英语考试阅读理解部分译文
- 格式：doc
- 大小：68.00 KB
- 文档页数：24
阅读理解 谁想永生？（Who wants to live forever?） 如果你的医生能给你一种药，这个药能让你健康地活两倍长的时间，你会服用吗？好消息是我们离这一天越来越近了。科学家已经在实验室中延长了苍蝇、蠕虫、和老鼠的寿命。许多人认为，采用基因疗法，我们很快就能将人类的寿命延长到至少140年。 这看似一个好主意。想想我们将会延长多少时间来追逐我们的梦想、与爱人厮守、看着我们的孩子成长并组成他们自己的家庭。 加州大学公共健康学院的格里戈里`斯托克博士认为：“长寿能使我们有机会改造错误，也能促使人从长计划。同时长寿还延长了人的工作时间从而使生产力得到了提高。” 长寿不仅会影响到寿命延长的这个人的生活，还会影响到整个社会。“战争、贫困，所有这类问题都确实存在着，而我认为延长人的寿命并不能缓解这些问题，”美国的生命伦理学家丹尼尔·卡拉汉如是说，“我们应该考虑的是’长寿将给我们的社会带来什么？’我想那将不是一个更好的社会。” 当然，那将是一个非常不同的社会。如今的人们已经觉得保持一段婚姻比以往更加困难。离婚率在不断上升。如果一个社会里的人都能活到140岁，那时候的婚姻将是什么样的呢？如果一个家庭里同时生活着九或十代人，那样的家庭生活又将是怎样的一种情景呢？ 对老龄化的研究有可能延长女性的育龄。那样的话，就可能出现百岁的父母，或者年龄相差50岁的兄弟姐妹。其实我们是希望哥哥或姐姐能够给予我们、建议和保护，但是如果他们属于另一个完全不同的年代，就很难做到这些。 长寿也将影响到人的职业生涯，尤其是退休年龄被推后了。更多的人将工作更长的时间。这能带给我们年龄上的优势：熟练的技术、智慧以及准确的判断。而另一方面，更多的人工作更长的时间将使求职的竞争更加激烈。年轻人更难找到工作。永远是少数的那几个人占据着高端职位，这使职业发展更加困难。想象一下：一个25岁的员工在与125岁的老板沟通时将遇到怎样的困难？ 在一个人的寿命长达140年的社会，年轻人将是一个很小的人群。因此，这样的社会很可能不会太看重对年轻人的教育和引导，反而会更重视改善老年人的生活质量。 如果一个社会的绝大多数是老年人，它将给人带来很不同的感受。它更有智慧，缺乏活力。年轻人喜动，老年人喜静；年轻人做事缺乏思考，老年人爱思考却缺乏行动；年轻人好奇心强并渴望有不同的体验，老年人对变化缺乏热情，事实上，他们是对所有的事都缺乏热情。 “逆老龄化”技术所产生的影响比我们相信的要深远。而随着科技的进步，我们现在就需要去考虑这些改变。 “如果这个技术有一天能实现，我们最好问问自己想得到一个怎样的社会，”丹尼尔、卡拉汉说，“在想清楚这些问题之前，我们最好不要开始着手做这件事。” 单亲幼儿最出色（Single-parent kids do best） 单亲母亲在抚养孩子方面比双亲要好——至少在鸟的世界是这样的。母斑胸草雀必须要非常努力地亲自抚养较少的小鸟，但是他们抚养的雄性后代更有吸引力，更容易得到配偶。 这个发现显示家庭冲突是与捕食和食物提供这样的生态因素同样重要的进化推动力。身边有双亲就总会有利益冲突，这会对后代的质量产生有害的影响。 从进化的角度讲，在动物世界，任何一个父亲或母亲的最佳策略是让他人来照顾后代，这样，他们就可以集中精力再次繁殖后代了。所以父母之间很自然就出现了相互推卸责任的现象。但是兰卡斯特大学的 Ian Hartley 及他的工作组想知道家庭是如何解决这个冲突的，以及冲突本身是如何影响后代的。 为了找到答案，他们衡量斑胸草雀抚养它们的子女花了多少力气。他们监控每个母亲或父亲采集的食物，移动或增加小鸟，因此每对草雀养4只小鸟，每只单身母雀养2只——假定这是相同的工作量。通过这些方法，他们对单身母雀和成对草雀作了比较。 但是他们发现单身母雀比与配偶共同抚养后代的的母雀多付出25%。如果公雀太懒的话，为了避免精疲力竭，有配偶的母雀并不十分努力工作。这样做的后果就是后代付出代价。Hartle 说：“后代要为这种冲突付出一些代价。” 这种代价不是表现在身材和体重的明显减少，而是表面在他们对异性的吸引力上。当小鸟长大后，研究者通过提供给雌性它们所能选择的伴侣的方法检验雄性后代的健康状况。那些由单身母亲抚养大的雄性比由父母抚养大的雄性更多的被选中。 研究鸟类父母冲突的剑桥大学动物学家Rebecca Kilner说，很久以来人们就认为两性之间的冲突会影响对后代的照顾。“但是实验证据并不充分。这个突破主要是以经验来显示这种影响的。” Kilner说，更令人惊讶的是Hartley说这种突破可能会严重影响行为的进化、窝卵数目，甚至外表。