翻译练习一

环境保护翻译练习(一)定语从句定语从句是英语中常用的修饰手段，也是翻译过程中需要注意的一个重要部分。

本文将介绍定语从句的基本结构和常见表达方式，以便提高环境保护领域相关翻译的准确性和流畅性。

一、什么是定语从句定语从句是一个从句，用来修饰一个名词或代词。

它通常由一个关系代词（如that, which, who, whom）或关系副词（如where, when）引导，并与被修饰词之间存在一定的关系。

定语从句可以起到进一步限定和说明的作用，使得句子更加具体和完整。

在环境保护翻译中，经常用到定语从句来修饰环境问题、政策措施等相关内容。

二、定语从句的基本结构定语从句的基本结构为“关系词+主句”，其中关系词可能是关系代词或关系副词，主句则是由关系词引导的从句。

具体的结构和用法如下：1. 关系代词引导定语从句，具体形式有：- that：用于修饰人和物，可以在限定性和非限定性定语从句中使用。

- which：用于修饰物，可以在非限定性定语从句中使用。

- who：用于修饰人，只能在非限定性定语从句中使用。

- whom：用于修饰人，只能在非限定性定语从句中使用。

- whose：用于修饰人和物，只能在非限定性定语从句中使用。

2. 关系副词引导定语从句，具体形式有：- where：用于修饰地点。

- when：用于修饰时间。

- why：用于修饰原因。

三、定语从句的常见表达方式在环境保护的翻译中，我们经常会遇到以下几种常见的定语从句表达方式：1. 定语从句修饰地点：- The city where I was born is now heavily polluted.- I visited the park where the environmental event took place.2. 定语从句修饰时间：- I remember the day when we planted trees together.- The year when the environmental law was enacted is significant.3. 定语从句修饰原因：- The reason why environmental protection is important cannot be ignored.- That's why we should reduce carbon emissions.4. 定语从句修饰人或物：- The person who is responsible for environmental monitoring should be praised.- The project that aims to protect endangered species has gained international attention.以上只是一些常见的定语从句表达方式，翻译时要根据具体语境和句子结构进行灵活运用。

英汉翻译期末练习题Part I: Phrase Translation01. white elephant无用而累赘的东西02. fond dream黄粱美梦03. happy medium 中庸之道04. narrow escape九死一生05. north, south, east, west东、南、西、北06. be at a loss不知所措07. supreme authority至高无上08. wet paint油漆未干09. No Thoroughfare禁止通行10. Employees Only顾客止步11. Please Tender Exact Fare恕不找零12. 20% Off八折优惠13. catch at shadows捕风捉影14. look for a needle in a haystack大海捞针15. between hammer and anvil腹背受敌16. white lie善意的谎话17. black sheep害群之马18. carry coals to Newcastle多此一举19. be fair and square光明正大20. share weal and woe患难与共21. the think tank智囊团22. personal remark人身攻击23. French leave不辞而别24. fish in the air水中捞月25. a castle in the air空中楼阁26. shed crocodile tears猫哭耗子27. play the lute to a cow对牛弹琴28. hen party妇女聚会Part II: Sentence Translation01. She needs to find somewhere to live.译：她需要找个住的地方。

02. My school runs a factory.译：我的学校办了一家工厂。

3) Come it with me a while.
4) I’m More satisfied!
5) The unique spirit of Canada: We bottle it.
6) Extra Taste. Not Extra Calories. 7) Childhood isn’t childhood without it.
我厂生产的檀香皂不仅 具有檀香皂的独特优点， 而且对皮肤无害，君请试 之，方知言而有信。
广告商务翻译练习
4、使用省略句
Fresh up with seven-up. 饮七喜，提精神。
广告商务翻译练习
5、修辞手法丰富多彩
隐喻： Life is a Journey, Travel it Well ——United Airlines 生命是一次旅行，一路走好 ——美国合航空公司
Give a Timex to all, to all a good Time.
给您一块“天美时”，您可把握好时光。
广告商务翻译练习
2、广告用语：多用并列句，少用主从结构
Polaroid instant movies Easy to make. Easy to show. Hard to believe. More service. More data. More speed. More revenue. Less cost. Less time. Less space. Less complex
Where there is a way, there is a Toyota. 丰田汽车，风行天下。
广告商务翻译练习
课堂练习（1）
1. 翻译下列广告语，并说出所用的修辞手法。
1) Looks like a pump, feels like a sneaker.

段落翻译一、对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。

中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。

中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。

在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。

二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。

秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。

在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。

近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。

三、长城是人类创造的世界奇迹之一。

如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。

人们常说：“不到长城非好汉。

”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。

然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。

四、饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。

相传为古代医圣张仲景发明。

饺子的制作是包括：1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。

其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。

民间有“好吃不过饺子”的俗语。

中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。

对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。

五、针灸是中医学的重要组成部分。

按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于平衡，使脏腑趋于调和之目的。

其特点是“内病外治”。

主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络。

治疗病痛的目的。

针灸以其独特的优势，流传至今并传播到了世界，与中餐、功夫、中药一起被海外誉为中国的“新四大国粹”。

六、中国功夫即中国武术，是将技击寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育项目，承载着丰富的中国民族传统文化。