妹她会喜欢他的Call your sister. She'll like him.不不不用了谢谢No, no, no. That's all right, thank you.认识凯瑟琳的人都说她漂亮Catherine's said to be very good-looking by people who know.真的不用了Oh, really, I can't.不给桃金娘面子吗You wanna embarrass Myrtle?那多没礼貌That's rude.我是凯瑟琳I'm Catherine.来场狂欢吗Ain't we having a party?我觉得Um, I'm not sure现在不太合适吧now's a good time.我正要走实际上有人在...I'm just going. Actually, there are peop...你好Hello!切斯特他就是那个表哥吧Oh, Chester, this must be the cousin.-你真可爱-谢谢- Oh, you are adorable. - Oh, thank you.我是切斯特·麦基很高兴见到你Chester McKee. Pleasure to meet you.-尼克·卡罗威-来吧- Nick Carraway. - Come on,-难道你不喜欢我-撞盆栽上了- don't you like me? - Oh. Heh. A plant.桃金娘Myrtle!桃金娘桃金娘小龟龟Myrtle turtle!我真得走了I really must go.快给大家拿点喝的不然都睡着了Get everybody a drink before they fall asleep.汤姆我要走了Tom, I'm just leaving now.尼克Nick.等等Wait.-我要走了我得出去了-胡闹- I'm going. I've gotta get out of here. - Nonsense!进去和凯瑟琳说说话Go on in there and talk to Catherine.我觉得不自在黛西可是我表妹I'm not comfortable. Daisy's my cousin.我知道你不爱凑热闹大学时就是这样Listen, I know you like to watch. I remember that from college.不不我不是指责你No, no, no, I don't make any judgment.我们有整个夏天来潇洒We have all summer.你是想袖手旁观呢Now, do you wanna sit on the sideline and watch,还是想参与进来or do you wanna play ball?Play ball.-是我们不够好吗-来吧- Ain't we good enough for you? - Come on!来吧来吧Come on! Come on.他是要袖手旁观He's gonna sit on the side and watch, huh?还是来乐呵乐呵Or is he gonna play ball?摘掉帽子留下来Take off your hat and stay a while.对了尼克Oh, hey, Nick.-麦基是搞艺术的-摄影- McKee is in the artistic game. - Photography.-尼克也是搞艺术的-不是- Nick's artistic. - No.-不是不是-真的吗- No, no, no. - Really?-偶尔会写作但... -真的吗- I write a little, but... - Really?你也住长岛吗Do you live on Long Island too?我住在西卵区I live at West Egg.大概一个月前我去那参加过派对I was there at a party about a month ago.有个叫盖茨比的认识吗A man named Gatsbys. Do you know him?我就住在他隔壁I live right next door to him.他是德皇威廉的表亲He's a cousin of Kaiser Wilhelm's.-就是那个邪恶的德国皇帝-真的吗- You know, the evil German king? - Really?麦基Hey, McKee!把这照下来Take a picture of that.别这样我才不是那种模特呢Don't, I'm not one of those models.如果你想拍也可以You can if you want.他们俩都受不了自己家的那口子Neither of them can stand the person they're married to.她也不喜欢威尔逊吗Doesn't she like Wilson either?他是个谄上媚下的人渣He's a greasy little scumbag.不了谢谢不用喝就已经飘飘然了No, thanks, I feel just as good on nothing at all.治疗神经的药Nerve pills.我在皇后区的一个医生那搞到的I get them from a doctor in Queens.你也来一片吗Do you want one?不我的神经没问题谢谢Oh, no. My nerves are fine, thanks.我一生中只醉过两次I had been drunk just twice in my life.第二次就是在那天下午And the second time was that afternoon.那晚That night,在汤姆为桃金娘准备的藏身公寓里in the hidden flat that Tom kept for Myrtle我们借着酒劲买醉狂欢we were buoyed by a sort of chemical madness.我们内心深处对狂欢的渴望A willingness of the heart雷鸣般迸发出来that burst thunderously upon us all.突然间And suddenly,我开始喜欢上了纽约I began to like New York.这比耶鲁俱乐部棒多了This is better than the Yale Club.我们这排高踞在城市上空的High over the city灯火通明的窗子our yellow windows必定给街上观望的过客must have contributed their share of human secrets增添了神秘感to the casual watcher in the street.我曾经也像他一样And I was him too,仰望又寻思着looking up and wondering.我既置身事内I was within又超乎其外and without.我对人生的变幻莫测Enchanted and repelled既感陶醉又感厌恶by the inexhaustible variety of life.你没权利说她的名字You have got no right to speak her name.黛西黛西黛西Daisy, Daisy, Daisy!你没权利说她的名字You got no right to speak her name!我想说就说...I'll speak her name whenever...天啊你疯了Oh, my God, you are crazy!臭婊子You whore!他们会把你抓起来They're gonna arrest you!不知道我是怎么回的家I have no clue how I got home但我醒来时but I do know that着实有种不安的感觉I awoke with a distinctly uneasy feeling觉得盖茨比在盯着我that Gatsby was watching me.盯着你Watching you?是的Yes.盖茨比一直在盯着我Gatsby was always watching me.你怎么知道的And how did you know that?我收到一份邀请I got an invitation.只有我收到了邀请I was the only one.我是说除我之外By which I mean no one except me恐怕没人真正收到过盖茨比家的邀请ever received an actual invitation to Gatsby's.亲爱的卡罗威先生还望赏光我的小派对您真诚的杰·盖茨比其他纽约人You see, the rest of New York都是不请自来simply came uninvited.全市的人三五成群地搭车而来The whole city packed into automobiles.每个周末And all weekend, every weekend都在盖茨比家度过ended up at Gatsby's.不管是谁什么工作And I mean everyone from every walk of life住在哪里的人都会来from every corner of New York City,这场缤纷夺目的嘉年华this kaleidoscopic carnival挤破了盖茨比家的大门spilled through Gatsby's door.闪开Out of the way!我的邀请函My invitation.先生这是我的邀请函Sir, my invitation.这边This Way!大厅里满是A caravanserai of billionaire playboy publishers左拥右抱的出版界富豪and their blond nurses.