湖心亭看雪

湖心亭看雪》原文、译文在XXX五年十二月，我住在西湖。

大雪持续三天，湖中的人和鸟儿都静默了。

那一天我决定独自划小船前往湖心亭看雪。

雾凇覆盖着湖面，天空、云朵、山峰和水面都被覆盖成一片白色。

除了长堤和湖心亭的影子，以及我划船的痕迹，湖面上只有两三个人影。

到了亭上，有两个人铺着毡子坐着，一个童子在烧酒炉。

看到我，他们非常高兴，说：“在湖中怎么可能还有你这样的人！”然后邀请我一起喝酒。

我强行喝了三杯白酒后告别。

我问他们的姓氏，得知他们是来自金陵的客人。

当我下船时，船夫喃喃自语：“不要说这位公子痴，还有比他更痴的人！”XXX五年十二月，我住在西湖。

连续三天下大雪，XXX人和飞鸟的声音都消失了。

晚上我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服，带着火炉，独自前往湖心亭欣赏雪景。

冰花弥漫，天、云、山、水浑然一体，白茫茫一片。

湖上只有一道长堤的痕迹、湖心亭的轮廓和我一叶小舟，舟中的两三人影。

到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。

他们看见我，十分高兴地说：“在湖中怎么还能碰上您这样有闲情雅致的人呢！”拉着我一同饮酒。

我勉强喝了三大杯，然后道别。

问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。

等到回来时，船夫自言自语地说：“不要说相公痴，还有像你一样痴的人呢！”本文是XXX小品的代表作。

作者通过追忆在西湖乘舟看雪的一次经历，表现了深挚的隐逸之思，寄托了幽深的眷恋和感伤的情怀。

全文简洁明了，不足二百字，却融叙事、写景、抒情于一体。

作者善用对比手法，将大与小、冷与热、孤独与知己等对比鲜明地表现出来，深沉地抒发了人生渺茫的感慨和故国之思。

同时，作者对数量词的运用也十分巧妙，将阔大的境界和寂静气氛传达出来，令人叹为观止。

这样的文章，让人留下悠悠不尽的余韵和遐想，可谓是一篇佳作。

在XXX五年十二月，我住在西湖。

这两句简单的话，揭示了时间、地点和人物，预示了接下来的大雪和湖上的雪景。

这篇小品选自《陶庵梦忆》一书，作者在明朝灭亡后避居浙江剡溪山中写作，主要回忆往昔的繁华景象和故国旧事。

湖心亭瞅雪之阳早格格创做
弛岱
本文
崇祯五年十二月，余住西湖.大雪三日，湖经纪鸟声俱绝.
是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭瞅雪.
雾凇沆砀，天取云取山取火，上下一黑.湖上影子，惟少堤一痕、湖心亭一面，取余舟一芥、舟经纪有二三粒而已.
到亭上，有二人铺毡对于坐，一童子烧酒，炉正沸.睹余，大喜曰：“湖中焉得更有此人？”推余共饮.余强饮三明黑而别.问其姓氏，是金陵人，客此.
及下船，舟子喃喃曰：“莫道相公痴，更有痴似相公者.”译文
明往崇祯五年十二月，尔住正在杭州西湖.大雪交连下了三天，西湖经纪声、鸟声皆消得了.
那一天初更时分，尔划着一条小船，衣着细毛皮衣，戴着火炉，独自前往湖心亭瞅赏雪景.
雾气凝成的冰花一片弥漫，天空取黑云、取山峦、取湖火，十全十美，天上战天下齐皆是红色. 湖上能瞅到的影子，惟有少堤如一讲痕迹、湖心亭像一个乌面，以及尔的小舟如共一片草叶、船上的二三部分佳像米粒而已.
到了湖心亭，瞅睹有二部分铺着毡子相对于而坐，一个童子正在烧火温酒，炉上的火正正在沸腾.那二部分瞅睹尔，非常下兴天道：“西湖中怎么另有那样（兴致下俗）的人？” 推着尔一共喝酒.尔勉强喝了三大杯后告别.问他们的姓名，他们道是金陵人，正在此天做客.
到了下船的时间，船妇小声念叨：“没有要道相公痴情，另有像相公一般痴情的人.”。

课文湖心亭看雪张岱崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余nú一小舟，拥毳(cuì)衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾淞沆砀，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”一不同标点句：中华书局版2007-4 马兴荣点校天与云、与山、与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

（不分段）见余大喜曰：更有痴似相公者。

”吉林文史版2001-7 卫邵生译评天与云、与山、与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

（不分段）见余大喜，曰：更有痴似相公者。

”比较文本江雪柳宗元千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

《题秋江独钓图》清王士祯一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。

一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。

杨宏丽仿一衣一炉一扁舟，一堤一亭一知友。

一厢偶遇一樽酒，一人痴对一湖愁。

虞美人李煜春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

互文，对面落笔，角度独特辛弃疾：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是。

”卞之琳《断章》徐霞客《游黄山日记》松石交映间，冉冉僧一群从天而下，俱合掌言：“阻雪山中已三月，今以觅粮勉到此，公等何由得上也？”《闰中秋》月光泼地如水，人在月中，濯濯如新出浴。

