《论名物化》概述

  • 格式:pdf
  • 大小:2.25 MB
  • 文档页数:2

210《论名物化》概述谢珠 北京语言大学外国语学部摘要:本文主要就《论名物化》一文的写作背景、主要观点及理论发展进行概述。通过能产性、语义关系、名词内部结构三个方面的论证,Chomsky指出动名词是通过句法规则转换而来,而派生名词是在词库中生成。这在一定程度上增加了词库的内容,简化了句法上的操作。关键词:名物化;句法;词库一、写作背景二十世纪六十年代,抽象句法学家们开始转向生成语义学。作为生成语言学理论的内部学派,生成语义学主张语法的语义部分是派生句法结构的生成基础。1970年,Chomsky发表《论名物化》一文,对生成语义学进行反击。二、主要观点名物化问题的产生主要是出于名物化结构和与之对应的动词之间存在一定的相似性,如:(1) a.John’s punishing Bill. NP agent—X—NP patientb.John punished Bill. NP agent—X—NP patient(2) a.The workers’revolution. NP agent—Xb.The workers revolted. NP agent—X上例分别是动名词(gerundive nominal)和派生名词(derived nominal)与相应的命题。John和Bill在(1a)、(1b)中都分别担任“施事”和“受事”角色;the workers在(2a)、(2b)中都担任“施事”角色。早期的生成语义学者认为名物化结构和与之对应的主谓结构或述宾结构基本语义相同,所以前者是由后者转化而来(Lees,1960)。Chomsky就此提出两种立场,“词汇主义立场(lexicalist position)”和“转换主义立场(transformational position)”。前者主张扩展基础规则,简化转换机制,将派生名词放在基础规则里处理;后者主张简化基础规则,扩展转换机制,认为派生名词是通过句法规则转换而来。他从能产性、语义关系、名词内部结构三个方面对动名词和派生名词进行区分,并采用“词汇假说(Lexical Hypothesis)”一语,表明自己的“词汇主义”立场。1.能产性(3)a.John is easy to please.b.John’s being easy to please.c.*John’s easiness to please.(4)a.John amused the children with his stories.b.John’s amusing the children with his stories.c.*John’s amusement of the children with his stories.

《论名物化》中的能产性是指动名词和派生名词能否自由替换对应命题中的动词或形容词。命题(3a)、(4a)可以转换成动名词结构(3b)、(4b),但相应的派生名词结构(3c)、(4c)都不可接受。也就是说,动名词能够相对自由地替换对应命题中的动词或形容词,派生名词则受到一定的限制。前者能产性较高,后者能产性较低。2.语义关系(5)a.John proved the theorem.b.John’s proving the theorem.c.John’s proof of the theorem.(6)a.Mary believes that he is a good man.b.Mary’s believing that he is a good man.c.Mary’s belief that he is a good man.语义关系指名词结构与对应命题在语义上的关系。动名词结构(5b)和(6b)分别表示“约翰的证明这个定理…”“玛丽的相信他是个好人…”,与命题(5a)和(6a)之间的语义关系具有一定规律;而派生名词结构(5c)和(6c)分别表示“约翰关于这个定理的证据”“玛丽认为他是个好人的信仰”,与对应命题之间的语义关系多变,无规律可循。3.名词内部结构(7)a.*John’s unmotivated criticizing the book.b.John’s unmotivated criticism of the book.(8)a.*John’s three provings the theorem.b.John’s three proofs of the theorem.(9)a.John’s having criticized the book.b.*John’s having criticismed the book.通过上例可以看出,动名词不允许前置形容词、没有复数形式、有完成体形式,具有动词词组的某些内在结构;而派生名词允许前置形容词、具有复数形式、缺乏完成体形式,具有名词短语的内部结构。综上所述,动名词和派生名词的区别可归纳为:动名词能产性高、与对应命题之间的语义关系具有规律性、不具有名词短语的内部结构;派生名词能产性低、与对应命题之间的语义关系多变、具有名词短语的内部结构。Chomsky进而得出结论:派生名词,不同于动名词,并非通过转换规则得来,而是存在于深层结构的独立词项。三、理论发展《论名物化》是X-bar图示发展的源头。生成语法初期的短语结构规则无法解释像“The destruction of the city by the enemy”这类结构的层级问题,若将其看作平头结构,将违反二分法原则。X-bar图示的诞生为短语结构提供了一个统一的模式。