沙滩上是炫耀遗产的小姐们Heiresses comparing inheritances on Gatsby's beach.我老板沃尔特·切斯在轮盘赌上输了钱My boss, Walter Chase, losing money at the roulette tables.八卦写手伺机而动Gossip columnists alongside,黑帮和政府官员互换号码打成一片gangsters and governors exchanging telephone numbers.影星Film stars.百老汇导演Broadway directors.道德的捍卫者Morality protectors.叛逆的青少年High school defectors.这是尤因·克里普斯普林格传言是贝多芬的后代And Ewing Klipspringer, dubious descendent of Beethoven.请问派对主人盖茨比先生在哪里Do you know where I might find the host, Mr. Gatsby?我就住隔壁I live just next door.盖茨比吗Gatsby?先生我从未见过盖茨比先生I've never seen Mr. Gatsby, sir.根本没人见过他Why, no one has.孤身一人又碰了一鼻子灰Alone, and a little embarrassed.我决定不醉不休I decided to get roaring drunk.我就觉得看到的是你I thought I might see you here.你好Hello.我记得你就住隔壁I remembered you live next door.这里就像游乐园It's like an amusement park.跳支舞吧Shall we?你收到邀请函了吗Did you get an invitation?来盖茨比家是不用邀请函的People aren't invited to Gatsby's.但是我收到了Well, I was.好像就我收到了Seems I'm the only one.盖茨比究竟是何方神圣Who is this Gatsby?他曾是战时德国间谍He was a German spy during the war.泰迪·巴顿Teddy Barton.尼克·卡罗威Nick Carraway.德国间谍吗A German spy?不对不对他是德皇的杀手No, no, no. He's the Kaiser's assassin.-听说他杀过人-没错- I heard he killed a man once. - It's true.就是杀着玩而已也没被抓Kills for fun, free of charge.绝对是有通天的本领He's certainly richer than God.你不会真相信他杀过人吧You don't really believe he killed a man, do you?找到他以后你自己问问不就知道了Let's go find him and you can ask him yourself.女士们先生们掌声欢迎Ladies and gentlemen, please welcome to the stage...才华横溢的the incredible吉尔达·格蕾因西米舞而闻名的美国艺人吉尔达·格蕾小姐Miss Gilda Gray!带来查尔斯顿舞The Charleston!至少我还怀念着At least I miss环球之旅Trips around the world不是你的女人Don't mean a thing就一文不值If I ain't your girl宝贝我没时间陪你耗I ain't got time for you, baby不管你属不属于我Either you're mine or you're not盖茨比先生Mr. Gatsby?亲爱的宝贝Sweet baby来吧Come on.此时此地Right here, right now但你弄错了But you are mistaken!因为我就是For I am神秘的the mysterious盖茨比先生Mr. Gatsby.你们找不到他的You won't find him.这房子只不过是This house and everything in it are all part精心布置的假象of an elaborate disguise.而盖茨比先生并不存在But Mr. Gatsby doesn't exist.呸我碰到过他Phooey. I've met him.是吗是哪一个身份的他呢Really? Which one?是王子The prince?还是间谍The spy?亦或是杀人犯The murderer?我找不出一个I cannot find anyone了解一点真实内幕的人who knows anything real about Mr. Gatsby.我不在乎Well, I don't care.他办了这么多大型派对He gives large parties很合我心意and I like large parties.有很多私人空间They're so intimate.派对小了哪儿都能撞见人Small parties, there isn't any privacy.假如你说的是对的But if that's true,这又是为了什么what's all this for?我亲爱的朋友That, my dear fellow这是个问题is the question.准备好了吗Are you ready?小小派对无伤大雅A little party never killed nobody所以就算跳到精疲力尽依然不停息So we gonna dance until we drop still go on小小派对无伤大雅A little party never killed nobody此时此刻就请及时行乐吧Right here, right now is all we got小小派对无伤大雅A little party never killed nobody能请你跳这一曲吗May I have this dance?你个小白脸You penniless pantywaist.小小派对无伤大雅A little party never killed nobody我把她借走了卡罗威I'm stealing her away. Carraway.女士们先生们Ladies and gentlemen!世界顶尖爵士舞曲过后A jazz history of the world,为您带来的是and accompanying烟花表演fireworks!-快点尼克-看看你周围- Come on. Nick. - Look around you.富家女是不会嫁给穷小子的Rich girls don't marry poor boys.她是我的She's mine.你看起来好眼熟Your face is familiar.您战时曾在第三师吗Weren't you in the Third Division during the war?-对在第九营-我在第七营- Oh, yes, the th Battalion. - I was in the th.-借过-我就觉得是见过的- Excuse me. - I knew you looked familiar.玩得开心吗老伙计Having a good time, old sport?真是太神奇了The whole thing's incredible.我就住隔壁呢I live just next door.他真给我发邀请函了好像就我收到了He sent me an actual invitation. Seems I'm the only one.我还没见过盖茨比先生本人I still haven't met Mr. Gatsby.没人见过他No one's met him.听说是德皇的三表弟They say he's third cousin to the Kaiser,又是魔鬼的二堂弟and second cousin to the devil.恕我招待不周老伙计I'm afraid I haven't been a very good host, old sport.我You see,就是盖茨比您就是...You're...他的微笑是如此不寻常His smile was one of those rare smiles人这一生也难得几回见that you may come across four or five times in life.这微笑似乎在告诉你It seemed to understand you,他理解你信任你and believe in you just as you恰如你内心深处的渴望would like to be understood and believed in.抱歉老伙计我还以为你知道Sorry, old sport. I thought you knew.那个...我不知道说什么不好意思Please just... I don't know what to say. Please forgive me.-没事-我喝多了- it's quite all right. - I've had so much to drink.-怎么了-盖茨比先生- Yes? - Mr. Gatsby, sir.-芝加哥来电-天啊- Chicago on the wire. - Oh,my.我马上过去I'll be in in just a minute.明天上午我新买的水上滑艇试水I'm taking my new hydroplane out in the morning.