俄罗斯民族性格浅谈

浅谈俄罗斯谚语与俄罗斯民族性格的相互关系作者：陈妙然来源：《青年文学家》2018年第18期摘要：作为俄罗斯口头文学的重要组成部分——俄罗斯谚语是俄罗斯民族智慧的结晶。

俄罗斯谚语与中国谚语相似都具有言简意赅的特点，正是因为这一特点使其在俄罗斯人民的生活中广泛传播，并对俄罗斯民族性格的塑造发挥着潜移默化的作用。

关键词：俄罗斯谚语；俄罗斯民族性格；俄罗斯文化作者简介：陈妙然（1995-），女，满族，辽宁营口人，俄语语言文学专业硕士研究生，研究方向：俄罗斯语言文化学。

[中图分类号]：H35 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2018）-18--01一、俄罗斯民族性格为俄罗斯谚语的形成奠定基础别林斯基曾说：“一个民族的奥秘不在于吃和穿，而在于其理解事物的方式。

”不同民族具有不同的性格特点，不同的性格特点铸就不同的文化。

俄罗斯谚语的发展以俄罗斯民族性格的分类为基础，主要体现在以下几方面：1、勤劳：勤劳是俄罗斯人具有代表性的性格特点之一。

纵观历史发展，俄罗斯人民在人类发展的绝大多数领域都有杰出的贡献，上至天文航空，下至地理人文，俄罗斯人民勤劳的性格特点都得到充分体现。

在勤劳的性格之上发展出许多关于勤恳劳动的谚语，例如：«счастье и труд рядом живут»（幸福与劳动并存），« от труда-радость，от безделья- усталость»（劳动使人愉悦，无所事事使人懒惰）。

2、勇敢：俄罗斯人认为勇敢是一种能够使人们正面危险与困难精神品质，也是一种坚守真理的强烈信念。

当我们阅读列夫托尔斯泰的《戰争与和平》，肖洛霍夫的《静静的顿河》时就会对此深有体会。

俄罗斯人英勇无畏的性格丰富了俄罗斯谚语文化，由此发展出的俄罗斯谚语有：«тот，кто смел，не знает страха»（勇者无惧），«Кто смелее，тот светлее»（越勇敢，越幸福）。

俄罗斯民族性格中充满了理想主义和极端性核心提示：俄罗斯民族是个情绪化严重、非常爱走极端的民族，极端性是其鲜明的民族文化心理特点。

俄罗斯人在处理事情时不会选择任何妥协的方案，习惯于从一个极端步入另一个极端。

俄国思想家尼〃别尔嘉耶夫曾经说过，俄罗斯人是极端主义者：他们要么全要，要么什么都不要。

俄罗斯著名学者德〃谢〃利哈乔夫院士也认为：“俄罗斯民族是一个极端性的，从一端迅速而突然转向另一端的民族，因此，这是一个历史不可预测的民族。

”本文摘自：《西伯利亚研究》 2010年5期，作者：任立侠，原题：《试析俄罗斯民族的文化心理对俄外交的影响》外交政策的决策和制定是一国政治生活的重要内容，它受到该国国内诸多因素的影响。

每个民族国家外交政策的制定与实施，都和该国的文化背景、民族心理密切相关，受到该民族的思维方式、行为方式、民族文化、价值取向、民族心理等诸多因素的影响。

因此，一个国家的外交政策总是有意或无意地反映着该民族的文化背景和心理心态，使本国的外交具有自己鲜明的特色。

美国学者约翰·洛弗尔也说：“在每个民族国家，统治本身和外交政策的制订都是在一种文化背景中发生的。

”以往我们对一个国家外交政策的研究，一般局限在经济、政治、地缘关系、意识形态等方面，而从民族性格、民族心理、民族的思维模式等方面来探讨的却不是很多。

本文拟从俄罗斯民族独特的文化心理方面人手，探讨其对俄罗斯外交政策的影响。

一、俄罗斯民族独特的文化心理一个民族文化心理的形成和发展不是一蹴而就的，是特定民族在长期的自然环境与社会环境的影响以及历史文化的积淀过程中形成的，并通过生产、生活、思维方式、价值观等方面体现出来。

