美国黑人英语特色研究张富功(山西医科大学外语部,山西太原030000) [摘 要]美国黑人英语因被美国黑人广为使用而得名,实际上它的使用远远地超越了我们的想象,除黑人外在社会中下层的其它人群中也广泛地使用。鉴于此,本文将对其进行探讨。[关键词]黑人英语;标准美语;变异 一、引言由于历史的原因,有很多的黑人生活在美国,成为了美国社会的一个令人注目的社会阶层,他们所使用的语言也由于带有鲜明的民族特色而享有了一个独特的名字———黑人英语。然而,近几十年来对黑人英语的进一步研究表明,黑人英语这个名字实际是不甚确切的,因为它不是单纯由民族差异而形成的语言变体,它的使用是与经济地位、教育水准等社会因素密切有关的,由此可见,近年来美国的黑人英语已逐步成为了一种重要的社会方言,而不是单纯的民族方言。一方面并不是所有的美国黑人都使用黑人英语,黑人英语作为一种英语变体使用于美国社会中那些经济地位低下的黑人中,或者是那些虽然已上升到中等收入水平,但与原来的阶层仍保持联系的黑人中。另一方面也有许多讲黑人英语的人并不是黑人。在人们传统的意识中黑人英语一直被认为是一种次等的或低级的语言变体,这在语言学上是没有根据的。黑人英语不同于美国标准语,但是这种不同也呈现出一定的规律性,也就是说,黑人英语在语音、词汇、语法等方面的变异是有规律可循的,而并不是混乱或任意变化的。下面我们对其规律性初做探讨。二、语音上的变异(一)/r/音的省略在元音后、辅音前的省略不仅是黑人英语所特有,而且是下层社会发音的一个倾向。guard—godfort—foughtsore—saw这些词中每对的发音在黑人英语中都没有区别。但是,黑人英语将元音后的/r/省略的规则推而广之,将两个元音之间的/r/也一概省略。于是,carol与cal的发音,Paris与pass的发音就都一样了。这种情况也出现在美国南方的方言中。(二)/l/音的省略许多讲黑人英语的人也常省略掉词中间或词尾的/l/,于是,toll-toeall-awehelp-hep也都成了同音词,will也读成了wi。当助动词will采用缩略形成’ll时,在黑人英语中它常被发成一个模糊的/ah/音,例如Iah(=I’ll)bethereinaminute。(三)辅音连缀的简化在黑人英语中,当连续出现的两个辅音中有一个是齿龈音时,黑人英语就将这个齿龈音省略,例如,passed和past都念成与pass一样的音,mend和meant也和men没有区别,test可以念成tes,wasp也可以念成was。辅音连缀的这种简化形式也可能出现于标准美语的急促语流中,但这是黑人英语的一个突出特点。(四)/θ/与/e/音的变化在最低层和最非正式的情景里,标准语中的/?/和/e/在黑人英语中常常转化为其它音。词首的/θ/转化为/t/,如think发成/tink/,词尾的/θ/发成/f/,如mouth读成/mauf/,nothing读成/n^fin/。/e/读成/d/,如they发成/dei/,with发成/wid/,/e/在词中还可读成/v/,如brother读成/br^v?/。(五)/i/和/e/的混同在黑人英语中,鼻辅音前的/i/和/e/常常不加区别,pin和pen,tin和ten,bin和ben各组中的元音发音相同,都读成一个介于/i/和/e/之间的音,这种情况在某些地区方言中也有存在。(六)/?/的变化元音与鼻音/?/结合常发成/??/,例如,thing-thang,ring-rang,sing-sang。词组goingto常读成gon的音,例如Hewasgontellhismommagood-by。词尾的鼻音在黑人英语中一般读的比较短促。(七)单词的重音黑人英语有将重读音节前移的倾向,例如po‘lice-‘po2liceDe‘troit-‘Detroit(八)语调差异与标准美语相比,在相似的情景中,黑人英语语调变化比白人大,经常使用高调甚至假声是黑人英语的一个特征,在熟人交谈中更为明显,另外,黑人英语中声调的出现和使用极为普遍。二、语法上的变异虽然近年来,黑人英语受到很大压力,要它向标准的语言靠拢,但是在这个过程中语法的变化依然是很缓慢的。与语音相比,黑人英语和标准美语在语法上的区别更为明显,现简单地分析如下:第一,-s、-ed词尾变化的丧失。在标准美语中,名词变复数、名词的所有格以及动词的第三人称单数都要在词尾加s,动词在变过去式时,词尾要加ed,然而,这些语法规则在黑人英语中却完全消失了。