玛丽琳·罗宾逊获橙子文学奖

第 1 页 中国翻译大家

1.杨宪益，1915年出生于天津，1936年进入英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。1940年回国在重庆中央大学等学校任教。2021年11月25日

杨宪益于北京过世，享年94岁。曾与夫人戴乃迭〔英籍华人学者〕合作翻译中国古典小说?魏晋南北朝小说选?、?唐代传奇选?、?宋明平话小说选?、?聊斋选?、全本?儒林外史?、全本?红楼梦?等，以及?鲁迅全集?、?青春之歌?等。

2.草婴，原名盛峻峰，1923年生于宁波，现居上海，俄语文学翻译大家。 主要翻译作品有托尔斯泰小说12卷〔?战争与和平?、?安娜·卡列尼娜?、?复活?、?一个地主的早晨?、?哥萨克?、?克鲁采奏鸣曲?、?哈吉·穆拉特?、?童年·少年·青年?〕、肖洛霍夫作品〔?新垦地?、?顿河故事?、?一个人的遭遇?〕、莱蒙托夫?当代英雄?、卡塔耶夫?团的儿子?、尼古拉耶娃?拖拉机站站长和总农艺师?等。

3.董乐山〔1924-1999〕主要译作有?西行漫记?、?第三帝国的兴亡?〔与人合译并校订〕、?苏格拉底的审判?、?西方人文主义传统?、?奥威尔文集?、?韩素音自传?〔之一〕、?囚鸟?、?鬼作家?、?基督的最后诱惑?〔合译〕、?巴黎烧了吗？?等。

4. 傅雷〔1908－1966〕翻译家，字怒安，上海南汇人。一生共译外国文学名著三十二部。尤以翻译与研究巴尔扎克著作成绩卓著。

从30年代起，即致力于法国文学的翻译介绍工作，毕业翻译作品三十余部，主要有罗曼·罗兰长篇巨著?约翰·克利斯朵夫?、传记?贝多芬传??第 2 页 托尔斯泰传??弥盖朗琪罗传?，巴尔扎克著作?高老头??欧也妮·葛朗台??贝姨??邦斯舅舅??亚尔墙·萨伐龙??夏倍上校??搅水女人??都尔的本堂神甫??幻灭??赛查·皮罗多盛衰记??于絮尔·弥罗埃?，服尔德的?老实人??天真汉??查第格?，梅里美的?嘉尔曼??高龙巴?，丹纳名著?艺术哲学?等。

