没有城市愿意举办奥运会

  • 格式:pdf
  • 大小:1.26 MB
  • 文档页数:2

CitiesusedtocovettheOlympicGames.Hostingthemmeantglamour1andprestige2.
以前各大城市都渴望举办奥运会。举办奥运会意味着魅力与荣耀。
Notanymore.

而如今却没有城市愿意举办奥运会了。
Romebecamethelatestcitytoabandonabidforthe2024SummerGameswhenit

withdrewed
3

becauseofworriesoverthecost.

罗马因担心成本问题撤回了申办2024年夏季奥运会的申请,成为最新放弃申办奥运会
的城市。
BudgetconcernshaveledcityaftercitytodroptheirOlympicdreamsinrecentyears.

StockholmandKrakow,Poland,pulledtheplugonbidsforthe2022WinterOlympics,which
werelaterawardedtoBeijing.

出于预算考虑,近年来一座又一座城市放弃了奥运梦。瑞典斯德哥尔摩和波兰克拉科夫
放弃申办2022年冬季奥运会,之后北京赢得申办权。
AnOlympichostcityhastoplan,payforandconstructmassiveinfrastructure4projects.

Securitycostscanrunintothebillionsofdollars.Thousandsofhotelroomsmustbebuiltto
houseathletesandtourists.

奥运会主办城市必须计划、支付、建设大型基础设施项目。安全成本高达数十亿美元。主
办城市还必须建造成千上万的宾馆酒店来接待运动员及游客。
Mostofithappensonthetaxpayermoney—withlittlediscernible5economicbenefit.

这大多数都依赖于纳税人的钱,而几乎没有任何明显的经济效益。
Electedleadershavearguedthatticketsales,construction

jobsandincreasedtourismoutweighthecosts.But
economistssaytherealreturnonhostingtheOlympicsisnot
sogood.

民选领导人认为门票销售、建设工作以及被带动的旅
游业收益远大于成本。但是经济学家却认为举办奥运会真
正的回报并非如此乐观。

摘自:news.iyuba.com
文化长廊
47
Montreal,hostcityofthe1976SummerGames,providesperhapsthebestexampleofthe
long-termcost.

举办1976年夏季奥运会的蒙特利尔可能就是成本长期亏损的最好范例。
Beforethegames,themayordeclared:“TheOlympicscannomorelosemoneythanaman

canhaveababy.”Hewaswrong.Mismanagementandgrosscostoverruns6leftthecitywith
$1.5billionofdebtthatwasn’tpaidoffuntil2006.
举办奥运会之前,该市市长宣称:“举办奥运会的亏损不会超过抚养一个孩子的成本。”他
大错特错。奥运会的管理不善、总成本超支造成该市产生15亿美元的债务,直到2006年才还
清。
TheMontrealexperiencewentalongwaytowardscaringoffpotential7hostcitiesfor1984.

蒙特利尔的经历在很大程度上吓跑了1984年奥运会的潜在申办城市。
Onlyone,LosAngeles,madeabid,andconsequentlywasabletodictate8termstothe

InternationalOlympicCommittee.

当时只有洛杉矶进行竞选,因此能够向国际奥委会提出条件。
Itpursuedanewmodelthatreliedheavilyonprivatefinancing.LosAngelesalsoused

existingstadiumsasvenues9,erasingoneofthelargestcostsassociatedwithhostingthe
Olympics.Theresult?Aprofit.

洛杉矶追求一种全新的模式,大部分依赖于私人融资。同时洛杉矶还利用现有体育场作
为主场馆,大大缩减了举办奥运会的一项巨大开支。结果是什么呢?收大于支。
Butthedaysofminimalpublicinvestmentappeartobeover.Russiaissaidtohavespentan

incredible
10
$50billiononthe2014SochiOlympics.Chinasparednoexpenseinhostingthe

2008BeijingGames.SeveralstadiumsbuiltinRiohaveverylowutilizationafterthe2016
OlympicGames.

但是最少公共投资的日子似乎已经结束。据说俄罗斯在2014年的索契奥运会上令人难
以置信地斥资了500亿美元。中国也不惜代价地举办了2008年北京奥运会。里约建起建立的
几个体育场在2016年奥运会结束后使用率极低。

1.glamour[]魅力,魔力;迷人的美
2.prestige[]威望,声望;声誉
3.withdraw[]收回
4.infrastructure[]基础设施;公共建设
5.discernible[]可辨别的;可识别的
6.overrun[]超出限度
7.potential[]潜能;可能性
8.dictate[]命令;口述
9.venue[]发生地点
10.incredible[]难以置信的,惊人的

Notes

寒窗心语
文化长廊

48