“错误”是一种课程资源

  • 格式:pdf
  • 大小:282.92 KB
  • 文档页数:4

“错误’’是一 羹0 e嘲n 翁na“器舔8;e鑫en{辨谭蕊 ese螽rcb n baS{0乏0 (atio 嚣纂鞴教努舛语赣学石If完 一线论坛 

种课程资源 

浙江省义乌市稠州中学 赵一庆 

摘要:英语课堂教学当中难免出现学习错误。传统教学中教师对学生的学习错误避之不及,但根据语言学研究理论, 

教师有必要站在另一个视角对其“价值”进行重新定位。学习错误是学习过程中正常而普遍的现象,它是一种来源于学习活 

动本身,直接反映学生学习情况的生成性教学资源。该如何利用“错误”这一资源促进学生的学习活动,提高教学成效?本文 就此作一些初步的探讨。 

关键词:错误;资源;利用;教学 

一、正确认识“错误” 

长期以来,一线英语教师对待学生语言学习过程中产 

生的错误深恶痛绝。殊不知,现代教育学理论认为,学生在 

语言学习中出现的“错误”,只要能够正确理解,合理分析与 

研究,也是可利用的有益教学资源。在课堂教学中,教学资 

源的范围很广,包括一切为课堂教学所用的东西。“学生 

在课堂活动中的状态,包括他们的学习兴趣、积极性、注意 

力、学习方法与思维方式、合作能力与质量、发表的意见与 

建议,提出的问题与争论,乃至错误的回答等等,无论是以 

言语,还是以行为、情绪方式的表达,都是教学过程中的生 

成性资源”(叶澜,2002)。 

皮亚杰曾经说过,学习是一个不断犯错误的过程,同时 

又是一个不断通过反复思考导致错误的缘由并逐渐消除错 

误的过程。按照皮亚杰的认知发展理论,这种经验是将新旧 

知识联系起来后的结果。学习新知识后,学生利用自己原 

有知识体系,把新知识在头脑中同化,再内化或转化为自身 

的知识体系。错误分析(Error Analysis)的倡导者Corder认 

为,犯错误是学习者为了掌握语言而使用的一种学习手段, 

是学习者用来检验其对所学语言的本质所作假设的一种方 

法。所以,在外语学习中,任何人都难免出现错误。只要教师 

能把这些错误看作学生发展过程中不可避免的自然事物, 

是学习者前进道路上走向完善的“路标”,通过对这些“路 标”的观察、分析,教师可以及时了解学生的中介语所处的 

发展阶段,从而有的放矢,采取相应的教学对策。由此看来, 学生在英语学习过程中产生的语言错误是一种真实、有价 

值的课程资源。 

二、分析学生错误产生的几种原因 

1.语言迁移 

语言迁移是指一种语言学习对另一种语言学习产生影 

响,或是先学习的一种语言对后学习的一种语言产生影响 

(章兼中、俞红珍,1998)。英语和汉语分属两个不同的语言 

体系,两者相似部分很少,这就对中国学生学习英语产生了 

很大的干扰。尤其在学习初期,学习者外语表达能力很低, 

当所要表达的内容复杂时,为了把自己的思想表达出来,会 

求助于母语中与之相对应的表达法,不恰当地把母语的词 

义、规则、用法等转移到英语学习中去,逐字逐句地翻译。这 

种过程中往往会产生我们所说的“中式英语” 如: 

Though he is considered a great writer,his works 

are not widely read. 