你想一起来吗Would you like to go with me?What time?你什么时候方便The time that suits you.您真是太好了Well, that's very kind of you.很高兴再次见到你贝克小姐Lovely to see you again, Miss Baker.要是有什么需要If there's anything that you want,尽管开口老伙计just ask for it, old sport.我先失陪了Excuse me.过会儿再来I will rejoin you later.我以为他...I expected him to be...-是个大腹便便的糟老头吗-对- Old and fat? - Yes.年轻人是不会突然冒出来Young men don't just drift coolly out of nowhere,在长岛买座豪宅的and buy a palace on Long Island.他说他以前在牛津读书He told me once he was an Oxford man.可我不相信However, I don't believe it.为什么Why not?不知道就是不信I don't know. I just don't believe he went there.抱歉I beg your pardon.贝克小姐盖茨比先生有请Miss Baker, Mr. Gatsby would like to speak to you.您一人前去Alone.叫我吗Me?是的女士Yes, madam.尼克Nick!尼克Nick!尼克Nick!我刚才听到了最骇人的消息I've just heard the most shocking thing.你去哪里了车等着呢Where have you been? The car's waiting.-快得走了-简直让人目瞪口呆- Come on, we're leaving. - Simply amazing.这就说得通了It all makes sense.解释了这一切It all makes sense.明白了吧-什么意思-所有- What makes sense? - Everything!快点别闹了Come on, this is crazy!-我们得走了-但我只能说这么多- We gotta get out of here. - Oh, but here I am tantalizing you,因为我发了誓不能说when I swore I wouldn't tell.你就告诉我吧Just tell me.尼克对不起我发过誓了Oh, Nick, I'm sorry, I swore.发了誓不能说的I swore I wouldn't tell.抱歉让她走了老伙计Sorry to keep her from you, old sport.别忘了明天上午的水上滑艇之约Don't forget we're going up in that hydroplane tomorrow morning.一定Yes.盖茨比先生Mr. Gatsby, sir.-费城来电-知道了- Philadelphia on the phone. - Yes.晚安老伙计Night, old sport.晚安Good night.Thank you.怎么了What's the matter?没油了吗You run out of gas?尼克要来看我哦Nick! Come and see me!下周一起喝茶We'll have tea next week.电话簿上找I'm in the phone book.我会给你打电话的I'll call you up.后来我们去坐了水上滑艇Well, we rode in the hydroplane.我又参加了两次他的派对And I attended two more of his parties.还借用过他家沙滩Even made use of his beach.但老实说医生But you know, doctor, I realized我完全不了解盖茨比这个人that I knew absolutely nothing about Gatsby at all.直到后来...Until...车还不错吧老伙计It's pretty, isn't it, old sport?以前是不是没见过Haven't you ever seen it before?。

往伦敦班机最后一次通知登机This will be the final boarding call for flight to London, Heathrow.我不想说再见凯特I'm not even gonna say it, Kate.我们只是小别一下Then it'll be like I never left.等一等Wait.我有不祥的预感I have a really bad feeling about this.你是说飞机? 会坠机? 别这样About the plane? You think it's gonna crash? Don't say that.我知道我们讨论过很多次No. Look, I know that we've talked about this a thousand times我们都同意你该去伦敦and we agreed that going to London was the right thing to do.但我心底仍觉得这样不对But in my heartthis feels wrong.别走杰克Don't go, Jack.你是说别去伦敦?You mean don't go at all?但我要去实习Well, whatwhat about my internship?我知道这是难得的机会Believe me, I knowI know what an incredible opportunity this is for you. 对我们两个都是For us, Kate.对Right, for us.但我怕你一坐上那飞机But I'm afraid that if you get on that planeLook.人离别时难免失去理智We're at the airport. Nobody ever thinks clearly at the airport.还是遵循原本的决定吧So we should just trust the decision we already made.你考进了理想的法学院You've been accepted to one of the best law schools in the country.我要去实习我们前途无量I've got this internship at Barclay's Bank. We have a great plan, honey. 你向往远大前途吗?You wanna do something great, Jack?我们改变计划Let's flush the plan.今天就开始生活Let's start our lives right now, today.生活不知会如何I mean, I have no idea what this life is gonna look like 但我们福祸与共but I know that it has the both of us in it我要我们在一起and I choose us.照计划没有前途杰克The plan doesn't make us great, Jack.珍惜我们的爱才会有远大前途What we have together, that's what makes us great. 我爱你凯特I love you, Kate.我也爱你I love you too. I do.去伦敦一年不会改变我们的爱And one year in London is not gonna change that.一百年也不会改变A hundred years couldn't change that.昨晚真是太棒了Last night was incredible. Huh?我说昨晚真是太棒了I said, last night was great.你太不可思议了You are an amazing lover.谢谢Thanks.你也不赖You're not bad yourself.我还想再和你碰面I wanna see you again.我也想I'd like that too.今晚怎样?Tonight.今晚是圣诞夜It's Christmas eve, Jack.那我就在你身上浇蛋酒So? I'll pour eggnog over you.我要去新泽西看我爸妈I have to go visit my parents out in Jersey.新泽西?Jersey?路上会大塞车Do you have any idea what the traffic's gonna be like?所以我要搭火车That's why I'm taking the train.很高兴认识你杰克It was nice meeting you, Jack.皮太太Mrs.Peterson.你好啊杰克Hello, Jack.继续唱别管我You don't have to stop singing on my account.我太害羞了蓓蒂Oh, it's because I'm shy, Betty.你何时要甩掉老皮跟我私奔?So, when are you gonna leave that old corpse, Mr.Peterson, and run away with me? 