因此，每一个民族都有自己鲜明独特的民族心理，同一民族的人的文化心理往往具有某种相似性。

俄罗斯民族也不例外，其典型的文化心理特征表现为如下几点：（一）极端性和情绪化俄罗斯民族是个情绪化严重、非常爱走极端的民族，极端性是其鲜明的民族文化心理特点。

文化长廊浅谈俄罗斯谚语与俄罗斯民族性格的相互关系陈妙然 辽宁大学摘 要：作为俄罗斯口头文学的重要组成部分——俄罗斯谚语是俄罗斯民族智慧的结晶。

俄罗斯谚语与中国谚语相似都具有言简意赅的特点，正是因为这一特点使其在俄罗斯人民的生活中广泛传播，并对俄罗斯民族性格的塑造发挥着潜移默化的作用。

关键词：俄罗斯谚语；俄罗斯民族性格；俄罗斯文化作者简介：陈妙然（1995-），女，满族，辽宁营口人，俄语语言文学专业硕士研究生，研究方向：俄罗斯语言文化学。

[中图分类号]：H35 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2018)-18-180-01一、俄罗斯民族性格为俄罗斯谚语的形成奠定基础别林斯基曾说：“一个民族的奥秘不在于吃和穿，而在于其理解事物的方式。

”不同民族具有不同的性格特点，不同的性格特点铸就不同的文化。

俄罗斯谚语的发展以俄罗斯民族性格的分类为基础，主要体现在以下几方面：1、勤劳：勤劳是俄罗斯人具有代表性的性格特点之一。

纵观历史发展，俄罗斯人民在人类发展的绝大多数领域都有杰出的贡献，上至天文航空，下至地理人文，俄罗斯人民勤劳的性格特点都得到充分体现。

在勤劳的性格之上发展出许多关于勤恳劳动的谚语，例如：«счастье и труд рядом живут»（幸福与劳动并存）, « от труда-радость, от безделья- усталость»（劳动使人愉悦，无所事事使人懒惰）。

2、勇敢：俄罗斯人认为勇敢是一种能够使人们正面危险与困难精神品质，也是一种坚守真理的强烈信念。

当我们阅读列夫托尔斯泰的《战争与和平》，肖洛霍夫的《静静的顿河》时就会对此深有体会。

俄罗斯人英勇无畏的性格丰富了俄罗斯谚语文化，由此发展出的俄罗斯谚语有：«тот,кто смел, не знает страха»(勇者无惧），«Кто смелее, тот светлее»（越勇敢，越幸福）。

中国人对俄罗斯人评价
中国人对俄罗斯人的整体评价是比较正面的。

首先，我们认为俄
罗斯人很勤劳，他们的工作态度非常认真，不怕吃苦，也非常有耐心。

其次，我们认为俄罗斯人的文化底蕴非常深厚，他们的文学、音乐、
舞蹈等都非常精美，有很高的艺术价值。

此外，俄罗斯人的民族性格
也比较豁达，重视友情和家庭，比较热情直率，很容易与人相处。

当然，也有一些中国人对俄罗斯人评价不太好的地方，比如说有些俄罗
斯人对中国人有歧视，或者有时候对中国的产品和文化不太了解等等。

总之，我们认为俄罗斯人是一个值得尊重的民族，希望双方能够加强
交流，增进彼此的了解和友谊。

浅谈中俄文化差异作者：王菁来源：《文艺生活·文艺理论》2011年第10期摘要：俄罗斯文化是世界文化的一个重要组成部分，它以自己独具一格的精神内涵和审美特征立于世界文化之林。

要了解和掌握俄罗斯的文化，就要结合该国的国情以及地域环境，要从该民族的客观实际情况以及历史背景等诸多因素出发来考虑，而不是用本民族的思维去理解。

如果不转换思维，在理解其文化涵义时就会发生严重的扭曲，造成严重的误读。

本文将从俄罗斯民族性格和姓名文化差异来论证中俄文化的差异。

关键词：民族性格；姓名文化；文化差异中图分类号：G04文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2011）29-0253-01俄罗斯的文化是该国家的宝贵财富，是世代人民智慧的结晶。

下面要介绍的俄罗斯的民族性格和姓名文化方面，主要是以俄语学习者的角度出发来阐述作为东方人在学习西方语言和文化过程中发生的思维与文化的碰撞，个别事例是笔者在莫斯科留学期间所发生的真实的亲身经历，笔者将用更加真实的、更加有说服力的趣事来论证中俄文化的差异以及对俄罗斯文化的误读。