A.yet B.but C.however D.still 

Key:A 

汉语中“虽然……但是……”是必须连用的,而英语中 

though,but都做连词,不能同时引导一个句子,否则,这个句 

子就没有主句。 

2010年第2期(总第107期)

 蠹0 喾臻n Language}棼耩0奠∞g箍 ̄esear。辩} Basic艺鑫“e嚣}{0转 嚣基端教鸯外语教学掰究 一线论坛 

2.语内语言错误 语内语言错误是由于对外语的语法规则、结构或句型 

尚未掌握好而犯的错误。这些错误反映了学习者对目的语 

的掌握程序。学习者在学习过程中的表现是有差异的,在新 

授课中更加明显。当学生对新授内容不理解的时候,教师首 

先要找出学生哪里存在问题,进行有针对性地指导。对新授 

知识不理解的学生往往是学习有困难的学生,他们需要更 

形象化的讲解。把知识形象化能够帮助学生理解知识,理解 

后才能逐步掌握知识。如: 

the day went on,the weather got worse. 

A.With B.Since C.While D.As 

Key:D 很多学生都会选择A。他们想到了“With+宾语+宾补” 

的用法,却没有掌握宾补的用法:非谓语动词可作宾补。而 

went是go的过去式,不能作宾补,前半句是从句,应选连词 

As引导。 

3.不良学习习惯 

不良的学习习惯容易造成学生丢三落四、马马虎虎的 

现象,因此常常出现抄错词、写错字等一些易被忽视的“小 

毛病”。其实,这些问题也是不容忽视的,积少成多,如果不 

及时纠正会阻碍学生语言学习的发展。 

4.其他方面的原因 有时由于精神疲劳、注意力不集中、学习动机、学习态 

度、心情激动等一些因素会导致学生产生口误、笔误或词不 

达意等语言错误。 

三、区别对待不同类型的错误 

1.个人错误和普遍性错误 

个人错误是指少数或个别学习者所犯的错误,教师可 

等课后单独给学生本人指出。这样既可保护其学习自信心 

和积极性,又节约了课堂时间。普遍性错误是多数学习者都 

易犯的错误。对此,教师首先要对教学进行反思:对知识的 

讲解是否透彻?是否给学生提供了足够的训练和迁移机会? 

