北大翻译硕士MTI真题回忆及经验帖5篇

一、翻译基础考试结构为: 15英译汉短语+ 15 汉译英短语+ 一篇英译汉+ 一篇汉译英时间为：3小时（初试第二天早上第一场）来吧，首先说一下单词，单词是基础，看不懂你还怎么翻译，对不对？我用的有刘毅10000词，还有新东方的专八词汇，新东方的《中高级口译考试词汇必备》，还有就是平时练习翻译中遇到不认识的单词，记下来，放在有道的生词本里，一有空余时间就掏出手机看看，另外单词是永远记不完的，但是你遇到不会的，就要立马记下了，并反复记忆，后来你会发现，再遇到翻译时，你不会的单词变的少了....还有一点需要提醒大家的就是，一定要反复地回过头来复习你遇到的生词，有计划的复习，循环往复，这样才有效果，并且要积累一些高级词汇，不要一看到重要，就想到important ,一看到好，就想到good之类的，要有高级替换词接着先说第一部分：30个短语翻译北外出题紧跟潮流热点，说实话，我感觉其中有些很简单，比如今年考的“NASA”，bitcoin 就是往年考过的，“Paparazzi”也很简单，lady gaga 有首歌名就是这个，ALS则是今年流行的Ice bucket Challenge相关，还有十八届四中全会，如果你看了政府工作报告，一定不陌生。

当然，也有比较生僻的我的备考方法：1、首先是中国日报英语点津上的新词新译，北外的好多题都是出自其中，我把英语点津上的词语翻译专门整理打印出来，按照计划每天复习一点。

建议大家也把他们打印出来，列出复习计划，因为比较多，所以一定要坚持每天看，并且要多看几遍，因为单单一遍是根本不能全部记住。

双十一的时候，趁着中国日报的微店活动，买了两本热词红宝书，比较小，拿着方便，就在每天中午出完饭后去图书馆阳台，趁着有太阳暖和的时候背。

2、还有就是政府工作报告，这个推荐大家去背诵，不单单是短语，对段落翻译也很有用，比如今年的“量化宽松政策”就是出自政府工作报告，“十八届四中全会”也是。

3、缩略语部分，就是自己搜集的资料来背诵，但是北外出的缩略语并不难，所以你只要把平常那些重要的记住，就差不多可以应对考试，而且通过真题来看，缩略语一般都是国际上的，例如与联合国相关的，国内的考的比较少。

2010年北京大学翻译硕士考研真题及解析育明教育每年包揽近一半考生北大翻硕的考生，最近几年北大翻硕的题目难度虽然不高，但是阅卷很严格，导致北大翻硕复试线每年不是太高，一半是320-345分。

但是北大翻硕的难度，报录比一半是1:10.翻译硕士英语一、将下列段落译为汉语（25分）Outside Europe, the most important powers in 1939 were undoubtedly Japan and the United States. Japan was at the time already deeply involved in hostilities with China. After seizing the northern provinces of that country in 1931 and organizing them into the puppet state of Manchukuo, Japan had tried to protect its rich loot and to expand its influence in China by a series of interventions, particularly in the rest of northern China. These steps had not surprisingly produced a rising tide of anti-Japanese sentiments in China, which in turn led the Japanese to embroil themselves even more deeply into Chinese affairs. When this tendency to interfere in China was combined with a degree of internal confusion and incoherence within the Japanese government that made the Chinese warlords of the time look well organized, new trouble was almost certain to follow. (141 words)二、将下列短文译为汉语（50分）Inflation: China’s least wanted export.When inflation starts to kill people then it is a serious problem. Three people died and 31 were injured on Saturday in a stampede to buy cut-price cooking oil in the western Chinese city of Chongqing. China can no longer explain away inflation as a short-term result of floods and epidemics of animal disease ? nor can it ignore the strains its macroeconomic policies are producing.Cooking oil is a special case ? its price influenced by demand from China’s glut of new biofuel refineries ? but the broader price of food has risen in recent months by more than 15 per cent compared with a year earlier. Floods and other acts of God。