你无法和老皮一样满足我You know you could never satisfy me the way he does.圣诞快乐坎柏先生Merry Christmas, Mr.Campbell.今年圣诞奖金多不多?How'd you make out this year, Tony?四千左右About four grand9D给我一瓶陈年威士忌and a bottle of 25-year-old Scotch from 9D.我会听您的话投资票券I'm putting it all in commercial paper like you said.马克升值就要收手Good, but just until the deutsche mark turns.-多谢了坎柏先生 -不客气- Thank you, Mr.Campbell. - All right.早安乔伊Good morning, Joe.圣诞快乐Merry Christmas, sir.坎柏要这些文件Campbell wants these available.谢谢黛儿Thanks, Adelle.还好是派你弄Better you than me.如果美达药厂股价跌破43If MedTech shares fall any lower than 43我们就糟了we're in trouble with the stock valuations.所以和法人客户说话要谨慎点So for God's sake, please watch what you say to your institutional customers. 我们还有一整天的交易日We still have almost a full day of trading before zero hour不要给我出差错and I don't want any trouble.阿伦你在想什么?A penny for your thoughts, Alan.天哪真抱歉Oh, God, I'm sorry.我答应家人今晚要回家吃饭I was thinking about, Dee and the kids. I promised I'd be home for dinner.圣诞夜嘛It's Christmas eve, Jack.今晚吗?Oh, is that tonight?你以为我喜欢圣诞夜工作?You think I like being here on Christmas eve, Alan?不No.说不定是吧Well, maybe.好吧Okay.我可能真的太心无旁鹜Okay, maybe I do have a touch of tunnel vision this holiday season.但我们再过两天就要宣面But in two days we're going to announce史上最大的合并案one of the largest mergers in U.S. corporate history.处理这种案子要全心投入When a deal like this turns up, you get on it and you ride it till it's over. 不能要求放假You don't ask it for a vacation.12月26日后December 26.就能得到大把金钱After that there'll be so much money floating around here,就天天可以过圣诞节了it'll be like Christmas every day.若要庆祝那天December 26, people. If you'd like to celebrate that day我祝福大家you all have my blessing.对不起You're right. I'm sorry.不要对不起要兴奋I don't want you to be sorry. I want you to be excited.你今年要第一个开我的礼物I want my gift to you to be the first gift you open this year.了解吗?You know why?因为我的礼物有11位数Because my gift comes with ten zeroes.你说得对我会专心You're right. I'm focused. I'm there.很好请翻到第12页Good man. Everybody, turn to page 12 in your prospectus.有6个留言两个比较急You have six messages. Two of them are imperative.搞什么? 我要回家了不管你Whoa. I'm going home. I'm not even here now. Good night.-圣诞快乐 -圣诞快乐- Merry Christmas. - Merry Christmas.8点半就下班? 赶着去购物?It's only 8:30. I'm disappointed. Got some last-minute shopping to do? 黛儿圣诞节的精神是付出You too? This holiday's about giving.我为这案子付出了一切I'm giving everything I've got to this deal.我是最有圣诞精神的人So in a way, I'm more Christmassy than anybody.你是我的偶像You're my role model, Jack.牛津服饰打电♥话♥来Oh, and Oxford called.我的西装做好了My suits are ready.要不要口香糖?Care for a Lifesaver?不用谢谢No, thank you.要就自己拿Help yourself.凯特雷诺Kate Reynolds.她助理说8点之后你可以打到她家Her assistant said you could reach her at home after 8:00. 她是我大学时的女友Kate Reynolds was my girlfriend in college.我们差点结婚I almost married her.你这种人也会结婚?You? Married?差点Almost married.还差点变霍登证券营业员And almost a broker at E.F.Hutton.什么?Excuse me?她叫我别去伦敦She didn't want me to go to London.我们在机场分别时We're standing at the airport saying good-bye她要我别走and she asked me to stay.你把她甩了?So you left her.情非得已Wasn't easy.我感动得快哭了Oh, stop it. I'm getting all weepy.我选择较少人走的路I took the road less traveled, Adelle.结果成了这德行And look where it took ya.我帮你找她I'm gonna get this gal on the phone.不要Nope.你们差点结婚You almost married this woman.你不好奇她找你干嘛?You're not even curious why she called?可能圣诞佳节突然寂寞难耐She's probably just having a fit of nostalgia. Lonely Christmas eve.想找当年的负心人Called the one that got away.何必去扰乱她的心情?Why call her back and mislead her?那是很久以前的事了This happened a very, very long time ago.圣诞夜晚上8点35分8:35 on Christmas eve.杰克坎柏还在工作Jack Campbell still at his desk.好个温馨假期Now there's a Hallmark moment for you.彼得Peter你也没回家布置圣诞树呀I don't see you rushing home to trim the tree.因为我是唯利是图的冷血动物That's because I'm a heartless bastard who only cares about money.你会有好报的Well, you know what? God love you for that.泰莉海特打电♥话♥来Got a call from Terry Haight.鲍勃托马斯很紧张Bob Thomas is nervous.要花1千3百亿买♥♥药当然紧张That'll happen when you're about to spend $130 billion on some aspirin. 得找个人去安抚他Somebody's gotta nurse him through this.你看我♥干♥嘛?Why are you staring at my breasts, Peter?我需要你I need you, tiger.他在哪?Where is he?亚斯本Aspen.跟你阿姨说明天我去不成了Call Aunt Irma and tell her I won't be able to make it.你真是资本主义的模范You're a credit to capitalism, Jack.问你个问题Hey, Peter, let me ask you a question.