成都学德语：形同陌路
Irgendwo anders 形同陌路
-Jennifer Rostock
Der Vorwurf brennt in jeder meiner Zeilen
in Gesprǎchen, die sich lieblos nur verkeilen
dein Versprächen hǎngt lǎngst schon in den Seilen
wir kratzen wunden auf, die nicht mehr heile
每次见面总是互相指责
每次见面都不欢而散
你的誓言早已拆穿
我们肆无忌惮的互相伤害
Doch es gibt keinen Grund, sich jetzt zu hassen
denn wer ist Schuld daran, wenn Momente sich verpassen? ich hǒr nicht deine Worte, sie verlaufen sich im Wind du schaust mich an, doch deine Blicke bleiben blind
但我却无法让自己恨你
应为时光飞逝,谁对谁错
你的声音被风带走,我再也听不见
你凝视着我,但是眼神暗淡
Du bist irgendwo anders, irgendwo anders
und ich spür dich nur noch schwach
Du bist irgendwo anders, irgendwo anders
Nacht für Nacht lieg ich neben dir wach
wir leben doch schon lǎngst nicht mehr unter einem Dach
你在别人身旁
再也感觉不到你的气息
你在别人身旁
夜复一夜,我们同枕异梦
在同一屋檐下相处太久,我们早已疲倦
Zu groβe Worte haben wir vermieden
aus Angst, wir kǒnnten uns zu sehr verlieben
aber nichts von dieser Angst ist mehr geblieben
wir waren zu verschieden, wir sind zu verschieden
太大的承诺我们已给不起
出于不安,我们无法继续相爱
就算有一日这不安消失
我们有太多的不同
Dein Schweigen,dein Schweigen spricht Bǎnde
jeder Tag beginnt, als wǎr er schon zu Ende
allein zu sein, dazu bin ich vielleicht noch nicht bereit doch noch viel schlimmer als das ist die Einsamkeit zu Zweit 你沉默不语,而对我来说却又是千言万语
对我来说,新一天的开始早已结束
对于孤单,我可能还没做好准备
两个人的孤单更可怜
PS：此文章由成都学德语-法亚小语种孙老师收集整理。