大神分享2017年北大MTI英语笔译考研初试及复试经验工作已经三年，2016年6月开始准备考研，学习时间为平时晚上及周末。

个人情况：理工科出身，大学上了很水的英语双学位，专四83分，专八76分，CATTI二级笔译，还得过英语竞赛的特等奖。

最终考研初试成绩370分。

供大家衡量参考。

政治：70分，大题34分。

作为一门彻头彻尾的工科生，政治真是头疼。

从6月就开始准备，初期是每天一个小时到两个小时看肖秀荣的大厚本的书，然后跟着做肖大大1000题。

其实第一遍什么都记不住，不用慌，大家都一样，二刷三刷就好了。

主要复习材料就是肖大大的一套，中途还看了一个什么地方出的秘籍，就是宣称没背过也可以答上很多小题的那种。

好像是叫什么枪还是什么来着？事实证明，好使！选择题有几个蒙的，貌似基本都蒙对了！大题我自己不会变通，所以我背了肖四、肖八和蒋五的所有大题，米三也看了几遍。

虽然最后考的都是肖大大，但是至少考试之前我不慌，因为我知道我都背过。

翻译硕士英语：73分。

这门课作文之前的部分，我是报了新祥旭的专业课辅导课，然后做了新祥旭辅导班的翻译硕士辅导讲义，以及很多学校的真题。

还做了历年考研英语真题和专八考试题。

七选五找不到合适的材料，所以也没练。

这门课是投入产出比极其不平衡的一门课，考试的时候运气成分很大。

作文给大家推荐一本书，请答应我一定要认真看，背下来：《十天搞定新托福ESSAYS》。

这本书是唯一让我感觉醍醐灌顶的一本关于英文的书，对，醍，醐，灌，顶。

一定要好好看，答应我！！！考试的时候七选五用了很多时间，最后也不知道到底对没对，作文还没写到中心思想就发现铺垫写的太多了，字数要超了。

最后时间也不够，字都要飞起来了。

以为这门一定过不了线了，结果分数还不错，感觉老师一定是高抬贵手了。

英语翻译基础：115分。

之前过掉了二笔，这门课不是我的重点。

在此给大家再推荐一本书：《韩刚B2A 90天搞定二级笔译》。

过掉的二笔基本是研读这本书然后练习的结果。

2020年北京大学翻译硕士考研总体要求及真题回忆[1]掌握英汉语言对比研究基础理论及分析方法，熟练分析“左手/右手习惯”“前方一致”“主题优先”“语法/语义优先”“主次交替”等英汉语言常见现象。

[2]熟练掌握“左右互换”“主宾易位”“平行架构”“合理切分”“模块组合”等汉英互译常见方法；充分认知英汉双语在逻辑路径、思维方式、视角转换、衔接与连贯方面的异同。

[3]掌握现代汉语/英语表达规范，能够根据语境合理选词、组句；贯彻语言表达的“简明、规范、准确”三原则，注重区分文学翻译与非文学翻译在“结构优先”和“语义优先”上的不同。

[4]建议将翻译练习与基础英语的词汇、语法等同步复习。

认真对比参考译文及独立完成的译文，踊跃提问，对原文分析、译文组织等提出自己的观点。

[5]一般认为，在考前完成2万字左右的精讲，并完成1-2万字的精炼是提高翻译水平的重要保障。

不必一味贪多，更不能一味求快。

上一阶段问题没有解决前，不要盲目进行下一阶段训练。

在练习的时候最好是做翻译硕士真题，这个部分可以参考育明考试研究院主编的《全国翻译硕士真题解析》（天津科技翻译出版社吧）名词解释（1）名词解释一般答100字左右，在A4纸上约3行，每行30-40字。

（2）名词解释三段论答题法:定义——〉背景、特征、概念类比——〉总结/评价。

第一，回答出名词本身的含义。

一般都可以在书本找到。

第二，从名词的提出的背景、它的特征、相似概念比较等方面进行简述。

第三，总结，可以做一下简短的个人评价。

（3）温馨提示:第一，名词解释一般位于试卷的第一部分，很多考上刚上考场非常的兴奋，一兴奋就容易下笔如流水，一不小心就把名词解释当成了简答题。

结果后面的题目答题时间非常紧张。

第二，育明考研咨询师提醒大家，在回答名词解释的时候以150-200字为佳。

按照每个人写字的速度，一般需要5分钟左右。

育明总部位于北京市海淀区学院路7号弘彧大厦506，近邻中国矿业大学，北京语言大学，中国农业大学，北京林业大学。

我是2014级翻译硕士，无意中逛进来，处于友情帮助，想想学弟们还在爬坡的路上不容易，就把我们班同学董同学和陆同学以及我写的考研心得给大家分享一下，也许大家从我的叙述中可以看出，我可以说都没有准备，因为我们没有特意为这个考试准备，也可以说我们一直都准备着，为了英语语言本身的进步一直在努力着。

希望对大家有所启示，并祝大家好运!我来结合我的体验回答一下吧，大家应该知道一共考四科，以及各科的题型吧。

政治就不用说了，大家都一样。

第二科翻译硕士英语，首先比较注重基础，比如词汇和语法，既然是基础，就没有什么特定的参考书了，需要学弟学妹们注意平时积累，其次比较注重阅读理解，建议学弟学妹们可以做些阅读理解的练习，如果上面两个做好，那么写作文就不会有什么问题了(要求写一篇作文)。