旧情人在寂寞耶诞夜来电An old girlfriend calls you out of the blue on Christmas eve.怎么办?What do you do?你身边突然缺女人了吗?You suddenly having trouble getting dates?有道理Yeah.过去的就过去了吧Leave it in the past.旧的恋情就像旧的税单Old flames are like old tax returns放个三年就可以扔了put 'em in the file cabinet for three years, and then you cut 'em loose. 我明天下午动身I'll leave from my office tomorrow in the afternoon.通知大家Call the group.明天中午开紧急会议Schedule an emergency strategy session for noon.好个圣诞大餐That'll be a nice little holiday treat.晚安法兰克Good night, Frank.坎柏先生Hey, Mr.Campbell.怎么不打电♥话♥叫我先把车开来Why didn't you call down? I would have had Joe get your ride. 我今晚用走的I'm thinking I'll walk tonight.今晚很适合不行It's a nice night for it.我帮您把车开回去I'll send your car home for you.谢谢That'll be fine.圣诞快乐And Merry Christmas to you, sir.圣诞快乐To you too.有蛋酒吗?Eggnog?在牛奶柜 5元Yeah, dairy case. Five dollars.你们可以兑奖券吧?Hey, yo. Y'all do the lotto here, right? Y'all do the lotto here? 我中奖了酷毙了Yeah. Cool. 'Cause I got a winner, baby. I got a winner.检查下把奖兑给我Certified, good as gold.我知道买♥♥乐透的兄弟很多但都中不了奖I know lotto keep a lot of brothers down, but not Cash Money. 但我可不一样因为Don't do me none, son, 'cause I'd be like我鸿运当头懂吧?Bang on the lottery! You know what I mean? It's all good.我中了4个号♥码你看Relax, son. Relax. I got you four numbers. Check it. Bust it.6 14 16 49 中奖啦6, 14, 16, 49. That's a winner, son.我中了238元快给我钱$238, B.Cheddar coming. Give me my money.你的奖券有问题I'm sorry. Your ticket is bad.你改过号♥码You draw in the lines.你说什么?What are you talking about, B.?你用铅笔改了号♥码You draw in the lines with a pencil. I know about this.你看清楚Yo, buster, check the ticket, son.不行你出去No, you get out.你根本没看我的奖券Yo, you ain't even looked at the ticket.看着我检查检查You lookin' at me, son. Check the ticket.出去去别地方兑换You get out now! You take the ticket somewhere else!下一位Next customer in line!出去不然我报♥警♥You get out or I call 9-1-1 .天哪!Oh, my God!你看清楚蠢货Check the ticket, stupid.快看Look at the ticket.我送你去见上帝Shit, now I'm gonna make you call God.那正是我要说的快看奖券白♥痴♥!That's my word. You best check that ticket, fool!我看看你的奖券Let me see the ticket.谁跟你讲话了?Was I talkin' to you?我可以跟你买♥♥ 我们做个生意Maybe I'll buy it from you. You know, make a little business deal. 11点新闻播报西装笔挺的白人Stupid-ass white boy in $2,000 suit gets capped逞英雄遭枪杀trying to be a hero. News at 11:00.你想看这种新闻? 你想看看这里的现金?That's what you wanna see? You wanna see Cash up in here?你找死?You want me to set it, son?你想死吗?Do you wanna die?你想死吗?Do you want to die?我不想死No.我是跟你谈生意Look, I'm talking about a business deal.我用200元跟你买♥♥奖券Okay? I buy the ticket from you for $200.我去找个不找死的店员兑奖I take it to a store where the guy behind the counter doesn't have a death wish. 我就赚到38元I just made myself a quick $38.我说过了Like I said, it's只是谈个生意it's just a business deal.好吧All right. Yeah.好吧All right.你大错特错了You blew it, B. You blew it.这是真的奖券The ticket was real.你错失良机Damn, you had your chance too.杰克我们走吧Come on, Jack. Let's get out of here.你怎么知道我叫杰克?How'd you know my name was Jack?所有白人我都叫他杰克I call all you guys Jack.给你Here.和你做生意还不错Nice doing business with ya.干嘛带个枪到处跑?What do you want to carry that gun around for anyway?一不小心就会后悔莫及You're just gonna wind up doing something you regret.别跟我谈什么后悔不后悔You're talking to the wrong person about regrets, Jack.你应该可以参加就业辅♥导♥之类I mean, there must be programs out there and, um, opportunities.等一等Wait a minute.你想帮我?Are you actually trying to save me?少发神经了This is bananas.你觉得我需要帮忙?This man thinks I need to be saved, yo?每个人都需要某种帮忙Well, everybody needs something.是吗?Yeah?那你需要什么杰克?Well, what do you need, Jack?我?Me?你刚说的You just said每个人都需要点什么everybody needs something.我什么都有了I got everything I need.那你一定很好命Wow. It must be great being you.好命要靠努力打拚I'm not saying that you'd be able to do it without some hard work, some honest hard work, 可能还需要吃点神经病药and possibly some medicine.一定会很好玩You know, I'm gonna really enjoy this.别忘了这是你自找的You just remember that you did this, Jack, okay?这是你自找的You brought this on yourself.圣诞快乐Merry Christmas.我再睡十分钟杰克Ten more minutes, Jack.今天圣诞节It's Christmas.没关系Never mind.谁来了?Who's here?起床啰Rise and shine.不是该拆礼物了吗?Don't you think we should open some presents?-我想你该让妈妈再睡5分钟 -爸爸起床了- I think you should give Mama five more minutes in bed. - Come on, Dad. Get up. 圣诞节到了!Yea! It's Christmas! It's Christmas!看你姐姐在床上跳呢Look, your sister's jumping on the bed.