从丰城方言的避讳语看赣地的避讳文化

第３４卷第３期　２０１２年３月　宜春学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｙｉｃｈｕｎ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　Ｖｏ１．３４，Ｎｏ．３　

Ｍａｔ－．２０１２　

从丰城方言的避讳语看赣地的避讳文化　曾莉莉　（宜春学院江西　宜眷３３６０００）　

摘要：方言作为民族语言的地方变体，既是地域文化的重要载体，也是地域文化的组成部　分。丰城方言是汉语赣方言的一个分区，属赣语宜浏片。丰城方言中关于死亡、疾病、性、孕　育、污秽之事、不齿之事、数字等八个方面的避讳语，很有地方特色，亦有赣方言的通性，同时　也能反映赣文化的某些特征。　关键词：丰城方言；避讳语；避讳文化　中图分类号：Ｈ０７文献标识码：Ａ文章编号：１６７１—３８０Ｘ（２０１２）ｏ３一ｏｏ６４一ｏ４　

Ｆｒｏｍ　Ｆｅｎｇｃｈｅｎｇ　Ｄｉａｌｅｃｔ　Ｔａｂｏｏ　ｔｏ　Ｓｅｅ　ｔｈｅ　Ｔａｂｏｏ　Ｃｕｌｔｕｒｅ　ｉｎ　Ｊｉａｎｇｘｉ　Ｚｅｎｇ　Ｌｉ—－ｌｉ　（Ｙｉｃｈｕｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｙｉｃｈｕｎ，３３６０００　Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｍａｉｎｌｙ　ａｎａｌｙｚｅｓ　ｔｈｅ　ｔａｂｏｏ　ｗｏｒｄｓ　ａｂｏｕｔ　ｄｅａｔｈ，ｄｉｓｅａｓｅ，ｓｅｘ，ｂｉｒｔｈ，ｄｉｒｔｙ　ｔｈｉｎｇｓ，ｂａｄ　ｔｈｉｎｇｓ，　ｄｉ舀ｔａｌ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｅｉｇｈｔ　ａｓｐｅｃｔｓ　ｉｎ　Ｆｅｎｇｃｈｅｎｇ　ｄｉａｌｅｃｔ，Ｊｉａｎｇｘｉ　ｐｒｏｖｉｎｃｅ．Ｔｈｅｎ　ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ　ｉｔｓ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｒｅｆｌｅｃｔ　ｔｈｅ　ｍａｉｎ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｏｆ　Ｊｉａｎｇｘｉ　ｐｒｏｖｉｎｃｅ’Ｓ　ｔａｂｏｏ　ｃｕｌｔｕｒｅ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｆｅｎｇｃｈｅｎｇ　ｄｉａｌｅｃｔ；Ｊｉａｎｇｘｉ　ｐｒｏｖｉｎｃｅ；ｔａｂｏｏ　ｗｏｒｄｓ；ｔａｂｏｏ　ｃｕｌｔｕｒｅ　

语言是文化的重要载体。方言作为民族语言的　地方变体，既是地域文化的重要载体，也是地域文　化的组成部分。各地区人们在进行内部交流时，大　都使用本地方言，自然各地的风俗习惯、生产方　式、思维方式、婚姻制度、宗教禁忌、文明程度等　都会在方言中得以反映。通过方言我们可以窥探其　中所蕴涵的丰富的文化信息。　丰城方言是汉语赣方言的一个分区，属赣语宜　浏片。丰城市位于江西省中部、赣江下游、鄱阳湖　盆地南端，东临进贤、临川，南连崇仁、乐安、新　干，西接清江、高安，北毗新建、南昌，总面积为　２８４４．６９平方公里，人口有一百多万，是江西大县　之一。丰城人大多使用本地方言进行交流。本文将　着眼于丰城方言（主要是丰城市区及周边郊区的　方言），通过对其避讳语的分析来探讨丰城市的避　讳文化，从而窥探赣地避讳文化的主要特征。　