- 248

-校园英语 / 文艺鉴赏英语读者如何看莫言——译迪伦·苏尔(Dylan Suher)《莫言》及其他四川大学外国语学院/李兰【摘要】2012年10月11日，瑞典文学院宣布莫言获得了诺贝尔文学奖。作为首位摘得此桂冠的中国作家，莫言受到了来自全世界读者、评论家等各界人士的广泛关注。本文结合其几部作品的中文原文和英文译本，汇集了西方学者、教授、评论家通过其英译文本对莫言及其作品的评价。【关键词】莫言 英译本 书评从莫言2012年10月获诺贝尔奖到现在不到三年的时间里，对莫言获奖的争议就毋庸赘言了，而莫言研究也成为学术界一大热点。网络上随便一搜就可以看到，除了各种选集、文集，还有访谈录、获奖感言深度解析，莫言作品的各种分析和研究，前几日还看到一本《莫言研究硕博论文选编》。作为首位获此桂冠的土生土长中国作家，莫言及其作品都迎来了国内一片赞扬之声。同为乡土文学作家的余华评价莫言的作品时说“90%茅盾文学奖的作品都比不上莫言最差的一部”。《白鹿原》的作者陈忠实说他“是位非常优秀的作家，他的独特思维、艺术个性，都已在中国文坛乃至世界文学产生了广泛的影响，他摘取诺贝尔文学奖可谓实至名归。”台湾作家龙应台评论他说“最泥土的人就最国际。每回读莫言的小说，都会感叹，我不如他。”同样是台湾作家的骆以军也称莫言“是个天才。”笔者不禁想到，国内虽然一片叫好之声，但获奖的毕竟是其英译文本，那英语读者对其作品的看法又是怎样的呢？众所周知，莫言的作品英译全部由葛浩文历时近20年时间翻译完成。葛浩文，英文原名Howard Goldblat，美国汉学家，被西方评论家称为“当代中文小说英译第一人”(《芝加哥读者报》)，其译作包括莫言、萧红、白先勇、杨绛、冯骥才、王朔、刘震云等二十多位名家的五十多部作品。笔者摘取了几篇对莫言的英译文本的代表性书评，并翻译了其中一篇，向大家介绍英语世界读者对莫言的评价。主要的四篇评论分别是英国记者伊莎贝尔•希尔顿(Isabel Hilton)的《评莫言—中国诺贝尔奖得主获奖作品》 、和费尔菲尔德大学副教授肖纪薇(Jiwei Xiao)的《残酷剧场：肖纪薇评莫言》、美国评论家迪伦•苏尔的《莫言》 和美国奥克拉荷马大学教授乔纳森•斯托林(Jonathan Stalling)的《莫言英译文本—为什么此书应该得奖》。另外《洛杉矶书评》的记者斯蒂芬•斯帕克斯(Stephen Sparks)曾经对葛浩文就莫言及其作品做了一次采访，笔者也将引用采访的部分内容。下面是笔者译成中文的评论之一，《莫言》。这个年代，中国就是发生了什么好事，也没有一个人是乐意的。管谟业，笔名莫言，本年诺贝尔文学奖的得主，是第一个获此殊荣的土生土长的中国作家。在获奖之后的新闻发布会上，一开始精神不振的莫言宣布他要跟家人吃饺子来庆祝。后来央视记者采访他，问他是否幸福，他闷闷地回答，“不知道。”与此同时，西方媒体大张旗鼓地发起了一系列的专栏，博客及访谈，最后得出了一个结论：莫言是中国政府的傀儡。杨君磊(英文名Jeffery Yang)，入狱的异见作家、诺贝尔文学奖获得者王小波的诗歌译者，在《纽约时报》上发文强烈谴责莫言与中国政府的勾结。林培瑞(音译，原名 Perry Link)在《纽约书评》对莫言的评论略微中立但也不见得仁慈，而孙笑冬(英文名Anna Sun)更是在《凯尼恩在线评论》上发表题为《莫言的病态语言》的文章，题目一针见血，内容就可想而知了。同为异见人士和诺贝尔文学奖获得者的罗马尼亚作家赫塔•米勒(音译，原名Herta Müller)称决定将该奖项颁发给莫言是一个“灾难”。还有廖亦武，一个流亡中的中国作家和直言不讳的政府评论家，称该决定是“一记耳光”。如此种种，使原本应该是后毛泽东时代丰富中国文学传统得到认可的时刻，湮没在一团全面低迷的指责和咒骂的乌云中。由于各种争议紧紧围绕着莫言的个人政治问题，人们很容易忘记此次莫言获得了一个作家能够获得的最高荣誉—甚至忘记他是写过东西的。在这些高调的论断之下，要撇开莫言的政治立场，单独评论他的作品实在是不容易。被人们看成单纯的作家而不是一种政治符号似乎是西方作家才能享有的特权。应该承认的是，莫言的政治背景并不单一。诚然，他是中国政府控制下的中国作家协会的会员，但中国哪一位职业作家又不是呢？又不是说中国政府给了作家们多大的发言权；正如异见知识分子冉云飞所说：“他们就是不停地给你发点工资，然后告诉你你就是该体制的一员了。”然而，莫言的确没有义务一定要当作协的副会长，更没有义务为审查制度辩护，甚至荒唐地声称“有很多的中国作家关在监狱里，这个我没听说过。”反过来说，一些作家比如廖亦武和流亡作家、诺贝尔文学奖得主高行健做出了勇敢、高尚的抉择，公开地批评中国政府，是不争的事实。然而事实的另一面是，这种抉择导致他们无法再参与到当代中国的对话和辩论当中。对他们这种公然反抗的惩罚，就是在中国范围内全面禁止发行他们的作品，以致这些人已经被遗忘：中国的年轻人几乎都不知道高行健是谁。最重要的是—也是明显最有争议的是—无可否认，2012年的中国早已不是1972年的中国，也不是1992年的中国。在2012年的中国，不公开批评政府并不意味着你就支持它。在流亡异见人士和不折不扣的政府勾结者之间，还有着一系列的道德立场可以选择。到目前为止，关于莫言本应该写什么样的小说，本可以写什么样的小说的言论已经很多，而我却更想讨论一下他实际上已经写出来的作品，讨论一下为什么瑞典文学院觉得他的作品值得认可。2012年年末的时候，美国出了他的两部作- 249

龙源期刊网

《牧师的女儿》：一部被低估的作品

作者：王艳恒

来源：《文学教育》2019年第10期

内容摘要：文章从小说形式的创新性和小说主题的深刻性两方面着力论析奥威尔早期小说《牧师的女儿》。重估其文学价值和地位。

关键词：《牧师的女儿》 小说形式 小说主题

《牧师的女儿》是乔治·奥威尔1935年花了6个月时间写就的小说，也是最不遭奥威尔本人待见的小说。曾被直言是条“卵”（原文是bollix，意为睾丸），甚至申明他死后都不要再版这本书。所以一直以来《牧师的女儿》都被看成是奥威尔爱情受挫（他向倍德福德郡牧师的女儿布兰达·索尔科德求婚遭拒），经济窘迫（为了写作梦想放弃了公职）时为了生计而出版的文学新人的实验性书稿（这是他在英国的处女作），文学地位一直不高。尤其是后期的《动物农庄》和《1984》大放异彩后，该小说在奥威尔文学评论和研究中经常一笔带过，几乎无人问津。其实这部小说无论是小说形式的呈现还是小说主题的开掘都非同寻常，堪称经典，值得认真品读实力鉴赏。