例如,黑人英语中的/tuk?t/相当于标准美语的/tuk?ts/(twocats);黑人英语中的/d?dagleg/相当于美语的/e?dagzlegz/(twodog’slegs);黑人英语中的/sit/相当于美语的/sits/(sits),passed念成标准美语的pass,其实这样的例子在黑人英语中有很多,这都是由于黑人英语词尾的辅音连缀简化引起的,因为正如3谈到的,在辅音连缀的情况下,位于词尾的下齿龈音/s/、/z/或/t/都省略了而造成的。第二,联系动词的省略。黑人英语的一个十分独特的句法特点是发生词性变化的联系动词或助动词be的省略。如果一个动作或状态具有固定的时间,或者处于静止不变的状态,并不经常发生或重复出现,这时句子中的be常可略而不用。be的省略可以发生在各种各样的表语前面,如Heahip2pienow(表语为名词,Hetootallforme(表语为形容词),They(=Their)shoesrightthere(表语为副词),Mymommainhospital(表语为介词短语)。进行时中作助动词用的be也可省略。但是,应该指出的是黑人英语中的is或are的省略并不是无章可循的,它是与标准语中关于省略的规则相一致的①。凡是在标准语中be可以以缩略形式出现的地方,在黑人英语中这个be都可以略去不用。例如:(1)(黑人英语)Shehun2gry.(标准美语)She’shungry.(2)(黑人英语)Ileaving.(标准美语)I’mleaving.下面的一些句子都不能成立,因为标准语中的缩略语形式不能成立,黑人英语中的省略自然也就不存在了。(3)(黑人英语)3That’swherehe.(标准美语)3That’swherehe’s.(4)(黑人英语)3HereI.(标准美语)3HereI’m.第三,Be表示时间关系。(下转第261页)・952
・2007年11月第29卷第2期 山/西/财/经/大/学/学/报 JournalofShanXiFinanceandEconomicsUniversityNov.,2007Vol.29No.2会环境。孔子曾说:“君子矜而不争,群而不党”,意思是君子和谐而不结党营私,行为庄重而不与他人争执,善于团结而不搞小团体。孟子也认为“天时不如地利,地利不如人和”(《孟子.公孙丑下》)。他还提出:“老无老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”(孟子.粱惠王上))这些思想都在历史上有着重要而深远的影响。在现在中国农村,人与人之间的关系非常值得重视,尽管中国农民具有传统的诚信友爱的美德,但经历了几十年的改革开放,农村社会正在由“熟人社会”“向陌生人社会”过渡,传统美德正在经受市场经济和社会转型的挑战,道德的约束力愈来愈弱,人与人之间更注重了利益关系,互相之间的纠纷不断增加,例如1、农村土地承包经营权纠纷,实行农村家庭承包责任制以来,农民承包经营土地是农民从事生产的一种主要模式,但是,由于受国家农村土地政策和农村经济发展的需要,农民的土地承包经营权可能因土地征用、资源开发或环境保护等原因引起变化从而导致纠纷。一些农村干部法治意识薄弱,随意干涉、损害承包者的经营,也引起纠纷。2、邻里纠纷。农村邻里之间的纠纷,严重影响了村民之间的和睦团结,邻里纠纷主要表现在相邻土地使用权的纠纷;相邻光照、通风、通行的纠纷;相邻家庭成员之间的纠纷等。3、婚姻家庭纠纷。婚姻家庭关系是农民最重要的一种社会关系。改革开发以来,农村世代传统的婚姻家庭关系受到了新的冲击,因婚姻家庭关系引发的纠纷逐年增多。目前,外出务工的农村青壮年十分普遍,随着与外界接触的日益增加,农村的离婚率也逐步上升,农村老人的赡养和孩子的抚养问题都是当前农村婚姻家庭纠纷的重点问题。此外,家庭暴力和家庭虐待的事情在农村也比较多。这些都造成了人与人之间的不和谐。以上列举的都是农民之间经常产生的一些矛盾,主要属于人民内部矛盾,但我们应该给予充分的重视,如果这些自发的、轻微的、零散的矛盾不能得到有效的解决,就可能产生激烈的矛盾冲突,造成社会的不稳定。要解决这些矛盾,首先要注意提高农村社会发展水平,并为农民创造较好的物质文化条件。只有经济发展了,各种社会利益关系的矛盾和冲突才能从根本上得到化解。当然,这并不是说,农村经济不发达,解决各种矛盾和冲突就无能为力,或者说必须等到经济发展了,才可以解决冲突,而是从根本上说,经济社会发展了,我们在处理各种问题时就居于主动地位。另外,要充分发挥思想舆论的导向作用,使广大农民群众的思想观念、价值趋向、社会道德标准和心理状态等与时代前进的步伐相协调、相一致。同时还要充分发挥各社会团体、民间组织在调节利益冲突,维护社会稳定方面的作用,要改进加强农村基层党建工作,充分发挥基层党组织直接联系群众、主动关心群众、经常反映群众要求的基础性作用,努力形成一个各阶层群众和谐相处的局面。总之,构建农村社会和谐是一个波澜壮阔的历史进程,也是一项艰巨的系统工程。