狗怎么在床上?What is this dog doing on the bed? He needs to get off the bed.圣诞老人来了吗?Did Santa come?不知道看了才知道I don't know. We'll have to go see.先等妈咪醒过来Mommy just needs to wake up.泡杯浓咖啡Strong coffee.杰克圣诞快乐Oh, Jack. Merry Christmas, dear.萝兰Lorraine.艾德Ed.采花大盗杰克圣诞快乐Hey, Jack, you old bird dog. Merry Christmas to ya.劝劝他吧Talk to him.叫他别再学连续剧讲话了那要求不过分吧One day a year away from the Ponderosa. I don't think that's asking too much. 我就是这样This is who I am.告诉她吧只有你了解我Tell her, Jack, for God's sake. You're the only one around here that gets me. 我要喝蛋酒I need some eggnog.早上8点是该喝酒了'Course you do, sweet thing. Almost 8:00 in the morning.失陪Excuse me.你上哪去?Where you going, Jack?贾施大艾德来啰Josh, Annie, giddyup!我的法拉利呢?Where's my car? Where's my Ferrari?我的法拉利呢?Where's my Ferrari?什么? 他说什么?What the hell are you talking? What's he talking about?你有法拉利?You got a Ferrari?你的车借我我会还你Let me borrow your car and then I promise I'll have it returned.我的凯迪拉克? 开你自己的My Caddy? Drive your own damn car.就借他吧Oh, just let him borrow your precious Cadillac, for God sakes.他的箱型车不是好好的在那里There's a perfectly good minivan sitting out there in the driveway. Here. 他什么毛病啊?What the hell's wrong with him anyway?汤尼! 谢天谢地!Tony, thank God!先生这里不能随便进去Sorry, pal. Entrance is for residents and guests only.什么?What?你在说什么啊?What are you talking about?我是顶楼C的杰克坎柏Jack Campbell, penthouse "C."你怎么回事?What's the matter with you?皮太太汤尼怪怪的Mrs.Peterson, I think there's something wrong with our man Tony here.这个人是谁?Who is this man?拜托Oh, come on.你们今天怎么回事? 难道是What is going on with you two this morning? Is this like a圣诞节的玩笑?a Christmas joke?我是谁?Who is this man?我们一起当管理委员的Well, we're on the co-op board together, Betty.我们一起争取垃圾处理机And we fought side by side for garbage disposals.你每天早上跟我打情骂俏And every morning we exchange quasi-sexual witty banter.要不要报♥警♥? 我要报♥警♥Okay? Shall I call the cops? I'm gonna call the cops.我才要报♥警♥No, I'm gonna call the cops!你们好恐怖You're scaring me.-不不不 -多谢你饶了我- No, no, no, no. - Thank you for not calling the cops.我要上楼睡觉去了一觉醒来就都恢复正常了Now, I'm going upstairs, I'm gonna get some sleep. Then I'll be fine.我们大人♥大♥量你可以睡觉Sleep you shall. Noblesse oblige isn't dead. Not yet anyway.我们帮你找个收♥容♥所♥睡觉去Let'slet's get you some help. Surely there's a shelter somewhere in this city. 收♥容♥所♥?A shelter?你们头壳坏去了?Hey, hey, are you smacked out of your head?我是大楼里最有钱的人!I'm the richest man in this building!我家是你家的两倍大!I've got twice the square footage you have!我要上楼了And I'm going upstairs.请离开Take a walk, pal.胡闹!Oh, not cool.真胡闹!Not cool!你喜欢搞怪? 随你You wanna get cute? Get cute.等我上班I'm gonna go to my office.我去向主委检举I'm gonna file a complaint to the manager of the building.叫他开除你汤尼I'm gonna have you fired, Tony.皮太太And, Mrs.Peterson我会叫管理委员会注意你!you're on notice with the co-op board!你最好别再作弄我!So you better just stop whatever this is that you're doing!发动啊快发动Oh, come on!法兰克Frank你不会相信我碰到了什么黛儿来了没?you won't believe what's been happening to me. Is Adelle here yet?-站住 -敏兹呢?- Hold it right there. - Where's Mintz?今天大楼关门明天再来The building is closed, pal. You have to come back tomorrow.法兰克Frank看清楚我是总经理杰克坎柏why do I feel the need to remind you that I'm Jack Campbell, President? 不管你是谁I don't care who you are.今天圣诞节大楼不开门It's Christmas, and like I told you, the building is closed.你没听清楚吗?I don't think you heard me correctly.我是杰克坎柏I'm Jack Campbell.杰克坎柏!Jack Campbell!我是总经理President!圣诞快乐Have a nice holiday, man.这是我的车!That's my car!嗨杰克Hi, Jack.你偷了我的车You stole my car.我知道你又惊慌I know this whole thing is really bizarre to you又一头雾水and you're feeling quite shocked快上车我解释给你听but just hop in. I'll explain everything to you, okay?快呀Come on.上车呀Come on.安全带系上You're probably gonna wanna buckle up, Jack.这车跑很快This thing moves.我是怎么回事?What's happening to me?对着袋子呼吸Breathe into the bag, Jack.很多人碰到这种事都想吐This kind of thing makes a lot of guys have to throw up.我之间也见过I seen it happen before.万一你想吐摇开窗子往外吐So if you feel the urge, you roll down the window and do it out there. 别这么不开心Try not to get so worked up, Jack.这是你自找的After all, you brought this on yourself.什么自找? 我什么也没做过!Brought what on myself? I didn't do anything!"我什么都有了""I got everything I need."你自己说的That sound familiar?你是说我太臭屁You mean 'cause you thought I was cocky就罚我活在恶梦里?I'm now on a permanent acid trip?对着袋子吸气Bag yourself, Jack.我的天啊!Oh, my God!