感知莎士比亚对现代戏剧大师曹禺的影响

的悲 剧 是 一 个 时 代 的 悲 剧 ； 同样 ， 曹 禺 的 《 出 》 揭 露 了 金 日 钱 统 治 的 社会 使 人 性 异 化 ， 成 为 一 个 个 社 会 悲 剧 的社 会 根 源 。 ３ 悲 剧 必 须 以正 义 的 社会 力量 与 非 正义 的社 会 力 量 的冲 突 ， ． 在 特 点历 史 条 件 下 后 者 压 倒 前 者 的冲 突 作 为 戏 剧 冲 突 的 基 础 ， 或者至少包含着这些性质的冲突 ，同时悲剧冲 突要 有具体 的完 整 性 。莎 士 比亚 的 四 大 悲剧 是 如 此 ，曹 禺 的 《 日出 》和 《 雨 》 雷 等悲剧也是如此。 ４ 悲 剧 描 写 具有 正 面 素 质 的不 幸 、 苦 和 死 亡 ， 悲剧 却 是 ． 痛 但 对于人的高贵 品质 的肯定 。如 《 奥赛 罗》中的奥赛罗是一个襟 怀坦 白、英勇豪爽 的战士，莎士 比亚在他身上 寄托 了人文主义 理 想 ；《 雷雨 》中刻 画 的鲁 大 海 是一 个 有 情 有 意 的汉 子 ， 粗 犷 、 他 直 爽 、 自信 、 勇敢 、达 观 和嫉 恶 如 仇 ，有 着 积 极进 取 的人 生 观 ， 有着 强烈 的阶级意识 ，勇于与邪 恶势 力作斗争 。 三 、 艺 术 风 格 上 的 影 响 语 言 和 结 构 是作 家 用 以 塑 造 人物 形 象 和 表 现 主 题 思 想 的艺 术手 段 ，又 是 作 品 的形 式 要 素 。 莎士 比亚 精 美 的语 言 、精 妙 的 结构 、激 越 的诗 情 ，使 曹 禺 叹 为观 止 。 １ 莎 士 比亚 剧 作 的语 言 ， 全 是诗 化 的语 言 ， 婉 如 同淙 淙 ． 完 柔 流水 ，激荡如 同惊涛拍岸 ，令人回味无穷 。莎翁 的戏剧语言 生 动精炼 ，丰富广博，灵活有力，可以随着人物性格 、身份、地位 的 不 同而 表 现 人 物 的性 格 特 征 ：曹 禺戏 剧 语 言 音 响 效 果 强 ，遣 词造 句精 粹动人 。生动形象 的戏剧化语言主要表现在 明快 、简 洁 、准 确 、含 蓄 和 诗 化 等 方 面 。 同时 ，生动 形 象 的戏 剧 化 语 言 也 表 现在 动 作 化和 个性 化 等特 点 上 。 因而 ，他 的 戏 剧 语 言 具 有 散 文 的 诗 意 美 和无 韵 的音 乐 美 。 ２ 莎 士 比亚 是 无 与 伦 比 的戏 剧 结 构 大 师 ，他 的剧 本 固然 有 ． 悲 、 喜剧 之分 ，但 在 实 际创 作 中又 打 破 了悲 、 喜剧 的 界 限 ， 不 受严格的传统体裁划分的限制，从而 展现 出更丰 富饱满 的人性 和人物的精神世界 。他善于描写几条 相互平行 交错 的线 索，来 促 进 生 动 复 杂 的情 节 发 展 ： 曹 禺戏 剧 严 谨 、巧 妙 的 结 构 ，堪 称 为 中 国戏 剧 史 上 的典 范 。他 善 于把 几 条线 索 穿插 起 来 ， 围绕 剧 情 的走 向环环相扣 ，悲剧中寓含某些喜剧，错综地推进故事情 节 的发 展 。 曹 禺在 借 鉴 于 莎 士 比亚 创 作方 法 的 同 时 ， 创造 了 具 有 民族 特 色 的戏 剧 语 言 ，人 物 语 言 不 但 非 常 个 性 化 ，而且 有着 可供 演 员挖掘 的艺术 内涵 。此外 ，曹禺 “ 探一条新路 ” 试 。他 不再采 取首尾一 贯的完整 结构 ，而用 “ 横断面”的描写 ，尽可能地减 少故 事 的起 伏 。曹 禺 的试 探 ，不 限 于 结 构 上 ，而 是 探 索 对 现 实 生 活 如何 作 更深 刻 更广 泛 的概 括 。