19翻硕考研--汉语百科

翻译硕士考研：汉语写作与百科知识基础题盘点

很多同学以为这一科叫做“汉语百科与写作知识”，或者称作“写作百科与汉语知识”，甚至干脆叫做“百科”。有的同学也经常把这一科成为“汉语百科”。但是“写作”就是“写作”，如何称为“写作知识”呢？所以我们应该记住，这一科是“汉语写作与百科知识”。今天凯程陈老师，就给大家盘点一下“汉语写作与百科知识”

首先，分析一下题型。这一科最后两个大题是写作，应用文写作占40分，普通的大作文占60分。这100分不能很好的拉开差距，基本分得到，就看文笔好不好。但大家要认真的话吧，得到的分数其实也差不多。写作这一部分的备考，就得靠经常动笔了。

两个写作题之前考百科知识，共计50分。题型是什么呢？主要是3个类型：名词解释、选择以及“快问快答”。也有的学校考的是简答题。还有的学校甚至组合起来考察，暨南大学是“选择+名解”，北交是“名解+名解”（段落抽词+单个词语解释），首都师范大学是“选择+简答”。基本的计分方式是25个题一个2分。对外经贸题量翻一番，但是分数降了一半，不过是选择题。

从难度上分析，选择题是难度最小的，因为四选一，答案的范围都给出来了。~

例如：有的学校考察古诗古文填写。考“出淤泥而不染”的下句，估计好多人都知道下一句是“濯清涟而不妖”。

问“黄鹤一去不复返”的下句，会的同学一下就能选出来。如果有的同学不幸没听说过，可以采用排除法把完全离谱的答案排除。

另外一种题型是“快问快答”，就是问个问题写出正确答案那种的。会就是会，写两三个字就能得到分；不会的话就得不到这一题的分数。比如有的学校是两个问题绑在一块问，问

，“画圣”和“医圣”指的都是谁。考生可能知道画圣是吴道子，但是医圣如果写了“李时珍”这一题依旧不得分。（医圣是张仲景）

难度最大的一种就应该是名词解释。每个题目只有2分，但是如何写得恰到好处，写多少才能得到分就不好说了。

。我们曾经看过一个经典电影《三傻大闹好莱坞》，里面有个片段，教授让学生们解释“机器”我们的Rancho给出的解释让教授大跌眼镜，而“消音器”Chatur的定义让教授大加赞赏。下面是两个人的定义方式。

我们的名词解释不可能那样笼统，但是也不建议非得说的特别详细。

比如说解释“五经”，考生写“指《诗经》、《尚书》、《仪礼》、《周易》和《春秋》的合称”就能够得到分数了。这五经具体到每一本就没有必要具体的说出来了，3个小时还要答别的题呢。如果解释某种制度，就简介一下什么时候发展的，发起人是谁，然后有什么影响就好。如果给某个人名做出解释的话，比如李大钊。我们就把惯常的写出来：李大钊，字守常，河北乐亭人。然后说说他有什么头衔、称号啦，历史事件啊，有什么影响啦就好。至于这位革

命家的部分细节就没有必要写了。记住，一定要简述，不要巧妙避开所有得分点哟。

有的同学也许会问了，名词解释到底怎么考，是一个词一个词考，还是在小文段里抽取词语考啊？这个就得看学校命题啦。因为有的词如果单考，一定会引起歧义的。

比如说解释一下“风”。如果赶上个理工科的同学，TA可能会说“风是一种自然现象啊”那样的话，然后哗哗写一堆，最后2分就没了。因为老师的本意是想考风雅颂的风。

这样稍微带有一点“歧义”的词语，一定是放在选段里考察的。大部分词语其实都是这样考的，毕竟放在选段里能给同学们指点方向。

百科怎么准备，大致扫了一下各个学校的考题，发现考中国文化以及中国历史的内容还是比较多的。大部分学校会把《中国文化读本》作为参考书目。这本书也有英文版，建议大家也看看。有的学校也会涉及一点法律、经济、政治、科学等方面。有的学校连古诗词填写上下句都出来当考题了。这样的话，新闻或者其它的一些参考书目就会派上用场啦。