第三科是翻译，包括短语翻译和篇章翻译，都包括英译汉和汉译英，短语翻译都是一些很基础的，比如圣经，Attorney-General等，大家在看书的时候要细心就是了;篇章翻译会有一些生僻的词汇，题材也会有一定的深度，建议楼主衡量一下自己的词汇量和平时阅读的题材深度，再决定是否提高自己的词汇量和改变阅读材料，但是翻译技巧都是练习出来的，并不是哪本参考书可以提供的，所以楼主只要选择自己喜欢的翻译材料去做一定的翻译实践，相信不会有问题的。

第四科是汉语知识。

包括名词解释和两篇作文。

名词解释都是很基础的，但是涉及面有点广，历史，科技等各方面都有，如果你是一个注意积累的人，相信这对你根本不是什么问题。

两篇作文一篇是应用文写作，今年考的是些一篇倡议书，建议楼主去图书馆借一下应用文写作方面的书，看一些应用文写作的格式和要点;另外一篇是普通的作文，今年考的是就“禁止教师进行有偿家教”发表一下你的看法，这个题材很有时事性，平时我很喜欢读一些关于教育和思想的文章，而且经常看时事，所以对这个题材很熟悉，写起来不觉得难，不知道以后会出什么题材的作文，不过我觉得只要楼主注意关注时事，注意积累，应该不会有什么问题。

北大mti考研真题答案北京大学的MTI（Master of Translation and Interpreting，翻译硕士）专业是众多翻译学习者梦寐以求的学术殿堂。

考研真题答案的获取对于准备考研的学生来说至关重要，以下是一些可能的真题答案内容，供参考：北京大学MTI考研真题答案一、词汇题1. 翻译中的“直译”和“意译”分别指的是什么？直译指的是按照原文的字面意思进行翻译，而意译则是根据原文的语境和文化背景进行翻译，以传达原文的意图和情感。

2. “同声传译”和“交替传译”的区别是什么？同声传译是指翻译者在听到源语言的同时，几乎无延迟地进行目标语言的翻译。

交替传译则是在说话人说完一段话后，翻译者再进行翻译。

二、阅读理解阅读以下段落，并回答问题：（此处应提供一段英文或中文的阅读材料，但由于没有具体材料，以下为模拟问题及答案）1. 第一段中提到的主要问题是什么？答案：第一段提到的主要问题是全球化进程中文化交流的障碍。

2. 作者认为解决这一问题的最佳途径是什么？答案：作者认为通过提高翻译质量，促进不同文化之间的理解和沟通是解决这一问题的最佳途径。

三、翻译实践将以下句子从中文翻译成英文，并注意保留原文的文化内涵和语言风格：中文原文：海内存知己，天涯若比邻。

英文翻译：A bosom friend afar brings a distant land near.四、写作题请根据以下提示写一篇不少于800字的议论文，主题为“翻译在跨文化交流中的作用”。

答案要点：1. 引言：简述跨文化交流的重要性和翻译在其中扮演的角色。

2. 正文：- 翻译作为桥梁：翻译帮助不同文化背景的人们理解和欣赏彼此的文化。

- 翻译的挑战：文化差异、语言障碍和翻译策略的选择。

- 翻译的策略：直译与意译的平衡，以及如何处理文化特定元素。

3. 结论：强调翻译对于促进全球理解和和平的重要作用。

结束语翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。

在全球化的今天，翻译的重要性愈发凸显。

2013年北京语言大学翻译硕士MTI考研真题，考研经验翻译硕士英语北语的翻译硕士英语很注重基础1.grammar and vocabulary 30分20道选择题，今年考的非常基础，就是专四真题的难度说明：复习基英时一定要注重基础，特别特别是专四真题，还有星火英语的专四语法练习册也不错，不用做北大、南大、复旦那种学校英语学术硕士里面那样难的题目，注重基础最重要。