一、民族性格文化谈到俄罗斯民族的性格，首先会想到的就是他们的热情、外向、开朗和直率。

这与我们东方人的含蓄性格形成了鲜明的对比：在中国，当我们到别人家做客或是与和自己不是很熟悉的人一起进餐时，如果对方让我们吃某种食物，即使我们内心真的很想吃，但出于礼貌，也要首先含蓄地谦让一下，说：“不用客气了，谢谢！”，此时对方会再次相让，几番礼让之后我们才会接受这种食物。

而中国人的上述做法是永远不可能出现在俄罗斯人身上的，因为俄罗斯人认为，无论对方和自己是否相熟，只要当时他真地想吃，就会立刻欣然接受，如果不想吃便会直接地回绝，对方也会认为他真的不想吃，不会再次相让，彼此不会隐藏内心真实的想法。

我本人对这一点也是有着很深的体会！出于对俄罗斯人的含蓄和礼貌，我已经几次饿着肚子了！毫无疑问，世界上并没有十全十美的人。

每个人都有性格上的缺陷。

俄罗斯文化与民族性芦笛在不列颠空战期间，丘吉尔在国会发表演说，留下了世代传颂的名言：“在人类冲突的战场上，从未有过这么多的人欠了这么少的人这么多的情。

”这话是什么意思？不列颠空战是在英国上空争夺制空权的战争。

如果德国空军摧毁英国空军，则千军万马就要跨过海洋，去解放宝岛，而英国根本抵挡不住。

因此，全民的一线生机，就系在一小撮空军儿郎身上。

这种先例在历史上还从未有过。

我看俄罗斯文化也就是这么回事，从未见过哪个别的文盲国家靠一小撮贵族创造出一种如此精致绝伦的文化来，以致它掩盖了无边的茫茫大荒，造成了普遍错觉，使得人们普遍认为俄国是个文明国家，却不知道真实俄国其实有两个：橱窗俄国与农村俄国，而一般人只看见了橱窗里的那个。

十月革命前的俄国，是一个穷兵黩武、扩张成性的帝国主义国家，但它同时也是典型的一穷二白的泥足巨人，无论是政治、经济、工业、科技、文化艺术等各方面都极度落后。

它是一个为肤浅西化包装起来的原始农业国，资本主义从未有过充分发展的机会。

绝大部分俄国人民是文盲农民，实行的是一种无比原始古老落后的生活方式。

为中国读者熟知的俄罗斯文化完全是从西方断断续续引进的，基本属于占人口比例极小的贵族。

俄罗斯的文化巨人诸如格林卡、普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、屠格涅夫等人都是从小接受欧化教育的贵族，他们的作品与俄国平民实在没什么相干，并不为文盲大众理解和欣赏，这是连列宁都承认的。

这和中国都还是两回事，中国的文化基本还是平民而非贵族创造的。

这种本质上是舶来的俄罗斯文化，虽然达到了令人炫目的高度，但在时间、空间和人口上的分布都极度不均，可以说基本上是一种移植文化，虽然受到原始野蛮的草根文化的浸润和影响（详见下），但并不曾深入宿主庞大的躯体深处。

