下载文档原格式
谈“外治之理即内治之理，外治之药即内治之药，所异者法耳”对美容中药化妆品开发的影响黑龙江李凌霞李季委逄居我是一名中医美容工作者,在研发美容中草药化妆品的过程中,经常可以见到这样的文章:"某某化妆品可以起到调节某脏某腑功能的作用",或干脆把一些内服方剂改变剂型后拿来外用,并认为与内服有同样的疗效,这些想法是不完全正确的.药物内服与药物外用功效难道会相同?药物内服与外用的作用机理难道没有差别?我觉得这都是受到了"外治之理即内治之理,外用之药即内治之药,所异者法耳"这句话的影响.而本人认为用这句话指导中药外用是不妥当的,或者说人们对这句话的理解是不正确的.《理瀹骈文》日:"外治之理即内治之理,外治之药即内治之药,所异者法耳".这句话曾被多本外科书引用,甚至全国高等中医药院校教材《中医外科学》…也引用这句话用以指导中药外用,可是解释模糊.这就将临床药物外用带入了误区,使人们在没有规范的外用药指导的前提下,出现了外用中药随意组方,随意确定功效,随意解释作用的现象,尤其在中医美容方面,便出现了某某方配制的化妆品有补益肝.肾或健脾利湿的作用等这样荒谬的说法.在外用药方面难道真的就有这些"法"吗?而其自立的这些"法"是在I临床应用当中得到证实并被确认的吗?我想答案应是否定的.那么这些内服方药的功效和治法能照搬到皮肤用药当中吗?我的回答是不能.因为内外用药不单是给药途经的不同,而是两种不同的作用体系,功效也必定会不尽相同.一,中药内外应用功效不同中药是我国古代劳动人民在长期的生活实践中总结出来的,中药的性能主要有性味,归经,有毒无毒,阴阳补泻,升降浮沉等.这些药物特性及规律都与脏腑经络密切相关,是古人在药物以内服为主的前提下总结出来的,不是在药物外用基础上总结出来的,药物内服的特性和用药规律不可以照搬到药物外用当中.二,内服药与外用药吸收途径不同药食同源,药物食入后,与食物一样是经过脏腑或三焦的代谢吸收而后发挥药效的.《灵枢?本篇》:"六腑者,所以化水谷而行津液者也."《素问? 经脉别论》:"饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行".即药物内服也是经过相同的代谢过程,最终有效成分被吸收而表现出相应的药物功效,无效成分被分清泌浊后排出体外.而外用药则包括皮肤局部用药,腧穴用药,灌肠,鼻腔用药,眼部,肺部吸收等,药物发挥作用不经过上述的一系列体内代谢过程.有人认为,外用药对机体的全身调节作用有两种,一是直接作用,是指药物通过皮肤,孔窍,腧穴等部位直接吸收,进入经脉血络,输布全身以发挥药理作用.间接作用是指药物对局部的刺激,通过经络系统的调节而起到纠正脏腑气血阴阳盛衰的作用.【2】因此,药物内服与外用是两种不同的吸收体系,其发挥的疗效也会不尽相同.如:大蒜内用则行滞健脾,外用则引热下行,杀虫,散肿消痈:黑脂麻内服补肝.肾,润五脏,外用则败毒消肿,生肌止痛【31.三,内外用药的作用机理不同内服药是通过调节脏腑功能而达到防治疾病的目的.而外科疾病多发于皮,肉,筋,骨等某一局部,当人体感受六淫邪毒,外来伤害,或情志内伤等破坏了气血的正常运行,形成局部气血凝滞,阻于肌肤或留于筋骨,经络阻塞,毒邪壅遏后,病变部即可发生红,肿,热,痛和功能障碍等外科疾病.中药外用的作用机理是以疏通局部经络,解毒,活血为主.四,外用药至今无独立的理论体系现有外用药的作用多是前人在用药过程中总结出来的,但数量有限,2000年版药典中载药650 种,其中仅标出可供外用的有9种,即可内服又可外用的124种,其中只有硫磺,白矾,轻粉3种中药明确标有内服和外用功效,且差异较大,即多数药无外用方面的实践和研究.