vocabualary也考的很基础，难度专四专八之间，复习时不要太纠结高难度词汇了，掌握需要重点掌握的（比如新东方专八词汇里面的基础部分），我复习用的是《英语专业八级词汇分级背诵与测试手册》2.阅读题30分也是专四难度，三篇文章，每篇5道题A是racial discrimination和social violence的文章B是facial expression和emotion 讲的是世界不同文化的人们即使言语不通也会有某些共同表情，而且不同表情对心理的影响不同C貌似是专四真题或者是模拟题，是关于亚非拉地区传染病防治的3.问答题10分要求阅读文章，用自己的语言解答问题，直接引用原文不给分原文是/node/21563271EDWARD THOMAS was a late starter to poetry. “I couldn’t write a poem to save my life,” he declared aged 35, when a “literary hack” of minor biographies and travel memoirs, struggling to support a wife and three children. A year later, and three years before he was killed by a passing shell in the Arras offensive in the first world war, he had written and published some of the finest poems to come out of Britain at the beginning of the 20th century.What changed Thomas from a middling prose writer to a dazzling poet is the central theme of Matthew Hollis’s engaging new book, which won two awards for biography when it came out in Britain last year and is just now being published in America. Mr Hollis, a poet and editor, focus es on the last five years of Thomas’s life before he died in 1917.His book begins in London, where Thomas visits a new bookshop dedicated to poetry that had just opened in “shady Bloomsbury”. Around this shop circled the poets that made up literary London at that time: Ezra Pound, an American, who would greet startled visitors to his flat in a purple dressing gown; W.B. Yeats, an Irish poet and playwright who shunned newfangled electricity in favour of candlelight for his evening readings; and Rupert Brooke, a dashing young English poet, who would die a soldier in 1915 from an infection caught while stationed near Greece, and whose poetry sold 250,000 copies in the decade after his death.Less glamorous or eccentric than these figures, Thomas was a prolific and occasionally acerbic book reviewer, six feet tall, “slim, loose-limbed and vigorous”, who struggled with near-suicidal depression. He had married while still an undergraduate at Oxford and his relationship with his wife Helen was a troubled one. He often spent time away on the long journeys needed for his travel books, such as the “The Icknield Way”.Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. Mr Hollis re-creates Thomas’s process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America.In many ways, Thomas was a difficult, reticent figure, who was quite capable of signing off letters to his mother “Yours ever, Edward Thomas”. Even after he had enrolled in the Artists Rifles regiment, he remained painfully shy about his work, hiding his poetry among calculations on the trajectory of shells, or disguising it as prose. This may be one reasonwhy Mr Hollis tends to address his subject formally throughout his book, frequently by his full name, and does not delve—beyond polite speculation—into the various extramarital romances Thomas may have had. Those who want such details will have to go elsewhere. Instead, Mr Hollis captures something far greater than a man’s personal life, and far more elusive: the desire and struggle to write, even when you b egin, as Thomas put it, “at 36 in the shade”.1. Describe Edward Thomas's personal detail and his literary career2. Explain the sentences in line4.作文30分实在是太坑爹了Define the word "integrity" and explain its importance in our social life 我是胡诌的呀，由于一个学期没练作文了，连和谐社会那类政治词语也用上了啊！写的作文都没脸见人了。

2015年东北大学翻译硕士MTI考研真题回忆版一、翻译硕士英语第一部分词汇语法单选（30分）15个词汇15个语法，专四难度，有几个是其他学校前几年出过的原题第二部分阅读理解（40分）前两篇是选择，一篇五道题，一个二分。

第一篇介绍英国关于碳排放引起的政治问题，第二篇是说明文，关于钓鱼的，都没什么生词后两篇阅读简答，第一篇两问，第二篇三问，共五道题，一个四分。

第一篇科技文，第二篇是关于新技术能否有利于避免战争的议论文。

比前两篇选择题难度大，需要自己整理总结答案。

第三部分作文（30分）命题作文 An empty bag cannot stand upright, 要求400字以上，给出论点，联系实际，结合背景知识。

二、英语翻译基础第一部分短语翻译（30分）英译汉15个1. CNN2. WHO3. Ivy league4. American Transcendentalism5. alliteration6. second language acquisition7. bildungsroman8. functional equivalence9. Howard Geldblatt10. Skopos theory11. The Call of the Wild12. Lost generation13. Consecutive interpreting14. Morphology15. The Trojan horse汉译英15个1. 社会主义核心价值观2. 刚性需求3. 亚太经合组织4. 城镇住房公积金5. 和平共处五项原则6. 养老、失业、医疗保险金7. 九寨沟自然保护区8. 皮影戏9. 春秋战国时期10. 转基因作物11. 春运12. 移动支付13. 分享到朋友圈14. 信达雅15. 九死一生第二部分段落翻译英译汉节选自《Language, Culture and Translation》第一段介绍翻译需要一定天赋，了解更多考研真题、资料加口口：1914025246第二段介绍在信息时代计算机为什么不能取代人类翻译，第三段讲最难翻译的三种文本类型汉译英老舍《济南的冬天》三、汉语写作与百科第一部分名词解释（25个，一个2分）1. 方志2. 转注3. 辞赋4. 梨园5. 玄学6. 楹联7. 类书8. 太庙9. 自然10. 六艺11. 大篆12. 大运河13. 水墨画14. 风雅颂15. 文房四宝16. 东学西传17. 丝绸之路18. 新石器时代19. 金字塔20. 罗斯福新政21. 彼得大帝22. 明治维新23. 诺贝尔奖24. 金砖国家25. 雾霾第二部分应用文写作，40分A校教务处将派两名教务人员赴B校学习教务经验，请以A校教务处的名义为B 校写一封公函，450字左右。