一.小说形式的创新

小说讲述的是20世纪上半叶英国国教偏远小教区牧师的女儿——多萝西·黑尔（Dorothy

Hare）因失忆离家又回归的故事。小说共五章。第一章巨细弗遗地描写了多萝茜的日常：帮父亲打印布道词、和商人讨价还价、主持母亲联合会每周的列会，被刻板的鳏夫父亲把她视为管家、教区主管及秘书三位一体的高级仆人。第二章写多萝茜失忆后遇上了诺比等人并随他们一起陷入了“陌生混沌的世界”流浪了三天，抵达了查尔默斯（Chalmers）农场，开始了啤酒花采摘工的經历。第三章写多萝茜写信求救父亲无果后露宿特拉法尔加广场九天十夜。第四章写她恢复记忆后，面对着被人谣传与人私奔而名声被毁后只好接受亲戚介绍的教书的临时工作，栖身于伦敦西部一所下三滥的学校，过着寄人篱下、屈辱不堪的日子。最后一章写谣言散尽，父亲原宥了她，她重新回到了家，回到了原来熟悉的生活。《牧师的女儿》堪称是所有奥威尔小说中最奇特的一部，小说娴熟的文本编制技巧使小说形式极具实验性和创新性。小说的第一章完全是新新闻文体的写作风格。率先实验了20世纪90年代才风起云涌的新现实主义文学形式。第二章则如流浪汉小说一般写多罗西流浪经历和采摘啤酒花的经历，其自然主义文风又嵌入个人化的叙事话语，推展自然主义的极限同时探求人心。第三章跟前两章文风大相异庭完全迥异，干脆直接用戏剧的形式别开生面地表达。该章处处显露乔伊斯风格，特拉法尔加广场犹如《尤利西斯》中的“夜镇”。并且还加持了魔幻形式和哥特元素，似乎很不真实、难以置信，但对话和评论让人印象深刻。第四五章既有自然主义者对细节的敏锐观察力，又有冥思苦想的非凡的构造力。总之，小说中处处是奥威尔自我经历的嵌入，奥威尔自己曾和肯特郡的啤酒花采摘工一起度过，曾在私立学校当老师时编排过戏剧，曾在前往肯特郡的路上遇见了三个同伴，这些本身的流浪经历都在书中随处可见。在伦敦露宿的戏剧化描述及对私立学校只管收钱龙源期刊网

多丽丝·莱辛的代表作：《金色笔记》

2007年度诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛（Doris Lessing，1919―），是当代英国最重要的作家之一。 莱辛也被誉为继伍尔夫之后最伟大的女性作家，并几次获得诺贝尔文学奖提名以及多个世界级文学奖项，其风格独特多变，思想深邃，观点犀利，见解新颖，极具挑战性。

《金色笔记》（1962年）奠定了她在西方文坛的地位，这也被公认为是其代表作。这本大作叙述手法已有别于现代主义所强调的意识流，全书不分章节，由一个故事，5本笔记构成。该故事题为《自由女性》，女主角为安娜。故事似乎是相互连贯的，但莱辛将它分为五部分，每部分之间，依次插入黑、红、黄、蓝四种笔记。虽然此书是安娜的成长纪录，但内容也涉及殖民主义、种族主义、共产主义与男女间的爱情。显然，这本小说内容丰富，兼具感性与知性。

《金色笔记》内容概要：

《金色笔记》（中译本名为《女性的危机》），没有传统意义上的“情节”，难以复述其“故事梗概”。在这部作品里莱辛打破了她以往所采用的按时序叙事的写作方法，从数个不同的角度和侧面来表现女主人公安娜·弗里曼·吴尔夫的生活。人名具有象征意味，就象玛莎·奎斯特的姓（Quest ）意为“追求”，安娜名字中的“弗里曼”（Freeman ）意思是“自由人”。全书以名为“自由女性”的第三人称中篇叙述为框架。该故事分为五个小节，讲述安娜及其女友莫莉的生活和事业，每两节之间夹有一连串所谓的“笔记集”，其内容取自安娜的四个笔记本（即黑色，红色，黄色和蓝色四本），如此反复四次，在最后一节“自由女性”之前还插入了一个独立的“金色笔记”部分。其中黑色笔记本中记载着安娜年轻时在非洲的主活，特别是她在当地一个左翼小团体中的活动，以及因此历经的幻想、激情与失望。她的第一部小说《违禁的爱情》就是这段生活的产物。

红本记录着与政治事件和活动有关的事。黄本中是一束草稿，描写一个叫爱拉的虚构的人物的爱情纠葛和写作生涯。蓝本是安娜的日记，其中包括她为英国共产党的一家出版社工作的情形，她退出英共前后的痛苦心境以及与她多年相处的男友迈克尔离去造成的孤独迷惘。