农村社会和谐是社会主义和谐社会的重要组成部分。它和城镇社会的和谐紧密相连,密不可分。面对当前中国社会的现状,它具有独特的艰巨性和现实意义,是构建社会主义和谐社会不可避免的重大课题。我们要汲取传统文化中有关社会和谐的精华,发掘和利用传统文化的精神资源,把握建设和谐社会的精神定位和文化根基,以人为本,以和为贵,传承和谐精神,构建和谐农村。[参考文献][1]张耀光.和谐社会的关键在农村[N].光明日报,2006-03-29.[2]李君甫.走向终结的村落[J].理论导刊,2006,(5).[责任编辑:冯 霞](上接第259页)上面我们已经讨论了可以省略的联系动词或助动词主要表示某一特定时间存在的状态或发生的动作。例如,如果一个人说Thecoffeecold,它的意思是Todaythecoffee’scold。但是,如果它的意思是Everydaythecoffee’scold,他就要说Thecoffeebecold,用没有人称和时态变化的be表示经常性、习惯性和反复发生的动作或状态,这是黑人方言最独特的特征之一。这时,句中的be不能省略,而且常读成和写成bees或be’s,下面的例子都带有时间意义:(5)Theybeslowallthetime.(6)Shebelateeveryday.除了表示经常意义外,be的另一个重要作用是表示将来时间。例如:(7)Theboybeheresoon.(8)Ibegoinghometomorrow.另外,be还可以和助动词do结合构成疑问句或表示强调。例如;(9)Dotheybeplayingallday?(=Dotheyplayallday?)(10)Theboysdobemessingaroundalot.(=Theboysdomessaroundalot.)Be的变化形式been可以表示“不久前的过去”,强调这个状态或动作与目前联系或对目前的影响。这时它相当于have(has)been,起正规美语中完成时的作用,如下例:(11)Hebeentherebefore.(=Hehasbeentherebefore.)(12)Theybeengoneayear.(=Theyhavebeengoneayear.)第四,It‘sa用于引导存在句。标准美语中表示“存在”的“There’sa---”句型,在黑人英语中都转化成了“It’sa---”句型,这也是黑人英语中独有的一个句法特征。例如:(13)It’sa(=Thereisa)boyinmyroomnameJohn.(14)It’sfourboyandtwogirlinthefamily.第五,多重否定。双重否定是指Hedoesn’tknownothing一类句子中动词和不定代词等成分同时采取否定的形式,这常常被指责为是非正规英语,但却是黑人英语的又一个典型特征,现将其与标准美语的否定进行比较如下:标准美语 黑人英语肯定Helikessomebody.Helikesomebody.否定Hedoesn’tlikeanybody.Hedon’tlikenobody在使用否定时,黑人英语还有一个特点。如果句中含有表示否定的不定代词nothing,nobody等,表示否定的助动词(doesn’t,can’t等)可以置于句首。这时它不是疑问句而是陈述句。例如:(15)Can’tnobodydonothingaboutit.(=Nobodycandoanythingaboutit.)(16)Don’tnobodyneverhelpmedomywork.(=Nooneev2erhelpmedomywork.)第六,所有格次序表示法。在次序本身足以表明所有关系的情况下,黑人英语常常略去所有格-’s,试比较如下:标准美语黑人英语ThatisJohn’shouse.ThatJohnhouse.Thatisyourhouse.Thatyourhouse.三、结语语言是思想的外衣,是文化的主要表现形式。作为英语专业的学生,要想了解美国的状况,了解美国的文化,领悟美国的文学及其发展,就必须熟知美国的语言,而黑人英语不仅被黑人、还在一些地区方言中得到广泛地使用,而且在文学作品中作者也常常使用黑人英语来显示主人公的民族、身份和教养程度,由此可见,我们只有对标准美语、黑人英语甚至一些方言都有所了解,才能更好地了解美国、了解美国社会、了解美国文化、了解美国人民。[参考文献][1]邓炎昌.语言与文化[M].上海:外语教学与研究出版社,1989.[责任编辑:郭小兵]・162
・2007年11月第29卷第2期 山/西/财/经/大/学/学/报 JournalofShanXiFinanceandEconomicsUniversityNov.,2007Vol.29No.2
