旧时正话的语法特点

２００６年８月　第２７卷第４期　湛江师范学院学报　Ｊ０ＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＺＨＡＮＪ　ＮＧ　ＮＯＲＭＡＬ　ＣＯｌ￣１，Ｆ，ＧＥ　Ａｕｇ．２００６　Ｖｏ１．２７　Ｎｏ．４　

旧时正话的语法特点　

陈　云　龙　

（湛江师范学院人文学院，广东湛江５２４０４８）　

摘　要：旧时正话是明朝传入广东电白的官话，其语法在一定程度上保留了官话特点，即用“把”字表示处置，　用“将”字表示将来，用“的”字表示确定语气及“的”字结构，用“了”字表示完成。　关键词：旧时正话；官话；语法；“把”；“将”；“的”；“了”　中图分类号：１１７２．１　文献标识码：Ａ　文章编号：１００６—４７０２（２００６）０４—０１２０—０４　

“旧时正话”（下称“正话”）是明清时代流通于广　

东电白“神电卫”（今“电城”）的一种方言。神电卫是　

明朝初设于东南沿海的２４个卫所之一。明成化三　年（１４６７年），电白县治移于神电卫。因此，正话是　

由明朝神电卫的卫兵及官员带来的明代官话。当地　

人认为它是古时的标准音，是当时教学读书用的语　言，是官员必须学、必须讲的话，因此叫它“旧时正”。　神电卫后屡为倭寇及山贼所陷，城中居民因此弃城　

而逃，迁到山中，散居于某些村落，正话得以保存至　

今。正话保存了较多的官话特点。其语音特点在拙　文《广东电白旧时正话》ｌ１　Ｊ及《从“旧时正话”看明代　

官话》ｌ２Ｊ中已有比较集中的讨论。正话在语法上也　

保存了官话的某些特点。作为官话，这些特点与周　

围方言多不相同。作为明代传人的官话，又与普通　

话不完全相同。下面着重讨论四个句式，以“把”、　“将”、“的”、“了”等字命名，表示该句子中包含该字，　

并讨论该字在句中的用法。文中写不出字的用“口”　

代替。本研究中例句的发音人是陈昌其、陈海花、高　

维成、郑惠佳、韩冰、黎佩莹，在此深表感谢。　

一、“把”字句　

正话“把”可作动词，表示“给予”义；可以作介　

词，表示动作涉及的对象。这里不讨论。下面讨论　

“把”作介词表被动与处置的用法。正话被动句和处　置句都用介词“把”表示。单用时，句式没有区别。　

例如：　１）碗把他打烂诶（被动句）碗被他给打破了ｗｏｎ３　ｐａ３　ｔ‘ａ３　ｔａ３　ｌａｎ５　ｅ３３。　

２）我镬头未有把他打烂诶（被动句）我的锅没有被　

他打破ｒｊｏ３　ｗｏｋ２　ｔ‘１３Ｕ２　ｍｉ　ｊｉｅｕ　ｐａ３　ｔ‘ａ３　ｔａ３　ｌａｎ５　ｅ３　。　

３）你鸡母把人已偷诶（被动句）你的母鸡被人家偷走　

了　ｋｉ３　ｍｕ３　ｐａ３　ｊｉｅｎ２　ｋｉ　ｔ‘１３Ｕ∞ｅ３　。　４）把那个县官知道诶（被动句）被那个县官知道了　ｐａ３　ｎａ５　ｋｏ５　ｊｉｅｎ　ｋｏｎ３　ｔｉ　ｔｏｕ　ｅ　。　