夜半白云冉冉起脚下，前山俱失。

香炉、鹅鼻、天柱诸峰，仅露髻尖而已。

《西湖七月半》岸上人……顷刻散尽矣。

吾辈始舣舟近岸。

断桥石磴始凉，席其上，呼客纵饮。

此时，月如镜新磨，山复整妆，湖复面，向之浅斟低唱者出，匿影树下者亦出。

吾辈往通声气，拉与同坐。

湖心亭看雪原文
湖心亭看雪.（明）张岱
崇祯五年[1]十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日，更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上不一白；湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。

见余，大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵[2]人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。

”
【注释】[1]崇祯五年：公元1632年。

崇祯：明思宗年号。

[2]金陵：今江苏南京。

湖心亭看雪——张岱崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拿一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”【译文】崇祯五年十二月，我在杭州西湖。

下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也都听不见了。

这一天天刚刚亮，我划着一只小船，穿着皮袍，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。

树挂晶莹，白气弥漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。

湖上能见到的影子，只有西湖长堤一道淡淡的痕迹，湖心亭是一片白中的一点，和我的船像一片漂在湖中的草叶，船上的人像两三粒小小的芥子，唯此而已。

到了湖心亭上，已经有两个人铺着毡席，对坐在那儿，一个小仆人烧着酒炉，炉上的酒正在沸腾。

那两个人看见我，十分惊喜地说：“湖中哪能还有这样赏雪的痴情人！”拉着我一同喝酒。

我勉强喝了三大杯就告别。

问他们的姓名，原是金陵人在此地作客。

我走上自己船的时候，替我驾船的人喃喃自语地说：“不要说先生痴，还有像你一样痴的人。

”【注释】本文选自《陶庵梦忆》张岱(1597-1679），字宗子，又字石公，号陶庵，又号蝶庵居士，明末清初山阴（浙江绍兴）人。

原居杭州。

出身仕宦世家，少时为富贵公子，爱繁华，好山水，晓音乐、戏曲，明亡后不仕，入山著书以终。

著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《琅嬛文集》《三不朽图赞》《夜航船》《白洋潮》等绝代文学名著。

【本文主题】本文用清新淡雅的笔墨。

写出了雪后西湖的奇景和游湖人的雅趣。

湖、山、游人，共同构成了一种画面感极强的艺术境界。

通过写湖心亭赏雪遇到知己的事，表现了作者一开始孤独寂寞的心境和淡淡的愁绪。

突出了作者遗世独立、卓然不群的高雅情趣。

表达了作者遇到知己的喜悦与分别时的惋惜，体现出作者的故国之思，同时也反映了作者不与世俗同流合污、不随波逐流的品质以及远离世俗，孤芳自赏的情怀，同时也寄托人生渺茫的慨叹。

《湖心亭看雪》课文《湖心亭看雪》全文及翻译《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱的代表作，选自《陶庵梦忆》卷三。

文章以精炼的笔墨，记叙了作者自己湖心亭看雪的经过。

以下是小编整理的《湖心亭看雪》全文及翻译，希望能够帮助的到您！湖心亭看雪崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。

