春晓

孟浩然《春晓》原文、注释、译文及解读

【作者简介】

孟浩然（689—740），名浩，以字行，襄州襄阳（今湖北襄樊）人，世称“孟襄阳”。曾隐居鹿门山。开元十六年（728），至长安应试，落第回乡。开元十七年至二十年，漫游吴越等地。二十五年，张九龄镇荆州，署为从事，不久即辞归养病。二十八年，友人王昌龄自岭南赦还，相见欢饮，食鲜疾发而卒，年五十二。两《唐书》有传。孟浩然可谓一生布衣，过的虽是隐居与漫游生活，但并未忘情仕进。他和王维同为盛唐山水田园诗派的代表作家，并称“王孟”。许《彦周诗话》云：“孟浩然、王摩诘诗，自李、杜而下，当为第一。”他的诗风格冲淡清幽，但“冲淡中有壮逸之气”（《唐音癸签》卷五引《吟谱》）。尤工五言诗，谢榛云：“浩然五言古诗近体，清新高妙，不下李、杜。”（《四溟诗话》卷二）现存诗二百六十余首，有《孟浩然集》传世。

【原文】

春晓

春眠不觉晓，处处闻啼鸟 [1] 。

夜来风雨声 [2] ，花落知多少？

【注释】

[1]“春眠”二句：谓春睡中不知天已明，是处处鸟鸣使人惊醒。

[2]夜来：昨夜。

【译文】

春意绵绵好睡觉，不知不觉天亮了；猛然一觉惊醒来，到处是鸟儿啼叫。

夜里迷迷胡胡，似乎有沙沙风雨声；呵风雨风雨，花儿不知吹落了多少？

【解读】

春晓，春天的早晨。诗中所写，乃隐居情事，可推测或是孟浩然四十岁以前隐居襄阳时所作，也可能是开元二十六年（738）辞幕还家到二十八年去世这一段时间内所写。

诗中两用倒装手法，而能自然无痕。首句写春睡甜酣以至不知天明，紧接着又“处处闻啼鸟”，乃鸟啼惊梦之意，却并无惊破好梦的嫌恶之情，似是不觉中自己醒来，闻鸟鸣而悟天明，实则“闻”在前，“悟”在后。此处为倒装一也。第三句“夜来风雨声”，既然有“春眠不觉晓”之甜酣，又何从知夜来风雨，似乎突兀；第四句“花落知多少”，想来定是起床后见花落满地，始悟一夜风雨。至此，方知首句“不觉晓”之甜酣为真实。此处为倒装二也。而此诗又岂仅卖弄精巧之作，赞春眠之酣，惜春归匆匆，幽居自适，忧乐自为。种种生活情趣，未全言之而全蕴其中，使人品味无尽。无怪李攀龙说：“昔人谓诗如参禅，如此等语，非妙悟者不能道。”（《唐诗训解》）

第 1 页 古诗春晓原文及鉴赏

春晓

唐代：孟浩然

春眠不觉晓，到处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

译文

春日里贪睡不知不觉天已破晓，搅乱我酣眠是那啁啾小鸟。

昨天夜里风声雨声始终不断，那娇美春花不知被吹落了多少？

解释

①晓：天刚亮时候，春晓：春天早晨。

②不觉晓：不知不觉天就亮了。

③啼鸟：鸟啼叫声。

④知多少：不知有多少。

赏析

《春晓》这首小诗，初读似觉平淡无奇，反复读之，便觉诗中别有天地。它艺术魅力不在于华丽辞藻，不在于奇绝艺术手法，而在于它韵味。整首诗风格就像行云流水一样平易自然，然而悠远深厚，独臻妙境。千百年来，人们传诵它，探讨它，仿佛在这短短四行诗里，蕴涵着开掘不完艺术宝藏。

自然而无韵致，则流于浅薄；若无起伏，便失之平直。《春晓》既有悠美韵致，行文又起伏跌宕，所以诗味醇永。诗人要表现他宠爱春天感情，却又不说尽，不说透，“迎风户半开”，让读者去捉摸、 第 2 页 去猜测，到处表现得隐秀曲折。

“情在词外曰隐，状溢目前曰秀。”〔张戒《岁寒堂诗话》引〕写情，诗人选取了早晨睡起时刹那间感情片段进行描写。这片段，正是诗人思想活动启始阶段、萌芽阶段，是能够让人想象他感情进展最富于生发性顷刻。诗人抓住了这一刹那，却又并不铺绽开去，他只是向读者透露出他心迹，把读者引向他感情轨道，就撒手不管了，剩下，该由读者沿着诗人思维方向去丰富和补充了。写景，他又只选取了春天一个侧面。春天，有迷人颜色，有醉人芳香，诗人都不去写。他只是从听觉角度着笔，写春之声：那到处啼鸟，那潇潇风雨。鸟声动听，动听悦耳，是美。加上“到处”二字，啁啾起落，远近应和，就更使人有置身山阴道上，目不暇接之感。春风春雨，纷纷洒洒，但在静谧春夜，这沙沙声响却也让人想见那如烟似梦般凄迷意境，和微雨后众卉新姿。这些都只是诗人在室内耳闻，然而这阵阵春声却逗露了无边春色，把读者引向了宽阔大自然，使读者自己去想象、去体会那莺啭花香烂熳春光，这是用春声来渲染户外春意闹美妙景象。这些景物是活泼跳动，生气勃勃。它写出了诗人感受，表现了诗人内心喜悦和对大自然喜爱。

孟浩然《春晓》原文、注释及解析

〔原文〕

春晓

[唐] 孟浩然

春眠不觉晓②，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少?