５）把那个人熊姐婆见到诶（被动句）被那个人熊外　

婆见到了ｐａ３　ｎａ５　ｋｏ５　ｊｉｅｎｚ　ｊｉｕｔ３ｚ　ｔｓｉｅ３　Ｐ‘ｏ２　ｋｅｎ５　ｔｏｕ３　ｅ３　。　

６）你把牛牵去了（处置句）你把牛牵走吧ｎｉ３　ｐａ３　ｌ－￣Ｕ２　ｈｅｎ３３ｈｉ５５１ｅ　１　

７）我未有把衫裤ｊ罗回来（处置句）我没有把衣服取回　

来　ｍｉ５　ｊｉｅｕ　ｐａ３　ＳａｌＴＩ３　ｆｕ　ｌｄＢｗｅｉ２Ｂｌａｉ２Ｂ。　

８）把地扫扫（处置句）把地扫一扫ｐａ３　ｔｉ　￣ｏｕ３　￣ｏｕ３　！　

施事和受事可以转换的句子，结构上不能把被　动句和处置句区别开来。例如：　

９）我把他打身死（“我”为施事）我把他打了一顿　Ｏｏ３　ｐａ３　ｔ‘ａ３　ｔａ３　壬Ｂｎ３　壬ｉ３　。　

收稿日期：２００６—０４—１２　基金项目：２００６年度国家社会科学基金项目［０６ＢＹＹ０１４］；湛江师范学院２００３年人文社科类科研资助项目（Ｗ０３０１）。　作者简介：陈云龙（１９６１一），男，江西景德镇人，湛江师范学院人文学院副教授，从事古代汉语和方　－－２－　ｌ　。