见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。

”词句注释1.湖心亭：杭州西湖的湖心亭，在外湖中央一个小小的绿洲上，与三潭印月、阮公墩鼎足相对，成一个品字形。

从前叫湖心寺，明弘治间被毁，明嘉靖三十一年（1552年）重建，后又再修。

2.崇祯五年：为公元1632年。

崇祯，明思宗朱由检的年号。

3.俱：都。

绝：无。

4.是日：这一天。

更定：亦叫定更。

古时一夜分五更，每更两小时。

更定是一更开始，即晚上八时开始。

5.拏（ná）：牵引，划动。

6.拥毳（cuì）衣炉火：穿着皮衣拥着炉火。

毳，鸟兽的细毛。

7.雾凇：寒夜雾气。

沆砀（hàng dàng）：白茫茫一片。

8.上下一白：上上下下全白。

一白，全白。

一，全或都，一概。

9.长堤：此指西湖里白堤。

10.一芥：比喻舟极细小。

芥，小草。

11.粒：谷粒。

12.毡（zhān）：毛毯。

13.烧酒：烫酒，温酒。

14.炉：烫酒的器具。

15.此人：这样的人，指作者。

16.拉：邀请。

17.三大白：即三大杯。

大白，酒杯名。

18.客此：旅居在此。

19.及：等到。

20.舟子：船夫。

喃喃：小声自语，嘀咕。

21.相公：原指宰相，后为尊称。

22.似：超过，胜过。

白话译文崇祯五年十二月，我住在西湖边。

《湖心亭看雪》原文及白话译文《湖心亭看雪》原文及白话译文《湖心亭看雪》用清新淡雅的笔墨，写出了雪后西湖的奇景和游湖人的雅趣。

原文崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者!”白话译文崇祯五年十二月，我住在西湖。

大雪接连下了好几天，湖中行人，各种飞鸟的声音都消散了。

这一天晚上八点左右，我撑着一叶扁舟，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭观赏雪景。

湖上冰花一片弥漫，天和云和山和水，浑然一体，白茫茫一片。

湖上能(清晰)见到的倒影，只有西湖长堤在雪中隐隐露出的一道痕迹，湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，船上米粒般的两三个人罢了。

我到了湖心亭上，有两个人铺着毡相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。

那两个人看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的.人?”(他们)邀请我一同喝酒。

我尽力喝了三大杯后告辞。

(我)问他们的姓氏，原来是金陵人，在此地客居。

等到下船的时候，船夫喃喃自语地说：“不要说相公您痴情(于山水)，还有像您一样(甚至比您更)痴情(于山水)的人呢!”字词注释1.本文选自《陶庵梦忆》张岱(1597-1679)，字宗子，又字石公，号陶庵，又号蝶庵居士，明末清初山阴(浙江绍兴)人。

原居杭州。

出身仕宦世家，少时为富贵公子，爱繁华，好山水，晓音乐、戏曲，明亡后不仕，入山著书以终。

著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《琅嬛文集》《三不朽图赞》《夜航船》《白洋潮》等绝代文学名著。

2.【崇祯五年】公元1632年。

崇祯，明思宗朱由检年号(1628-1644)。

3.【是日更(gēng)定】是：代词，这。

《湖心亭看雪》原文及欣赏《湖心亭看雪》原文崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。

见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。

”《湖心亭看雪》翻译/译文崇祯（公元1632年）五年十二月，我住在西湖边。

大雪接连下了三天，湖中行人、飞鸟的声音全都消失了。

这一天晚上八点左右，我撑着一只小船，穿着细毛皮衣，抱着火炉，独自前往湖心亭欣赏雪景。

湖上冰花一片弥漫，天和云和山和水，浑然一体，白茫茫一片。

湖上的影子，只有西湖长堤在雪中隐隐露出的一道痕迹，湖心亭的一点轮廓，和我的一叶小舟，和其它船，只像小草样微小罢了。

我到了湖心亭上，看见有两个人铺着毡席，相对而坐，一个小童正在烧酒，酒炉中的酒正在沸腾。

（他们）看见我，十分惊喜地说：“想不到在湖中还会有像你这样（有闲情逸致）的人！”便拉着我一同喝酒。

我痛饮了三大杯酒就告别。

（我）问他们的姓氏，得知他们是南京人，在此地客居。

到了下船的时候，船夫喃喃道：“不要说相公您痴迷于西湖雪景，还有像相公您一样痴迷的人啊!”《湖心亭看雪》注释俱：都。

绝：消失。

崇祯五年：公元1632年。

崇祯，是明思宗朱由检的年号（1628-1644）。

是日更（gēng）定：是,代词，这。

更定：指初更以后。

晚上八点左右。

定，完了，结束。

余：第一人称代词，我。

独：独自拏（ná)：同“拿”，牵引。

撑（船）。

一作“挐”。

拥毳（cuì）衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。

毳衣，细毛皮衣。

毳，鸟兽的细毛。

雾凇沆砀：冰花一片弥漫。

雾，从天上下罩湖面的云气。

凇，从湖面蒸发的水汽。

沆砀，白气弥漫的样子。

崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拿一小舟拥毳衣炉火独往湖心亭看雪。

雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。

湖上影子惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

<> 到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。

见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。

余强饮三大杯而别，问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。

”<>湖心亭看雪全文翻译：崇祯五年十二月，我住在西湖。

接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。

这一天凌晨后，我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

（湖上）弥漫着水气凝成的冰花，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。

湖上（比较清晰的）影子，只有（淡淡的）一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

<> 到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。

（他们）看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上（您）这样（有闲情雅致）的人呢！”拉着我一同饮酒。

我痛饮了三大杯，然后（和他们）道别。

问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。

等到（回来时）下了船，船夫嘟哝道：“不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢！”<>湖心亭看雪对照翻译：崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拿一小舟拥毳衣炉火独往湖心亭看雪。

雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。

湖上影子惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

<> 崇祯五年十二月，我住在西湖。

接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。

这一天凌晨后，我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

（湖上）弥漫着水气凝成的冰花，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。

湖上（比较清晰的）影子，只有（淡淡的）一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。