在时间维度上，俄国文化精品都是19世纪创作出来的，此前是一片蛮荒，俄国人的“古典作品”其实是近代作品。

在空间维度上，革命前的俄国也就只有彼得堡、莫斯科、基辅几个文化中心，除此之外则是一片荒野。

很难用一句话来概括俄罗斯的民族性格，但是，俄罗斯民族还是表现出了一些具有共性色彩的民族性格。

我觉得，俄罗斯民族是一个非常情绪化的民族，是个非常爱走极端的民族，它的民族性格中经常会体现出左右摇摆的不稳定性。

实际上，人的性格都是有两面性的，我们说这个人坚强，但他有的时候又可能是脆弱的，但是，一个人性格的左右摇摆毕竟是在一定的幅度之内的，否则，性格就失去了界限。

不过，在俄罗斯民族的性格中，我觉得这两极之间的距离非常大。

举个例子：俄罗斯人非常剽悍，是英勇善战的，从历史上看，他们赢得了很多次世界规模的战争，否则他们也不会有那么大的疆土，那都是靠战争和扩张赢得的。

但是同时，我们也会觉得俄罗斯人有时是非常多愁善感的，很犹豫彷徨的。

我以前读过俄国哲学家别尔嘉耶夫的《俄罗斯命运》一书，他在书中提出这样一个观点：德国是欧洲的男人，俄罗斯则是欧洲的女人。

我当时觉得很惊讶，因为我感觉俄国人是太男人化了，怎么会是欧洲的女性呢?当我在俄罗斯生活了一段时间之后，才发觉他的这种说法不是空穴来风。

经过和俄罗斯人的交往，我发现他们还是有犹豫彷徨的一面，优柔寡断的一面。

我想，通过喝酒这件事，就能感觉出俄国人的这种矛盾的性格。

大家都知道，俄国人酗酒成风，有许多人都染上了酒瘾，其中包括女人和老太太。

他们和中国人不一样，在中国，喝酒是一种交际的润滑剂，而俄国人却不一样，他们喝酒有些近似于吸毒，他们喝酒就是为了醉倒。

因此，和俄国人喝酒不必劝酒，他会自己先把自己灌醉的，因为酒是好东西，可以让他享受一下。

但是，在喝完酒以后，一多半的俄罗斯人都会变得非常伤感，会和人谈起非常伤心的事情，甚至声泪俱下。

在这个喝酒的过程中，俄罗斯人既豪爽又脆弱的天性得到了典型的体现。

俄罗斯民族性格中另一个矛盾性的现象，就是粗与细的并存。

俄罗斯民族性格中间有很粗糙的一面，同时也有非常精细、精致的一面。

十几年前，我在莫斯科大剧院看芭蕾舞，我觉得在那里看到了真正的芭蕾。

为什么一个在生活中显得大大咧咧的民族，却能把这样一种精细的艺术玩得最好呢?还有一个例子，我曾经在莫斯科国民经济成就展览馆的宇宙馆里看到一对模型，展示的是1975年美苏一次太空合作的成果，一边是美国的“阿波罗”太空舱，一边是苏联的“联盟号”太空舱，这两个航天器能在空中对接，就说明它们在科技水平上是无高低之分的，但是，将它们放在一起则不难看出，美国的东西做得非常精致，而苏联的东西外表却显得很粗糙。

俄罗斯民族性格形成的历史文化因素靳会新来源：《俄罗斯中亚东欧研究》2011年第1期【内容提要】俄罗斯民族性格的形成是由多种因素共同作用的结果，除了地理因素、自然因素外，在其民族国家历史发展进程中的几个关键时期发生的重大事件，对其文明特征、民族性格的影响巨大。

本文主要从留里克王朝的建立与斯堪的纳维亚文化的引进，“罗斯受洗”与拜占庭文化的引进，鞑靼蒙古人的统治，彼得大帝改革引进西方文化以及马克思主义在俄国的传播和十月革命的胜利等方面，分析了俄罗斯民族性格形成的历史文化因素。

【关键词】俄罗斯民族性格外来文化【作者简介】靳会新，1963年生，黑龙江大学俄罗斯研究院副院长、高级编辑。

(哈尔滨150080)俄罗斯民族性格的形成是由多种因素共同作用的结果，除了地理因素、自然因素外，在其民族国家历史发展进程中的几个关键时期发生的重大事件，对其文明特征、民族性格的影响巨大。

一个民族的文化在其民族性格形成中所起的作用不言而喻，而俄罗斯民族文化、性格的形成除了遵循自己内部规律、保持自己的本色外，与外来文化的交流、吸纳、借鉴、涵化和融合，对其文明特征、民族性格形成的意义不可低估。

人类有史以来，不同文化便开始了跨越民族、种族和国家进行交流，任何一个民族的发展都不可避免地受到外来文化的影响。

古罗斯处于东西方交汇的多种先进文化——斯堪的纳维亚文化、伊斯兰文化、基督教文化——包围中，其民族性格中的冒险进取精神，坚韧不拔、勇于牺牲和勇于追求自由的品格以及“弥赛亚意识”、扩张性、依赖集体、崇拜权威、好走极端、两面性等特征，都与其历史上外来文化的进入关系密切。

一留里克王朝的建立与斯堪的纳维亚文化的影响关于古罗斯国家的起源有不同的学说，其中有代表性的为诺曼建国说，认为来自斯堪的纳维亚的瓦兰人帮助古罗斯人建立了国家(留里克王朝)。

诺曼人即古代的斯堪的纳维亚人，最早出现的文字记载是在受其侵袭的西北欧修道院文献中，他们被称为“维京人”。

人们认为“维京人”是“海上流浪汉、入侵者、征服者，狡诈、勇敢和残忍的人”[1]。