你昨晚那样挺身而出很了不起The way you intervened in that store last night, you did a good thing there, Jack.我们的上级个个都很激赏I mean, it was incredibly impressive all the way across the board to the upper echelons of the organization.拜托你用白话文解释一下Oh, God! Please just tell me what's happening to me in plain English不要说些听不懂的怪话without the mumbo-jumbo.我们要让你体验一下This is a glimpse, Jack.体验?A glimpse?体验什么?IA glimpse of what?你要自己去领悟慢慢领悟You're gonna have to figure that out for yourself and you got plenty of time.领悟多久?How much time?看情况你可能需要比较久As much time as it takes which in your case is probably gonna be considerable.我要回到原来的生活Okay, look, look. I-I-I just want my life back, okay?你要我怎么做?Now, what's it gonna take?你要明说吗? 就明说吧You wanna talk turkey? Let's talk turkey.你要多少钱?How much money?这不能用钱解决It doesn't work like that, and I can't tell you why.为什么不能?Why not?因为你要自己体会懂不懂?Because you have to figure this thing out for yourself.体会? 体会什么?Figure it out, figure it out. Figure out what?你自然会懂的Let it come to you, man.我没时间体会我有生意在谈I don't have time for this right now. I'm in the middle of a deal.现在你有新的生意了Well, you're working on a new deal now, baby.这是什么?What's this?打开看看Open it.某种暗号♥吗?What is it, some kind of a signal?我按铃你就会来吗?Will you come whenever I ring it?下车吧杰克Now you gotta get out of the car, Jack.然后呢?But what do I do?抱歉我不能在你这里花那么多时间我有别的案子要处理I'm sorry. I can't spend any more time with you. I got some other business I gotta take care of.事情是你搞出来的No, y-y-you did this to me.你不能就这样走掉You can't just leave me like this.好吧Okay.要不要透透气?Look, you wanna get some air?我们下车透透气边走边谈Let's get outside, get some air. We'll walk and I'll explain everything to you, okay? 多谢Thanks, man.哪里Sure.请问梅里森街怎么走?Excuse me. Do you know where Merrison Street is?姬妮找到杰克了Jeannie. I found Jack.原来你在这里陌生人Oh, there you are, stranger.你到哪去了?Where you been?你脸色好糟You look terrible.我就猜你会来Truth is, I expected you.凯特来电问我知不知道你在哪Kate called and asked if I knew where you were, so对我把椅子搬到中间去了免得绊倒大家Oh, I put the Barcalounger in the center of the room. It's throwing everybody off. 你觉得怎样?What do you think?这样布置很漂亮It's a great room. Great room.我们哥儿俩最有生活品味了You and me, buddy, we know how to live, huh?来吧Come on.来呀杰克Come on, Jack.来呀Come on.来吧Come on, buddy.坐你的位子Take your seat.你还好吗?Are you okay?圣诞节一早就不知去向I mean, you take off Christmas morning and you don't tell anyone where you're going. 我们是朋友吗?We're friends?怎么回事?Talk to me.我今天不太顺I'm having kind of a bad day.书上说节日期间自杀率都加倍You know, I read somewhere that the suicide rate doubles during the holiday.我讲这干嘛? 你听了更郁闷What am I saying that for? You don't wanna hear that. Come on.工作上遇到问题了吗?Is itis it trouble at work?应该不是II don't think so.不是凯特的问题吧?Well, it's not Kate, is it?你看You see, huh?我真是你肚里的蛔虫It's like we're inside each other's heads.凯特是我老婆Kate's my wife.这句话你要像念经一样一直念Just keep saying it over and over again, Jack, like a mantra. Keep saying it.这是典型的中年危机Look, you know, you fit the profile exactly in your 30s有房♥子小孩经济压力house, kids, financial responsibilities.你开始想这不是我要的生活You start thinking this isn't the life I dreamt about.浪漫的激♥情♥呢?Where's the romance, you know?生活的享受呢?Where's the joie de vivre?刹那间Suddenly报上的内衣广♥告♥都使你怅惘every lingerie ad in the Newark Star-Ledger represents a life that you can't have.我只有两个小孩吧?It's just two kids, right?跟我来Come on. Come on.有时你觉得你牺牲了一切All right, sometimes it feels like you gave up the whole world. I know that. 但你看看你的生活But look what you got. Look at that4房♥ 双卫four bedrooms, two-and-a-half baths地下室快好了a partially finished basement.还有小孩And good kids. Look. You know what?你可能不想听这个You probably don't wanna hear this right now.记不记得去年But remember last summer我差点搞上小阿尼的医生?when I almost had that thing with Arnie, Jr.'s speech therapist?你是怎么跟我说的?You remember what you said to me?你叫我别因为一时昏了头You said, "Don't screw up the best thing in your life就毁了毕生最美好的东西just because you're a little unsure about who you are."懂吗?Okay?加油勇士Go get 'em, tiger.你等一下Could you hold on a second?不用了他回来了Um, never mind becausebecause he just walked in.谢谢你Thank you. Thank you.你知不知道我们有多担心?Do youhave any idea what you put us through today?7点半就出门You walk out of here at 7:30 in the morning.没说要出去也没说去哪里You don't tell me where you're going, or even that you're going.好几个小时才回来And I don't see you till hours later?我打电♥话♥给所有朋友还报♥警♥I called all of our friends. I had the state troopers looking for you.