如外用后的寒热性,吸收后的归经,吸收后的药效,毒性等都没有较详细的理论体系.这些都是前人没有总结而值得今人去探讨的内容.五,小结通过以上的论述,我们可以得出一结论:即外用药理论绝不会与内服药相同,用"外治之理即内治之理,外治之药即内治之药,所异者法耳"来指导外治法,也是不严谨的.或许,我们可以这样理解这句话:外用药与内服药所应用的药物种类是相同的,也可以和内服药一样,有自身的一套与内服完全不同的治则,治法及功效,只是用药途径不同.因此,当务之急便是加强对中药外用功效的探索与研究,最后总结出一套独立的药物外用理论体系以指导临床,尤其是在美容中药化妆品的研发方面,避免出现像上述所说的药物滥用现象.参考文献:【1】陆德明.《中医外科学》.普通高等教育中医药类规划教材.上海科学技术出版社,1997年6月第1版.『212苗明三.郭艳.张瑜.中药外治理论,外用功效及存在问题.河南中医学院,2004;19(6):13.【313昊贻谷.《中药学》,第二版.上海科学技术出版社.1992年12月.(作者单位:黑龙江中医药大学佳木斯学院)(责任编辑刘丽娜)__—曩哪职业技术690谈外洽之理即内治之理,外治之药即内治之药,所异者法耳c』]对美容中药化妆品开的影晌。
单方大全文发布者：杨佩瑛来源：内科头风：葶苈子，研末，以汤淋汁，沐头3—4次即愈。
（肘后方）偏正头痛：细辛、雄黄各等分，研细末，用纸捻蘸药搐鼻，左痛搐右，右痛搐左，全痛两边交替搐。
一次痛减，二次即止。
（世医得效方）头痛：生乌头，去皮捣烂，醋调敷痛处，须臾痛止。
（千金方）偏正头风：生萝卜汁，仰卧随左右注鼻中，神效。
（如宜方）偏头风：荜拨，研末，口含温水，随左右吸鼻。
（经验方、效验方480）头痛：硝石末，吹鼻内，即愈。
（雷公炮炙论）头痛：高良姜，生研，频（搐）吹鼻中即止。
（普济方）头痛：决明子，炒研，茶调敷两太阳穴，干则易，一夜即愈。
（摘元方）头痛不止：杨梅末，炒搐鼻。
（千金方）头痛：片脑，卷纸作捻，烧烟搐鼻，吐痰涎即愈。
（寿域方）风痰头痛：苦瓠膜，取汁，苇管灌入鼻，其气上冲脑门，须更恶涎流出，其病立愈，并除根。
勿以昏晕为疑，干为末，吹鼻亦效。
（普济方）头痛：栀子末，蜜和浓涂舌，吐即止。
（兵部手集）偏正头风：谷精草，研末，白面和，摊纸贴患处，干则易。
（集验方）偏头痛：白萝卜皮，贴太阳穴，可止痛。
（偏方二百三）偏正头痛：荞麦粉，醋调饼，敷太阳穴。
（西安铁路局中心医院）头痛：血竭粉0.5克，贴右太阳穴及最痛处，3次即止。
（效验小金方）头痛：桂心30克，研末，黄酒调贴上星、百会两穴，日一换。
（效验小金方）头痛欲死：焰硝末，吹入鼻内立止。
泄泻不止：梧桐树叶数片，煎水洗足。
腹泻：高梁壳3-4两，煎汤洗脚不洗腿。
腹泻：五倍子，研末，醋调敷脐，（常见病研究参考资料）寒泻腹痛：盐制附子，研末敷脐，纱布固定2-5小时即停止腹泻。
（千家验方）腹泻：苍术，研末，温水调糊状敷脐。
（千家验方）寒泻：炮姜30克，捣烂敷脐。
（千家验方）寒泻：胡椒10克，研末敷脐，（千家验方）寒泻：艾绒，酒拌炒热敷脐，一般一次即愈。
（千家验方）慢性胃肠炎：茜草根9-15克，煎水洗脚。
痢疾：吴萸18克，醋调敷双足心，2小时取下，适用于细菌性痢疾，不思饮食四肢发凉者。
民间治病绝招之热熨法大全(厥脱、急性阑尾炎、胃脘痛、胃下垂、腹痛、臌胀、呃逆、胁痛、水肿、面神经炎、硬皮病、狐臭、月经不调、闭经、痛经、牙痛、领关节功能紊乱症、冻疮、丹毒)热熨法是采用药物和适当的辅料经过加热处理后，敷于患部或腧穴的一种治疗方法。