１．避讳语的产生　人们通常相信语言具有某种魔力，相信语言这　种符号与它所代表的真实内容之间存在着某种完全　对应的效应关系，因此在某些事物需要避忌时，人　们便会在语言上表现出相应的避忌，以免为自己带　来不幸和灾难，避讳这种极富方言特色的语言风俗　现象便产生了。王希杰在《修辞学通论》（１９９６）　中指出：“渴望和平、健康、快乐、幸福、富裕、　荣誉、进步；讨厌战争、灾荒、死亡、疾病、痛　苦、贫穷、落后，这是人类的普遍心理状态。”在　这种心理趋使下，人们在交际中总是避免说出那些　令人不祥、不快、不齿之话，而尽量以吉祥、喜　庆、文雅之话代之。避讳语便是指人们在交谈中对　一些不便直说的内容采用委婉含蓄的手法表达时所　用的语言。　

收稿日期：２０１２—０３一Ｏ２　课题来源：本文为宜春市社科研究十二五　（２０１１年）立项课题《从丰城方言看赣地文化》成果，２０１１年４月立项。　作者简介：曾莉莉（１９７７一），女，丰城人，江西宜春学院文学与新闻传播学院，讲师，硕士，研究方向方言学。　

・６４・　第３期　曾莉莉：从丰城方言的避讳语看赣地的避讳文化　第３４卷　２．丰城方言避讳语的类别及其所蕴含的　文化内涵　２．１．忌讳死亡　避讳之事　避讳语　死（无论老幼）　无疾而终　意外而死　自杀　丧事　咽气　人殓　死人用的衣鞋被　墓碑　抬灵柩的人　抬灵柩去墓地安葬（土葬）　埋死人的坑　祭祀时纸扎的房子　死者的子孙　葬礼时子孙穿的衣服　孝子头上戴的草箍　办丧事的主场　放在死者头旁的灯　死者死后的祭奠活动　死者死后的第一个春节　老、过　老死哩　注　凶　寻短结　白喜事　落气　上棺　寿衣／鞋／被　碑石　八仙　上山　金坑　灵屋叽　孝子、孝孙　孝衣　孝箍　孝堂　长明灯　接七　大年　注：哩ｌ：相当于普通话的“了”。注２：为同音字，　主要用于意外而死，比如出车祸，丰城话会说“出车祸注　它村民的年，最后拜死者家属的年；而死者家属则　不能出门拜年，必须在家等候“拜大年”的人来，　之后才能出门去拜年，否则会被人视为不吉利。　（２）死者为大。人们将死者的衣物冠以“寿”　字，意即满寿而终，死而无憾。将与死者子孙相关　的事物冠以“孝”字，说明死者为有福之人，子　孙后代都很孝顺。就连抬棺材的八个杠夫也神化为　“八仙”。另外村人非常重视“拜大年”，如果有人　没来“拜大年”的话，那就意味着对死者及其家　属的不尊重。　（３）对死者的留恋。亲人们往往舍不得死者离　去，所以在“孝堂”点亮“长明灯”，扎好“灵屋　叽”，进行哭丧，挽留死者的灵魂，希望死者灵魂　能有所寄托。死者死后每隔七天要进行一次祭奠，　第一个七天叫“头七”，第二个七天叫“二七”，　依次叫“三七、四七、五七、六七、满七”，其中　“头七”、“满七”最为隆重，儿女孙辈都得到场，　以示对死者的怀念。　２．２．忌讳疾病　

避讳之事　避讳语　小病　感冒　小孩生病　中药　病愈　看医生　哮喘病　癫痫　疟疾　死哩”。　以上避讳语※中，我们可以了解它所蕴含的　痱子　避讳文化信息：　（１）对死亡的敬畏。从死者死亡到死者人殓乃至　埋丧，方言中都未出现“死、丧、埋、墓”等字，　而是用“老、上棺、金坑”等代替，人们对死亡　的避而不谈，对其的敬畏之心可见一斑。而“丧　事”被看作是“（白）喜事”，可见人们将死亡看　成是人生一大事。同时对意外之死及自杀的不同说　法，可以看出人们对这些死法的不提倡及对生命的　尊重。另外丰城还有“拜大年”的风俗：每年的　大年初一叫“拜年”，本是同村人互相拜年之日，　但如果去年同村的某家死了人，那么就必须先拜其　肝炎　夜盲症　腮腺炎　白化病人　不舒服、冒　精神　寒哩　变狗崽　茶　。　轻快哩　请郎中　发嗣　猪婆疯　打摆子　沙皮子　黄肿　鸡婆眼　耳包风　羊人　注：冒３：相当于普通话的“没”。　以上避讳语可以看出人们对疾病的厌恶及躲　避。无论什么病，人们都不愿提及“病”字，连　“中药”都说“茶”。老人最忌人们当面夸小孩子　长得好、长得胖，怕会生病“变狗崽”。而对于具　体的疾病，人们也避而不谈，往往用一些表示其症　