在分析的基础上调整和修正教学方法和内容,在课堂上详 

细讲解并及时巩固知识点。 

2.全局性错误和局部性错误 

全局性错误指的是违反了相关句子总的结构,导致句 

2010年第2期(总第107期) 子或话语难以理解或无法理解,例如,错用或漏用连词、主 

要词组或语序颠倒、对句法规则的过度概括等。这种错误会 

对交流造成很大的干扰,应当予以重视。局部性错误是指对 

诸如从句或短语等一部分句子意义的解析有影响的差错。 

例如,错用或漏用某一动词或名词的词尾形式、冠词或助动 

词的错用或漏用等,这种影响通常不会妨碍正常的交流,不 

会造成理解问题。而且局部性错误一般会随着语言学习的 

发展,逐渐自行解决,但也应适当纠错,同时避免矫枉过正。 

3.口语错误和书面语错误 

口语和书面语是两种不同的语言交流媒介。口语交流 

是即时性的,谈话者没有太多的思考时间,常常是边想边 

说。学习者出现的El语差错,大都是由于规则运用得不熟 

练、词汇量不足或是缺乏足够的思考时间造成的。在参加英 

语角、英语值日报告、用英语进行情景会话等活动中,学生 

是从消极的语言重复变成积极创造性的运用语言,这是学 

习的一大进步,教师应创造轻松愉快的气氛,不要太在意学 

生的错误,使交流练习达到顺畅和成功。对于口语中学生出 

现的并不妨碍表意功能的错误,或在以后语言积累可以自 

行改正的错误,教师尽量免纠或少纠,或稍稍采取技巧性方 

法处理。在书面表达中,学生通常有较多的时间思考。因此, 

应要求学生充分运用所掌握的语言系统方面的知识来监督 

和修正语言输出,尽量减少语言系统差错。对于书面表达错 

误,教师要保持乐观态度,可采取提示、解释、更正等方法帮 

助学生掌握新的语言知识。 

4.语言行为错误和语言能力错误 

语言行为错误(performance elrors),即我们平时所说的 

“口误”、“笔误”,是由于一时记不起或紧张、粗心、疲劳、激 

动、胆怯等导致的言语差错,没有规律,只是偶然发生,教师 

不必刻意纠正,可以由学生自己发现并改正。语言能力错误 

(competence elTors)是学生尚未掌握目的语体系而犯的系 

统性错误,这类错误会反复出现,能够反映出学习者的外语 

水平,学习者自己一般难以发现并改正,需要教师给予帮 助。 

四、合理利用错误资源的策略 

1.错误预设 

错误预设是教师对教学过程中学生发生错误的环节、

 错误的情况、错误的种类及原因的预计。错误预设是对教学 

过程的预先判断,有助于教师对教学目标的掌握与达成。学 

生的语言错误是学生思维的展示,在教学中是一种宝贵的 

财富,能够展示学生对所学知识的理解和内化程度,是辅助 

教学内容的一种直接而有效的手段。 

[案例】 

・_——Have you seen any Japanese film? 

一Yes.Iseveral when I studied in Japan. 

A.was seeing B.had seen 

C.saw D.have seen 这道题看似简单,但却使许多学生掉入“陷阱”。笔者统 

计了做题时选B的学生数,共31人,占62%,属于普遍错 

误。笔者对此题进行了详细解释。讲解时笔者提示学生:“到 

目前为止,我已经看过日本电影,因此,可用完成时。而且, 

我是在日本学习时看的电影,在日本学习已成为过去的动 

作,过去加完成,所以,我们选B。同学们,对不对?”有的学 

生点头称是,有的凝神思考,有的犹豫不决,有的摇头反对。 

我叫了几个同学,让他们说出自己的想法。总的来说,同学 

们疑虑的是“过去完成时的动作是发生在过去的过去,在这 

里,不太合适;现在完成时表达了已经发生的动作,可题目 

里又有表过去的时间状语,也不对;已经完成的动作又怎能 

用过去时呢?看来看去,没有一个选项是对的。”笔者就此总 

结到:“同学们想得很周到。不过,时态是相对而言的。Yes 

已经对Have von seen any Japanese film?问句做出回答。‘我 

看日本电影’是发生在‘在日本学习期间’,因此,应该用过 

去时,应选C。明白了吗?”之后,我又给有问题的同学进行 

了个别辅导。在下一次练习中,类似题目的错误率降到了 

22%。 2.蜻蜓点水。激发能力 

对于学生普遍犯的基础知识错误或巩固性知识错误 

(特别是重复错误),教师应尽量以各种手段促使其认识观 

念的根本转变。 

针对学生所犯的错误,教师应适时、得体地予以“指点” 

或“点化”,如引导模仿或有意识比较等,及时予以纠正。为 

了培养学生独立思考和自我纠错的能力,对学生的错误可 

“蜻蜓点水”般地给予提示,不必给出完整的答案。首先,教 

师对常见的错误确定出相应的符号,如S(spelling)拼写、T 

ftense)lie态、V(voice)语态、A(agreement)主谓一致、W(word)用 羹0 蜉}qq L an( ̄uaqe t eaor ̄n蕊} 粥 0 .9  ̄esea rch k;as ̄duCaIior- ̄ 基础赣鸯舛滔教学hil究 一线论坛 

词错误、G(grammar)语法、P(phrase) ̄语搭配、^fa word has 

been omitted)漏掉一个词、,fthe word ought to be omitted)删 

去这个词、?(I don’t know what you are saying hy?)我不明 

白你的意思或为什么等,批改作业时,在错误的下方划上横 

线,并在一旁标上有关符号以表明错误的属性。这种提示会 

促使学生自己思考错在何处,积极进行自我纠错。如: 

Our American teacher has adopted himself to Chinese food.(adapt)W/S 

The repo ̄ ! ! g ! |l the government corruption. (throw light on)P 

3.补充说明,引导纠错 

其实,许多学生之所以出错,是因为他们对知识点的概