Hartley说“人们并没有真正确定这种联系。”人们通常认为雌性的繁殖策略受捕食和食物提供的影响。Kilner说父母之间的冲突现在也应该被考虑在内了。 日光有害儿童健康（Dangerous sunshine to choldren） 星期二世界卫生组织和联合国环境规划署联合发出警告称，儿童由于长期缺乏地球臭氧层的保护，感染皮肤癌的可能性很大。同时，这两家联合国机构发布了一项全球性计划，旨在引起学校对日光的警觉。 世界卫生组织总干事Lee Jong-Wook说，“随着臭氧消耗愈加明显，和全球进行日光浴人群的增加，由于过度受到紫外线的辐射而引起的并发症成为危害公众健康的一大隐患。”他说，通过减少儿童和青少年直接接受阳光的时间，“我们可以从根本上减少也许在年龄大一些时才可能患上的皮肤癌、白内障和其他的一些疾病的风险。” 在2002年的世界健康状况报告中，世界卫生组织称，全世界每年平均有66,000人死于黑素瘤和其他类型的皮肤癌。独立的科学研究表明，每年会产生2,000,000~3,000,000例新的非恶性黑素瘤和大约130000例致命的恶性黑素瘤晚期皮肤癌的病例。 尽管众所周知，皮肤癌似乎常发生在工业化的国家，联合国辐射和环境卫生专家Mike Repacholi在一次记者招待会上称，贫穷国家一定也有很多这样的病例，只是未报告统计罢了。尽管深肤色的人相对不易感染皮肤癌，但他们和浅肤色的人一样易患白内障，而且住在赤道附近的人更容易患白内障。 至于保护措施，世界卫生组织说将会在学校中实行“保护儿童免受紫外线的辐射的规划”，两家联合国机构将会发布一揽子建议供老师们参考制定自己的阳光教育计划。两家机构联合发表了声明，定了“国际臭氧层保护日”，在声明中，联合国环境规划署执行主任Klaus Topefer说，最新的研究表明保护层正在逐渐得到回复，这是过去20年来国际协议规定逐步结束使用各种化学物质（比如在杀虫剂、冰箱、烟雾剂中使用的）的成果。 Toepfer还说：“但我们必须清醒的认识到我们还有大量的工作要做，才可以保证这个问题得到永远解决。”这还包括停止禁用化学物质的非法贸易和在发展中国家加强推广这些协约。德国前环境部长说：“只有到那时，我们才能够说我们头顶的天空对我们的儿童及他们的下一代是安全的。” 发现高血压药品可降低中风的危险(Hypertension Drugs Found to Cut Risk of Stroke) 澳大利亚的医生于周一宣布，一种有简单抗高血压药品组成的合剂可以减轻中风患者1/3以上的重复发作的危险。这项研究于周末在意大利的一次医疗会议上公布，受到高度评价，誉为中风预防的重大突破。 每年500万人死于中风，1,500多万患有非致命性中风，常常使患者四肢残废，有语言障碍以及其他严重残疾。中风以后存活的病人5人中有一人在第一次中风后五年内会再次中风，而且常常是致命的。 一项由悉尼大学指导历时六年完成的对6,100名病人的国际性研究发现，服用两种加压药后，继发中风的危险性可减少40%。研究报告，单服一种即使最常用的药物，其危险性也能降低三分之一。药物为利尿的吲达帕安和血管紧张肽转化酶抑制剂呱哚普利，广为人知的是其商标名Coversyl。研究者说这种合剂对没有高血压的患者同样有效。患者中十分之一有大脑出血，这是最为严重的中风类型，血液径直流入大脑，他们甚至发现这种中风也能降低四分之三。 Stephen McMahon教授在这次欧洲出血症学会米兰会议上介绍了这一研究，他说，大约5,000万活着的人经历过至少一次中风。他对澳大利亚的ABC电台说道：“如果他们大多数能有机会接受这种治疗，每年就可以避免五十万次中风的发生。” McMahon说，医生早就知道，给高血压患者降低血压有助于预防中风。他说：“我们第一次所证明的是,你的血压高低并不太重要；只要你得过中风，降低血压就有很大益处，即使血压正常或低于正常也是如此。” McMahon说，这次米兰集会宣告这一研究为“中风患者医疗方面的重大突破，可能是我们近几十年来前进最为重大的一步”。 怀孕异常会降低乳腺癌发生率（Pregnancy Anomalies May Lower Breast Cancer Risk） 本周二，一项对妇女做了40年跟踪调查的报告说，在一些有问题的怀孕中出现的特定的异常与乳腺癌的患病危险性长期下降有关。由加利福尼亚州伯克利市公共卫生研究所的流行病学家Barbara Cohn领导的研究人员，对旧金山地区3，804名在1959年6月之1967年4月期间怀孕妇女的记录做了检查。 研究发现三种异常—两种与胎盘有关，一种与血压有关—与产后妇女乳腺癌的发生率下降大有关系。Cohn说，由异常引起的体内激素