．６５．　第３期　宜春学院学报（社会科学）　第３４卷　状的词来替代，如：“痱子”摸上去就像皮肤上有　沙子，就叫“沙皮子”；疟疾病人畏冷畏热，会打　颤，就叫“打摆子”；白化病人全身毛发都是白　色，就像长了羊毛一样，就叫“羊人”等等，总　之就是不说“病”字。由对病的恐惧而延伸出对　医生的尊敬，故看医生不说“看”而说“请”。　２．３．忌讳性　避讳之事　避讳语　男孩性器官　女孩性器官　成人性器官（统称）　小孩性器官（统称）　雄性动物性器官　洗屁股　动物交配　性行为　自淫　乳房　小鸡鸡、鸡巴叽　鱼鱼、鱼仔　胯、下身　胯［ｋ　ａ２”］叽　鞭　胯叽　打弹　同房、上床　打手枪　奶叽、胸脯　以上避讳语可以看出人们认为自身（包括动　物）的性及性器官是非常私密的事，不便直说，　当面说出来的话会让双方都觉得尴尬，所以人们往　往用“胯”来代替。而对于小孩，因为其对自身　器官会觉得好奇，再加上大人在教他们自理时　（比如上厕所、洗澡），会不可避免地涉及到性器　官，所以人们往往以形状类似物（“鸡”、“鱼”）　为其命名。而方言中的“卵（男性生殖器）”和　“厌（女性生殖器）”则被视为脏话。另外由于　“鳖”与“反”音同，所以丰城人一般称之为“水　鸡、脚鱼”，这种语音上的避讳也可以看出人们对　性的避讳。　２．４．忌讳孕育　避讳之事　避讳语　怀孕　显肚子　生孩子　妊娠反应　堕胎　刮宫　小产　刚出生的婴儿　有哩、怀哩崽　显怀　生崽　出病　落了　哩崽　刮崽　跌了哩崽　猫伢仔　注：落了４哩崽：落掉了崽，　“了［１ｏ］”相当于　“掉”。　’　・６６・　怀孕是一件喜事，所以理性、客观时人们会说　“有哩、怀哩崽”；而表示祝贺时会说“马上称公　公（爷爷）、马上称婆婆（奶奶）、马上升级”等。　另外值得关注的是，从以上避讳语中，我们发现　“崽”字出现的频率特别高，从怀孕到生产及不幸　事件，也不管怀的是男孩还是女孩，几乎不离　“崽”字，却极少说“女”，这深刻地反映出“不　孝有三，无后为大”的“重男轻女”的生育观。　而对刚出生的婴儿称之为“猫伢仔”，是以贱称来　保平安，望其能健康成长。　２．５．忌讳污秽之事　

避讳之事　避讳语　上厕所　拉尿　拉屎　便后用纸　腹泻　月经　月经结束　性病　解手　解小手　解大手　手纸　拉肚子　穿身上　干净哩　脏病　以上避讳语可以看出，人们将排泄、月经等　事看成是污秽之事，认为说出来比较恶心，所以便　用比较文雅的字词来代替。有些词受普通话和其它　方言的影响，还有一些不同的说法，比如：　“厕　所”还常说“卫生间、一号”等；月经是女性的　一种正常的生理现象，人们认为就像一件衣服到一　定的时候就得穿上，再加上月经期的诸多不便，所　以用“穿身上”代替，但年轻人却常说“好朋友、　大姨妈、例假”等，而月经结束后，人们认为脏　东西没了，就说“干净哩”。　２．６．忌讳不齿之事　

避讳之事　避讳语　女人出轨　男女关系暖昧　天天在外不务正业　偷盗行为　作风不正的女子　与儿媳妇乱伦的公公　先孕后婚生下的子女　偷人　交（到渠）　走野　摸脚摸手　烂货、骚货、破鞋　爬熟‘公　冷饭崽／女　注：交（到渠）５：交上他（她）。熟６：为同音词。　以上避讳语可以看出人们对不道德、不合法、　不负责任的行为非常鄙视、看不起。当地有句俗