　维普资讯 http://www.cqvip.com 第４期　陈云龙：旧时正话的语法特点　１２１　

１０）我把他打身死（“我”为受事）我被他打了一顿　ｐａ３　ｔ　ａ３　ｔａ３　壬　ｎ３　ｔｉ３　。　

为了区别，正话常把被动句的受事放在动词后，　仍用“把”表被动。例如：　１１）把他打我身死我被他打了一顿ｐａ３　ｔ‘ａ３　ｔａ３　０ｏ３　壬饥３３壬ｉ３　

１２）把他吓到我一楞我被他吓了一跳ｐａ３　ｔ‘ａ３　ｋ５　ｔｏｕ３　ｊｉｌｔ　ｎ￣ａ３３　。　

另外，正话往往把被动句说成主动句。例如：　１３）粥我吃净诶粥被我吃完了ｔｓｕｋ５０ｏ３　ｋ‘ｉｅｋ５ｔｓｉｒ：　ｅ３　。　

１４）他骂我好久我被他骂了好久ｔ‘ａ３　Ｈ　ｈｏｕ３　ｋｉ￣ｕ３　。　

近代汉语中，也用“把”表示被动。例如：　１５）这明明是天赐我两个横财，不取了他的，倒　把别人取了去。《元曲选・杀狗劝夫》［　］　

现在的官话方言也有用“把”兼表被动和处置的　现象。例如：属西南官话的孝感方言“被动句和处置　句结构形式完全一样。”［４３如：　

１６）我把他害了。　

这句话可理解为：“我将他害了。”或“我被他害　

了。”又如：　

１７）我把狗子咬了一口。（把：被）　

１８）狗子把我咬了一口。（把：将）　正话周围的白话（属粤语）、哎话（属客家话）基　

本没有处置结构。普通话的“把字句”白话、哎话多　用非处置句表示。如“把地扫扫”都说成“扫扫地”。　

黎话（属闽语）有处置结构，黎话的处置结构与正话　相同，但所用介词不同。黎话表处置的介词是　“口ｐｏｉ３　”。例如：　

１９）伊口老兄拍死哦他把哥哥打死了ｉ３　ｐｏｉ３　ｌａｕ３　ｈｉａ３　Ｐ‘ａ５　壬ｉ３　０４４。　

正话周围的其它方言有被动句式，但表被动的　介词与正话不同。白话用“畀”，黎话用“口ｐｕｎ４４”，　

哎话用“分ｐ　”，均不用“把”表示。白话、哎话、黎　

话没有处置句与被动句同构现象。　

二、“将”字句　

正话用副词“将”表示即将实现的行为，与普通　

话相同。但是，也有不同点。普通话的“将”一般用　

于书面语，正话口语中经常用到。普通话中不出现　“将”字的情况下，正话句中动词前往往有“将　

［ｔｓｉａ￣３３］”音节。“将”的这种用法有时和普通话表　

将来的“再”相当。例如：　２０）我明年将去我明年去０ｏ３　ｍ均　ＢＭｅｎ　Ｂｔｓｉａ　ｋ　

‘ｉ　。　２１）你去头先，我们等阵仔将去你先去吧，我们等一　

－￣：Ｌ－Ｌ－ｎｉ　ｋ‘ｉ５　ｔ‘℃ｕ２¨｛ｅｎ３３，日ｏ３　ｍ伽　ｔｉｎ３３　ｔｓｅｎ５　ｔｓｅｉ３￣　

ｔｓｉ　ｋ　ｉ　。　２２）你先吃，我阵仔将吃你先吃、我等一下吃ｎｉ　ｓｉｅｎ３　ｋ‘ｉｅｋｓ，　ｏ３　ｔｓｅｎ　ｔｓｅｉ　ｔｓｉａｏ３　ｋ‘ｉｅｋ５。　２３）吃到回诶，我将凑你慢慢梳（头）啊吃完饭回　

来，我再慢慢给你梳（头）啊ｋ‘ｉｍｋＳｔｏｕ３　ｗｅｉ　ｅ３３，ｏ０３　ｔｓｉａｏ３３　

ｔｓ‘　ｕ５　ｎｉ　ｍａｎ５　ｍａｎ５　ＳＵ３　ａ３３　

如果前面有表条件的小句，“将”除表示动作未　实现外，还隐含一定的条件关系，可译为普通话的　

“才”。　２４）盘起木口，（头）将梳得靓的哇爬上树那里，（头）　

将梳得好漂亮的啊Ｐ‘ａｎ２　ｈｉ　ｍｕｋ５ｎ℃ｉ３３，ｔｓｉａ　ｓｕ３３ｔｅｋ５　ｔｉ３３ｗａ３３。　

２５）阿糙口米呢，也爱卖三千齐将肯卖粗糙的米也　要买三千整才肯卖ａ３０ｔｓ‘ＯＵ５　ｉａ３　ｍｉ３　ｎｉ３３，ｉｉｅ　ａｉ　ｍａｉ　５　ｔａｍ３　ｔｓ‘ｉｅｎ３３ｔｓ‘ａｉ　¨ｔｓｉａｕ３３ｈｅｎ３１　ｍａｉ５５　２６）吃完朝将去有赶得赢啊吃了饭再去就来不及了ｋ　

‘ｉｅｋＳｊｉｅｎ￣Ｂｔｓｉｅｕ３　ｔｓｉａｏ３　ｋ‘ｉ　ｍｏｕ３　ｋｏｎ　ｔｅｋＳｊ　埒ａ３　。　２７）了结这件事将走了了这桩儿事再走ｌｉｅＵ３　ｋｉｅｔ　ｋｅｎ　ｔｉ５　ｔｓｉａｕ３３ｔｓ１３Ｕ３　

“将”一般放在动词前，也可放在动词后。放在　动词后有祈使意味。　

２８）站在那将站着ｔｓａｍ５　ｔｓａｉ５　ｎａ５　ｔｓｉａｏ３　１　２９）等我恁恁将等我想一想着ｔｍ３　０ｏ３　ｎ锄　ｎ伽１　

ｔｓｉ　１　３０）还未得啊，等等将哆还没有好啊，等一下哆ａｎ２　ｍｉ５　ｔ，￣ｋＳａ３　，ｔ　ｔ寸　ｔｓｉ　ｌｏ３　！　

正话“将”的第一第二种用法黎话用“乃ｎａ５　”表　

示。第三种用法黎话没有对应的用法。例如：　３１）我瞑年乃去我明年去ｗａ３　ｍｅ　ｈｉ　ｎａ５　ｋ‘ｕ４４。　３２）吃完糜乃去就迟吃完饭再去就晚了ｔｓｉａｎ　ｈｕｎ　ｍｏｉ４　ｎａ￣Ｓｋ‘　ｔｓｕ３３ｔｉｕ　

正话“将”的第一第二中用法哎话用“正ｔｓｏｏ５　”　