211语言新探

唐诗中,一切景物归根结底都是为了抒情,因此,英译时不将诗中的情感表现出来就不是合格的译文,而拟人修辞能将景物变得活跃生动起来,仿佛是人一般在与读者对话,这样自然较容易地将读者引入诗中的画面中,体味诗人的情感,在这景与情的交融之中就是我们所追求的意境。参考文献:[1]赵则诚.中国传统文学理论词典[M].长春:吉林文史出版社,1985.[2]许渊冲.唐诗三百首英译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2013.[3]张友平.中国古典诗歌的审美意象及英译问题探析[J].兰州大学学报,2003(4).[4]陈勇.英语动词拟人转义的语用特点及翻译[J].湖南文理学院学报,2004(2).[5]王国维.人间词话新注(修订本)[M].济南:齐鲁书社,1986.(指导老师:赵昌汉)生成语法诞生初级的词库只是“语法的附录,基本个体特性的列表”,即语素的列表。在《论名物化》中,Chomsky试图简化句法部分,增加词库内容,从而使词库被赋予生成力和规则性。到了最简方案时期,词库被赋予了更多的内容,到了几乎能和句法部分并驾齐驱的程度(程工,2018)。而近年来兴起的分布式形态学,其突出特色是反对词库论,认为句法和形态并不是相互独立的两个模块(程工、李海,2016)。尽管现在,关于词库是否具有生成性这一问题存在争议,《论名物化》一文在生成语法的发展中仍具有深刻的理论意义。四、结语Chomsky从能产性、语义关系、名词内部结构三个方面论证了动名词是句法转换的结果,而派生名词由词库列出,并非通过转换规则得来。这一区分使词库的作用更加凸显,在一定程度上控制了句法规则的生成能力,简化了句法部分。参考文献:[1]Chomsky,N.Remarks on Nominalization[C].Jacobs,R.A.&P.S.Rosenbaum.Reading in English Transformational Grammar.Waltham,MA:Ginn-Blaisdell,1970.[2]Lees,R.B.The Grammar of English Nominalizations[M].The Hague:Mouton,1960.[3]程工.词库是什么样的?——基于生物语言学的思考[J].外国语,2018,41(1):23-30.[4]程工,李海.分布式形态学的最新发展[J].当代语言学,2016,18(1):97-119.

(6)象声词在句中独立成句四、维吾尔语象声词的语用特点(一)维吾尔语象声词的任意性维吾尔语象声词是以摹拟的方式表示自然界生命体与非生命体的各种声音和各种状态的词,是语言符号的一类,因而具有语言的共性;同时它又是用语音来表示自然界声音和状态的,又有特殊性。语言符号的任意性是现在公认的语言本质属性之一,指能指和所指之间没有任何必然联系,也就是说语言符号与其所描述的事物没有任何必然联系。(二)维吾尔语象声词的社会性人们在生活、学习、工作中离不开语言,语言与人类社会息息相关,因此语言具有鲜明的社会性,因此象声词也同样具有社会性。人们进行沟通需要不同种类的词语来表达,大千世界中千万种声音,需要大量词语来表达,我们叫这些词语象声词,从而形成了象声词。维吾尔语象声词早在古代维吾尔语时期就已经是维吾尔族先民拟声的重要工具。到了现代,象声词便成了维吾尔语词汇中不可缺少的重要组成部分,甚至很多名词都是有象声词转化而来的。(三)维吾尔语象声词的系统性维吾尔语摹拟的自然声音或状态时总是从其所属语言的语音系统中选取材料,而不会使用该系统中没有的音位。象声词摹拟声音时总是遵循语言自身规则,与语音组合相适应,从而形成象声词。而不是随意异想天开的组合。另外大自然的声音都是杂乱无章的,没有清晰的音节。但当人们对它们进行摹拟时,就要进行概括、整理、总结、吸收,从而形成清晰的音节,最后以音节的形式构成了一套完整的系统。五、结语维吾尔语词汇众多,其中象声词是一个重要组成部分。维吾尔语象声词从最初的各家语法著作和高等院校的教材、课本中,对这类词大都是浅尝辄止几笔带过,到如今的定义、词性、结构、特点、种类、形象色彩等逐渐明确经历了一个漫长的历史时期。笔者以维吾尔语象声词作为对象,对它的定义、词性、语法功能、特点、种类、语音结构、形象色彩等进行了研究,从而帮助读者系统地了解维吾尔语象声词。参考文献:[1]杨超.现代维吾尔语摹拟词研究[D].新疆大学,2009.[2]郑婷婷.浅析维吾尔语拟声词[D].新疆师范大学,2012.[3]王怀林.现代摹拟词刍议[J].新疆大学学报,哲学社会科学版,

1985(3).上接(第198页)

上接(第209页)