这 是 他 在 创 作 上 新 的突 破 和 超越 ， 构造 了 中 国现 代 戏 剧 民族 化 、群 众 化 的 最 初 实 绩 ，标 志 着中国戏剧走向成熟，为中国的现实主义传统奠定 了很有分量 的基础，受到 中国民众 的欢迎 ，也为中国戏剧葆有中国特 色和 中 国 风格 而走 向世 界 。 莎 士 比亚 是 卓 越 的 人 文 主 义 思 想 代 表 。他 所 掌 握 戏剧大师曹禺，就受 益于 莎士比亚创作 的戏剧 ，曹 禺戏剧浓 缩 了人 类 社会 的 智 慧和 精华 ，是 传 统 文 化 的 宝 贵 财 富 。 可 见 ，中 国戏 剧 家 在借 鉴 外 国文 化 的 同 时 ， 合本 民族 的 传 结 统特色，呈现 出独特 的风采 ，为 中国现代戏剧将汇入世界戏剧 之 流 奠 定 了 坚 实 的 基 础 。 就 国 内舞 台 来说 ， 中 国戏 剧 结 束 了其 自在 的 发 展 阶 段 ，进入 与世 界 同 步 的 进化 时 期 ；就 世 界 舞 台来 说 ，中国戏剧 将真正成为全 球性艺术 ，而 以东方舞 台典范 的姿 态 为世 人所 瞩 目。 威 廉 ・ 士 比 亚 （ ６ 莎 １ ４— １ １ ）是 英 国最 伟 大 的戏 剧 家 ５ ６ ６ 和 诗 人 ， 是 文 艺 复 兴 时 期 欧 洲 文 学 最 杰 出 的 代 表 。落 笔 便 是 诗 ， 是 哲 学 ， 是 深 刻 的 思 想 与 人 生 的 光 辉 ； 是 仁 爱 ， 是 幽 默 ， 是 仇 恨 的深 渊 ， 是 激 情 的 巅 峰 。莎 士 比 亚 一 共 创 作 了 ３ ７ 部 戏 剧 作 品 ，他 的 戏 剧 创 作 可 以分 为 两 个 时 期 ：初 期 以历 史 剧 和 喜 剧 为 主 ， 后 期 以 悲 剧 为 主 ，这 是 他 在 思 想 上 与 艺 术 上 成 熟 深 化 的 阶 段 ，也 是 他 创 作 的 高 峰 。 马 克 思 称 他 为 “ 伟 最 大 的 戏 剧 天 才 ”之 一 。曹 禺在 《 士 比 亚 研 究 》 发 刊 词 中 莎 说 ： “ 士 比 亚 是 一 使 人 类 永 久 又 惊 又 喜 的 巨 人 ’ ” 莎 位 。 研 究 者 认 为 ：“ 士 比 亚 对 曹 禺 的 影 响 很 广 泛 ，曹 禺 不 仅 汲 莎 取 了莎 士 比亚 的 悲剧 精 神 ， 而 且 在 莎 士 比 亚 那 里 学 到 了 ‘ 变 异 复 杂 的人 生 ， 精 妙 的结 构 ，绝 美 的 诗 情 ，充 沛 的人 道 精 神 ， 浩 瀚 的想 象 力 ’”（ 。 孙庆 生 ：《 禺论 》 由此 ，加 深 了我 们对 曹 曹 ） 禺与 莎 士 比亚 全 面 而 密 切 关 系 的 理解 。我 认 为 ，莎 士 比亚 辉 煌 的 业 绩 对 中 国现 代 戏 剧 大 师 曹 禺 产 生 的 影 响 主 要表 现在 三 个 方
。
衄国鼷 。
感知 莎士比亚对现代戏剧大师曹禺的影响
广 西钦 州市 浦 北 中 学 吴 小 华 １
【 要 】中国现代戏剧 大师 曾禺之所 以取得辉 煌的成就 ，很 大程度 受益 于 莎士比亚的影 响。本文结合 高中语 文人教 版编入 摘 的莎翁和 曹 禺的部 分戏剧作品 ， 论述 了莎士比亚对 中国现代 戏剧 大师 曹禺三方面的影响：一是 主题 思想上的影响；二是悲剧类型 上 的影响；三是 艺术风格 上的影响。 莎士比亚对 曹禺的影响 ， 曹禺受益 匪浅， 使 为汇入世 界戏剧之流的 中国现代 戏剧指 明 了方向。 【 关键词 】曹禺 戏剧 莎士 比亚