当前位置：文档之家 › 出国德国户口簿翻译德语文件模板

出国德国户口簿翻译德语文件模板

  • 格式：doc
  • 大小：38.00 KB
  • 文档页数：2

.

'. BEACHTUNG

1. Der Einwohnerregister (Hukou Ben) ist Nachweis der Staatsbürgerschaft, die

Familienangehörigkeit und die wichtigste Grundlage bei Haushaltsbefragung / -Kontrollieren.

Bei Haushaltsbefragung / -Kontrollieren ist das Familienoberhaupt oder die

Haushaltsmitglieder verpflichtet, der Einwohnerregister anzubieten.

2. Der Einwohnerregister (Hukou Ben) sollt ordnungsgemäß von dem Besitzer aufbewahrt

werden. Verändern, Übertragen, Verleihen sind strenge verboten. Nach der Verlust von

Einwohnerregister (Hukou Ben) ist es erforderlich, unverzüglich bei der Meldebehörde

anmelden zu müssen.

3. Die Meldebehörde vorbehaltet sich Eintragen von Einwohnerregister(Hukou Ben). Jede

andere Einheit oder Einzelperson darf keinen Datensatz eintragen.

4. Eine Veränderung an Personalbestand oder anderen Angaben sollt sich der Meldebehörde

auf dem Einwohnerregister (Hukou Ben) angemeldet werden.

5. Die ganze Familie, die aus dem zuständigen Bezirk umzogen sind, sollt den

Einwohnerregister (Hukou Ben) bei der Meldebehörde abgeben.

Art der

Residenz Nichtlandwirtschaftlicher

Hausbesitzer Name des

Hausbesitzer XXX

Residenz Nr. Address XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Prüfstempel des Bundesland Polizei

Prüfstempel des Einwohnermeldeamt

Beijing Municipal Public Security Bureau

(Prüfstempel)

Beijing Municipal Public Security Bureau

XXXXXXXXX Police Station

(Prüfstempel)

Stempel des Registerrichter: Ausgabedatum: XXXXXXX

No. XXXXXXX .

'. Meldebescheinigung des Dauerhafter Einwohner

Name XXXXXX Hausbesitzer oder zu

Hausbesitzer Hausbesitzer

Frühere Name XXXXXX Geschlecht Weiblich

Geburtsort XXXXXX Staatsangehoerigkeit Han

Herkunft XXXXXX Geburtsdatum XXXXXX

Andere Adresse in

der Stadt Religiöser

Glaube

ID-Nr. XXXXXX Größe XXX Blut-

gruppe

Ausbildungsniveau Mittelstufe Familien-Stand verheiratet Militärdienst

Service-Stelle XXXXXX Beruf XXXXXX

Früher Residenz vor dem

Umzug in die Stadt und

Datum der Umzug

Früher Residenz vor dem

Umzug in diese Adresse und

Datum der Umzug XXXXXX

Stempel des Registerrichter:

Ausgabedatum: XXXXXX

合集下载

户口本翻译模板(对照版)

户口本翻译模板(对照版)

1 / 4 Registered Permanent Residence

（Translations）

____________________________________________________________________________________________________________________________

Household Register

Notice

1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen’s identity and relations between family

members. It’s also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and family

member have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken.

2. The householder should keep the permanent residential book properly and it’s prohibited to have any modification,

transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registration

authority immediately for the losing of the book.

户口本翻译件实用标准实用模板

户口本翻译件实用标准实用模板

Notes

1. Household Register has legal force to identify the status of citizens and the

relationships between household members. It is an important gist for the

Registration Organ of Household Register to take census and check. When the

working personnel of the Registration Organ of Household Register take census

and check, householder or members of the household shall hand up the Household

Register for check actively.

2. The householder shall keep the Household Register carefully, which cannot be

altered, transferred or lent in private. If lost, he shall report to the

Registration Organ of Household Register immediately.

3. The registration right of Household Register belongs to the Registration Organ

of Household Register. Any other unit or individual cannot take any record in

the register.

4. If the household members are increased or decreased, or the registered affairs

最新户口本翻译模板2017

最新户口本翻译模板2017

ANNOUNCEMENTS

1. Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the family and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.

2. The family shall take the household register in safekeeping; the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost; the household registration authority should be informed.

3. The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority; any other unit and individual shall not make any records on the booklet.

户口本翻译模版

户口本翻译模版

Points for Attention

1. As the main evidence for Household Registration Organ to investigate and check household

registration, Household Register is valid is valid to certify a citizen’s identity and correlation

between family members. Head or members of a household shall show household register for

check when the staff of Household Registration Organ investigate and check household

registration.

2. Head of a household shall take care of Household Register. It is forbidden to alter, transfer or

lend Household Register. Please report to Household Registration Organ if the Register is Lost.

3. The right of household registering belongs to the Household Registration Organ. Any other unit

or individual is not allowed to make any record on the Register.

4. If there is any alteration concerning increase or decrease of family members or registration items,