我刚刚还打电♥话♥去医院I was on the phone with the hospital, for God's sakes.哪有人圣诞节一早就不知去向What kind of man leaves his family Christmas morning without a word about where he's going?说话啊杰克What kind of a man does that, Jack?我不知道I don't know.不要对我吼好不好?Could you could you please stop yelling at me?你去哪了?Where were you?进城去I was in the city.进城?The city?你说纽约?New York City?对Yeah.去干嘛?Why?我住在纽约Because that's where I live.又来了Don't start, Jack. Don't.你不懂Look, you don't understand.我今天早上醒来I-I-I woke up this morning here.一切都很怪因为And this is very strange because这不是我家this isn't my house.他们不是我小孩And those aren't my kids. I'm not Dad.我没小孩你不是我老婆I-I-I'm not a dad. You're not my wife.这种玩笑不好笑You know what, Jack. It's not funny this time我真的生气了because I am really mad.我真的生气了真的I mean, really mad. I mean it. I don't even这是什么?Whatwhat's that?我喜欢谢谢爸爸I like it. Thanks, Dad.那是我的还给我That's mine. Hey, I need that back.她抢走我的铃She took my bell.你错过了一切You missed the whole thing错过早餐和拆礼物the pancakes and the presents.你花6小时组装脚踏车You spent six hours putting that bike together for Annie却没看到安妮惊喜的表情and then you didn't even get to see the look on her face when she opened it.你错过了圣诞节You missed Christmas, Jack.对不起I'm sorry.没空讨论这个了You know, we don't even have enough time for this.反正你没出事我也好好的And at least you're okay. I'm okay, we're okay.我们要去参加汤家的宴会But you've gotta get dressed for the Thompson party. And you are not wearing that. 你不能穿这样去I don't care how hilarious you think it is.宴会? 我才不参加宴会Party? No, I'm not going to a party.你一直期待这宴会You look forward to this party all year.你是怎么回事?What is it with you today?相信我Believe me, Kate.这个情况参加宴会不太明智I really don't think that going to a party is the right move for me at the present time. 随便你你爱怎样就怎样Okay, fine. You know what? Then you just do whatever you wanna do.你要干嘛?What are you doing?叫我妈不用来带小孩了Telling my mother she doesn't have to stay with the kids.为什么?Why not?因为你会在家Because you'll be here.我10分钟就会准备好I'll be ready in ten minutes.这些This is都是廉价衣服嘛this is just subpar.蓝斯来Lance, here you go.凯特杰克Kate. Jack. Evelyn.请进Come in.凯特和杰克来了Hey, everybody, Kate and Jack are here.嗨! 姬妮Hey! Jeannie.圣诞快乐Merry Christmas. Merry Christmas.杰克圣诞快乐Jack, Merry Christmas.这套衣服怎么样?So, like the dress?很漂亮Oh, it's lovely.我知道小孩表演时你注意到了I thought I saw you notice it at the kids' recital.很漂亮很漂亮It's lovely. It's lovely.他在那儿There he is.杰克圣诞快乐Hey, Jack. Happy holidays, man.杰克过来Jack, come on over.杰克Hey, Jack.干杯Cheers, baby.昨晚看了凡宏的比赛没有?You guys see Van Horn last night?独得32分Thirty-two points.篮网队会得冠军That kid's gonna take the Nets to the championship. 篮网队? 篮网逊毙了The Nets? Are you kidding? They suck.但一定会得冠军But they're due.一定会They're certainly due.明天是我的大日子So, tomorrow's the big day, Jackie.是吗Okay.什么日子?Why?心脏绕道手术My triple bypass. I'm going under the knife tomorrow. 我说过我要开刀的吧?I told you that, right?心脏对Triple bypass. Yeah.那你还吃那些?You really think you should be eating all that?反正明天就开刀了Figure I'm going in for a cleaning tomorrow.不吃白不吃Might as well load up on the fried stuff tonight, right? 有道理That's good thinking, Bill. Have another drink.多吃点炸猪排Some fried pork, mashed potatoes.他活不过明天早上He'll be dead by morning.来点雪茄吧How 'bout a cigar, Jack?我在戒烟Oh, no, thank you. I'm cutting down.是廉价的不是高级品Come on. They're American made, not Cuban.是吗?Oh, really?客气什么Come on.相当好Very nice.我就说I thought you'd like 'em.太棒了Superb.你呢How 'bout you, Arnie?不用I'm all right. Thanks.来点吧?Finger food?我不要谢了No, thank you. I'm fine.少来了Come on.我一放下你就会来拿Soon as I put 'em down, you're gonna grab a couple. 你都这样You always do. No, I'm okay.我喂你Let me. They will melt in your mouth.入口即化Yeah.。

# It's glory, God and gold #
#也是维吉尼亚公司#
# And the Virginia Company #
#规律得像打鼓#
# Steady as the beating drum #
#唱歌像松笛#
# Singing to the cedar flute #
#四季交替#
# Seasons go and seasons come #
坚持住!
Hang on!
好啦幸运的伙计们!
There, my lucky lads!
嗯刚才真是爽啊
Well, that was refreshing.
干得好Smith
Well done, Smith.
当然
Of course,
要是我落水了你们也会来救我的
you'd all do the same for me.
You just worry about that fortune of yours, Thomas.
那些野蛮人交给我
Leave the savages to me.
你觉得他们会给我们制造很多麻烦吗?
You think they'll give us much trouble?
Smith会给他们更多
# And the Virginia Company #
抛下所有的锚!
Haul on the brace!
加油伙计们!加油!
Come on, come on!
谁来帮帮我!
Do your best!
当心!
Watch out!
快点!更多水涌进来了!
Faster! She's taking on more water!