表示。第三种用法哎话没有相应的说法。例如：　３３）￣Ｌ来年正去我明ｑ－去　ｌｏｉ　ｅｎ　ｔｓ￣ｏ５　ｋ　‘ｉ５３。　

３４）食诶饭正去就无来得及诶喔吃完饭再去就来不　

及了ｓｏｔ　ｅ３３ｆａｎ５３ｔｓａｏ　ｋ‘ｉ５　ｔｓ‘０３　ｍｏ１　ｌｏｉ　３ｔｅｔ３ｋ‘ｏｐ５ｅ３３　ｗｏ３１　

正话“将”的三种用法白话用“将ｔｓｉｅ　（白话读　

阴去，与正话读阴平不同）”表示。用法与正话相当。

　维普资讯 http://www.cqvip.com １２２　湛江师范学院学报（哲学社会科学）　第２７卷　

例如：　

３５）我明年时①将去我明年去ｒｉｏ　ｍ圩　ｎｉｎ２　ｓｉ５　ｔｓｉｅＤ３　ｋ‘Ｏｉ３　。　３６）食完朝将去有赶得赢口啊吃完饭再去就来不及了　ｓ　ｊ　ｔｓｉｕ５　ｔｓｉｅｒｆｌ３ｈＯｉ３　ｍａｕ３５ｋｏｎ３　ｔｅｋ５ｊｉｅｒｆ　ｔｅ３　ａ３。　３７）等我恁恁将等我想一想着　３　ｎ锄３５ｍｍ　ｔｓｉｅ￣３３　１　

三、“的＂字句　

正话“的［ｔｉ３　］”有两种用法。　

（一）作语气助词，放在句尾（有时句尾还可以有　

其它语气词），前面一般有“是”，组成“是＋动／形／名　＋的”句式。“的”还可以直接放在形容词后。这种　

用法的“的”表示确定语气。例如：　３８）其实她是有尿的其实她是没有尿的ｋ‘ｉ２　ｓｅｔ　ｔ　‘ａ３３ｓｉ５５ｍｏｕ３１ｎｅｕ５５ｔｉ３３。　

３９）阿鸡母窦里②满窦都是春的鸡窝里满窝都是鸡　

蛋ａ３　ｍｕ３　ｔｅｕ５５ｎｅｉ３３ｍａｎ３　ｔＢｕ５５ｔｕａ３ｓｉ５５ｔｓ‘饥３　ｔｉ３　。　

４０）看到（鸡窝里）全部是鸡屎的看到（鸡窝里）全部　

都是鸡屎ｋ‘ａｎ５　ｔｏｕ５　ｔｓｉｅｎ２　ｐｕ５　ｓｉＳＳｓｉ５　ｋｉ３３ｓｉ３　ｔｉ３３。　

４１）还有两个妹仔嫁到老公呢也是状元郎的还有　两个女儿嫁的老公也是状元郎ａｎ２　ｊｉ　１ｉａ　ｋｏ５　ｍｅｉｓｓ　ｔｓｅｉ３　ｔｏｕ３　１ｏｕ３　ｋｕｒ：Ｉｌｌ３３　ｊｉｅ３　ｓｉ５５ｔｓｏｒｆ￣ｉｉｅｎ２　ｌ　ｔｉ３３。　

４２）上轮是乜人请客？是我请的上次是谁请的客？　

是我请的ｓ对　ｌ色ｎ２Ｂｓｉ５　陇ｔ　ｊｉｅｎ２　ｔｓ‘　ｈｋ５７　ｓｉ５　ｔｓ‘　ｔｉ３３。　

４３）这里大饼吃得有吃得？这里是熟的，吃得；　那里是生的，吃得这些大饼吃得吃不得？这是熟的，吃得；那是　

生得，吃不得ｔｓｉ５　ｍｌｉ３　ｔａ５　ｐｉ　ｋ‘ｉＢｋ５ｍｏｕ３　ｋ‘ｉｅｋＳｔＢｋＳ？　ｔｓｉ５　ｎｖｉ３　ｓｉ５　ｔｕｋＳｔｉ３３，ｋ‘ｉｅｋＳｔＢｋｓ５，ｍ５　∞ｓｉ５　壬锄３　ｔｉ３３，　

ｍｏｕ３　ｋ‘ｉ　ｔ　。　

４４）脸脍，热热的。有知是那肠肚的啦软软，热热　

的。不知道那是肚肠啊ＩｌＢｆｎ２　ｎＢｍ　Ｂ，ｊｉｅｔ　ｊｉｅｔ０ｔｉ３　。ｍｏｕ３　ｔｉ３３ｓｉ５　ｔｓ‘ａ　３ｔｕ５５ｔｉ３３１ｅ３３　１