〔注释〕

①本篇选自《孟浩然集》。

②不觉晓,不知不觉天已明亮。

〔解析〕

这是一首广为传诵的五言绝句,也是唐诗中的名篇。那么,这首用词平易、总共又只有二十个字的小诗到底好在哪里呢?

也许当我们读过无数首笔调华美、用词艳丽的咏春诗作后,再来读这首《春晓》时,首先喜欢的,还是它的平易。春天是个懒洋洋的季节,你偶尔睡了个懒觉,醒时不觉天早已放明。这时屋外传来各处的鸟叫,唧唧喳喳,好似催你快起。而你却还想着昨夜那场不大不小的风雨,惦记着院子里的春花又被吹落了多少。还有什么比这种生活化而又充满人情味的描写更能打动读者的心呢?

但是,要是让一位诗歌评论家来分析这首诗,或许他还会告诉你,这首诗之所以好,还因为它平中有奇。写春眠而用“不觉”二字来表现天色渐明,不是很有回味吗? 而啼鸟唤起,除了其本身字面的意义外,还孕含着一层呼唤、迎接春天到来的意思。后两句是用了一种转折的笔法,它写出了一觉醒来之后的主人公由落花而伤春、惜春的心情:那是一种淡淡的忧愁,是一丝不易被人觉察的感伤。这首诗之所以好,也就在于它用平易而又平静的语句,深刻地描写了人们对于春天的感受和情绪,既不夸张过火,也非淡而无味。

至于诗的平仄运用恰当,读来琅琅上口,那是无须赘言的——只要你开口朗诵一遍就明白了。

古诗《春晓》原文翻译及赏析

古诗《春晓》原文翻译及赏析1

《春晓》原文

唐/孟浩然

春眠不觉晓，到处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

《春晓》解释

1、晓：早晨，天明，天刚亮的时候。

2、闻：听见。啼鸟：鸟啼，鸟的啼叫声。

3、夜来：昨夜。

4、知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。

《春晓》翻译

春夜酣睡天亮了也不知道，醒来只听到到处有鸟儿啼叫。想起昨夜里风声紧雨声潇潇，花儿不知道被打落了多少?

《春晓》赏析

孟浩然是盛唐时期的有名诗人。他以清淡秀丽的诗句，着意描绘自己熟悉的田园和山水，自然明快，给唐代诗坛带来一股清新的风。李白、杜甫等人对他毫不吝惜美誉之辞，李白称其“高山安可仰，徒此揖清芬”(《赠孟浩然》)，杜甫赞其“复忆襄阳孟浩然，清诗句句尽堪传”(《解闷十二首》)。孟浩然的山水诗往往从大处落笔，描绘大自然的宽阔图景。如“中流见匡阜，势压九江雄”(《彭蠡湖中望庐山》)，“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”(《临洞庭上张丞相》)，“野旷天低树，江清月近人”(《宿建德江》)等等。但他更擅长捕获生活中的诗意感受，不过是写一种闲适自得的情趣，并无非常厚重的思想内容，然而各种感觉写得细腻入微，诗意盎然。

文字如行云流水，层递自然，由境及意浑然一体，极富韵味。

以五言擅长的孟浩然的这首《春晓》，正是这样的一首诗。虽只是短短的五言绝句，没有华丽的辞藻，也不用任何奇绝的`手法，只是淡淡地说来、悄悄地描述，从全诗的字句无须解释就可见诗句是何等的平易与质朴，却最能体现孟浩然诗“其淡如水，其味弥长”的艺术特色，也最为历代人们津津乐道而至今盛传天下。千百年来，人们传诵它、探讨它、喜爱它、赞美它，从初读好像的平淡无奇，越读越觉得诗中别有天地，越读越觉得韵味无穷。

诗人描写的是春天。春天万物萌生，百花齐放，是人们最喜爱的季节。描写春天的诗不计其数，如“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦”(唐·贺知章《咏柳》)，“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”(宋·叶绍翁《游园不值》)，“山青花欲燃”(唐·杜甫《绝句二首》)，“万紫千红总是春”(宋·朱熹《春日》)等等。但孟浩然在这里既没有描写春天那姹紫嫣红的颜色，也没有去描写那迷人、醉人的芳香，撷取的是自己早晨刚刚清醒时那一刻的感受，而且仅仅是从听觉去感受。这是一个阳光明媚的春晨，平和而安详，动听悦耳的鸟啼声声入耳，而且是“到处”，即远处近处，此起彼伏，此唱彼和，让人应接不暇。不禁又回忆起依旧萦绕脑际的昨夜那潇潇沙沙、淅淅沥沥的春风春雨，那滋润万物也打落了繁花的“风雨声”。诗人只写这一点，点到即止。这好像是不经意的寥寥数字，已让人感觉到那盎然的春意，仿佛是在如梦似幻、春雨纷纷的夜晚，又仿佛是在春风拂面、阳光初照的清晨，春色无边，万物萌生，百花绽放，寓意着一个布满活力、生机勃勃的世界。诗人只是拈出春天里典型特征的鸟啼和雨声，没费哪怕是多一点的笔墨，旨在让读者自己去感悟、去想象。结尾句“花落知多少?”则清楚地透露出诗人喜爱生活、崇尚美好的情怀，少了后来的李商隐式的“无可奈何花落去”的伤感，也没有宋代女词人李清照那“绿肥红瘦”式的伤春和怀春，却多了几分的从容与淡定。