下载文档原格式
二、课文精解前言1.Поповодувозрастамолодежинетобщегомнения.对年轻人的年龄没有统一的界定。
поповоду是俄语中经常使用的词组，表示“由于，为了，关于”的意思，后加第二格。
例如：протестоватьпоповодунеоплатывекселя因票据未清偿而拒付证明заявлятьпротестпоповодукого提出的抗议；提出……的抗议заявитьпретензиюпоповодукого声明的主张；声明……的主张2.Наданныймоментнасчитывается1.2млрдмолодыхлюдейввозрасте15-24-хлет..当今世界共有12亿处于15至24岁的年轻人。
насчитывается为“共有，总计”的意思。
例如：Вобластинасчитываютсясотнишкол.州里计有几百所中小学。
Этомудеревунасчитываетсяболеедвухсотлет.这棵树有两百多年了。
3.Молодежь–этосоциально–демографическаятипа,выделяемаянаосновевозраста.年轻人是一个以年龄为基础的社会人口群体。
выделяемая是выделять的被动行动词形式，修饰типа，所以与типа在性，数，格上保持一致，此句还可以表达为：“Молодежь–этосоциально–демографическаятипа,которуювыделяютнаосновевозраста.”这种的不定人称句。
课文一1.Отношениекэтомувопросуустаршихпоройстрадаюткрайностями.年长者对这一问题的看法比较极端。
страдать表示“遭受，患，蒙受损失”的意思，接格关系有①чем患②чем或отчего或无补语感到……痛苦③покому-чему或оком-чём思念④закого－что或из-закого-чего因……受难⑤откого-чего遭受贫困，遭受困苦⑥отчего,из-зачего或无补语蒙受损失，遭到损害。
第三册（东方俄语新版）作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文不期而遇伊万坐在船上。
离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。
“多漂亮的姑娘啊！应该和她认识一下。
”伊万想。
他非常喜欢长着淡黄头发、蓝眼睛的姑娘。
这时有人叫这个姑娘：“阿尼娅，坐到这边来！”伊万看见一个年轻的、有着运动员身材的男子。
姑娘冲着自己的朋友甜蜜地笑了笑，然后坐在他旁边。
“总是这样！”伊万边想边开始打量坐在船舱里的人。
突然，他看见一个高个子、上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子的黑发男子。
他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩儿。
“难道这是奥列格？”伊万想。
奥列格是他的大学同年级同学。
他们已经差不多十年没见了。
伊万开始仔细观察这一家。
“太像奥列格了！但奥列格从不留大胡子。
要是他不带墨镜，我就能知道是不是他。
”孩子们在座位上坐不住，开始在船舱里四处跑。
这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。
他们简直一模一样，都是卷发、皮肤黝黑、长着一对深棕色的眼睛。
年轻女子个子不高，身材匀称，长着漂亮的脸庞，深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。
“看起来，他们更像妈妈。
”伊万想。
游览开始了。
船沿着丰坦卡河缓缓行驶。
“他到底是不是奥列格呢？这个人有点胖。
但奥列格也没瘦过。
鹰钩鼻子，和奥列格的一样。
脸圆圆的。
”伊万冥思苦想。
这时“奥列格”转身摘下了眼镜。
现在伊万不再怀疑了，这就是奥列格。
他迅速站起来，走向自己的朋友并说道……你们认为，伊万会说什么呢？神奇的黑色假发“同事们，”公司经理开始说，“这是我们新任的商务经理。
”一位男士从椅子上站了起来，脸上洋溢着好莱坞式的微笑。
“这位是安德烈•格奥尔吉耶维奇•捷斯托夫，经济学副博士，”经理继续介绍到，“他在外贸银行工作过，然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。
”卓娅•瓦西里耶夫娜，公司的主管会计，看着捷斯托夫。
运动员身材、短发、绿眼睛、漂亮的脸庞……他真帅！和同事们认识之后，捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。