本法是中医独特、有效的外治法之一。
它可借助温热之力，将药性由表达里，通过皮毛腠理，循经运行，内达脏腑，疏通经络，温中散寒，畅通气机，镇痛消肿，调整脏腑阴阳，从而达到治病的目的。
本法操作简单，取材方便，费用低廉，安全无痛苦，是值得推广的外治方法。
【操作方法】根据不同的病情，选择适当的药物和适当的辅料，经过加热处理后敷于患部或腧穴。
【主治病症】一、厥脱温阳熨方(中国针灸1982；2(6)：44) 小茴香、川椒、葱、姜、盐，用小茴香、川椒以及葱姜捣合一处，加盐炒热，放脐部熨之；或于脐孔中放少许麝香。
功能回阳救逆。
主治阳衰厥逆证。
二、急性阑尾炎盐熨方(《实用中医外科学》) 粗盐500g，放铁锅内炒至频频发出爆烈声时，加入食醋少许，然后装入事先缝好的布袋内，趁热熨右下腹压痛明显处，每日1～2次，凉则更换，7天为1疗程。
功能温经通络。
主治阑尾周围脓肿。
三、胃脘痛胃痛热熨方(《中国民间疗法》) 连须葱头30g，生姜15g，将上二味共捣烂炒烫，装入布袋，热熨胃脘部，药袋冷则更换，每日2次，每次30分钟，或以疼痛缓解为度。
功能温胃散寒。
主治寒性胃痛。
四、胃下垂升胃饼(上海中医药杂志1987；(8)：8) 蓖麻子仁lOg，升麻粉2g，蓖麻子仁捣烂如泥，拌入升麻粉，制成直径2cm、厚lcm圆药饼。
剃去患者百会穴周围2cm内头发，敷以升胃饼并加以固定。
患者仰卧，放松裤带，用灌有80℃热水的瓶子熨烫升胃饼30分钟，每日3次。
每块药饼连用5天，10天为1疗程。
功能补气升提。
主治胃下垂。
五、腹痛1．腹痛热熨方I(《中医内科急症证治》) 食盐1000g，或麸皮250g，或姜渣500g，任选一种放锅内炒热，布包，遍熨腹部。
常见的中医典故（精选6篇）篇1：常见的中医典故常见的中医典故汇总《后汉书·东平宪王苍专》：“亲屈至尊，降礼下臣，每赐宴见，辄兴席改容，中宫亲拜，事过典故。
”医学典故常常困扰我们对文章的理解，医书常有典故命名者，现将常见的`典故收录如下：杏林：为医学或医术的誉称。
《神仙传·董奉》云：“奉，居山不种田，日为人治病，亦不取钱，重病愈者，使载杏五株，轻者一株。
如此数年，提十万余株，郁然成林。
”后世把“杏林”作为医学或医术之誉称。
杏苑与杏林同义，以此命名者有清代张启倬《杏林碎锦》，清代宋钧衡《杏苑丛谭》等。
青囊：为古代医家的书囊，喻指医书。
唐·刘禹锡《闲坐忆乐天经诗问酒熟未》云：“案头开缥帙，肘后检青囊。
唯有达生理，应无治老方。
”后遂将青囊喻医书。
以此命名者有明代邵以正的《青囊杂纂》、清代赵濂的《青囊秘效方》。
橘井：以喻良药之典。
《神仙传·苏仙公》云，苏仙公得道仙去时，谓其母曰：“明年天下疾疫，庭中井水，檐边橘树，可以代养。
井水一升，橘叶一枚，可疗一人。
”翌年果疫疾，远近求治者悉活。
后遂以“橘井”为良药之典。
以此命名者有明代王章祖的《橘井元珠》。
仁术、仁寿：喻指医术。
《孟子·梁惠王上》云：“无伤也，是乃仁术。
”孟子所谓的“仁”，本于孔子“爱人”之说。
后世遂以医术比之仁术。
《论语·雍也》：“知者乐，仁者寿。
”《汉书·董仲舒传》：“尧舜行德则民仁寿。
”此故将仁寿比之医术。
以此命名者，如明代张洁的《仁术便览》、清代孟葑的《仁寿镜》。
折肱：喻指良医。
《左传·定公三十年》曰：“三折肱知为良医。
”《楚辞·九章》曰：“九折臂而成医兮，吾至今乃知其信然。
”朱熹集注：“人九折臂，更历方药，乃成良医，故吾于今，乃知作忠造怨之语，为诚然也。
《左传》曰：三折肱为良医。
亦此意也。
”后遂以“三折肱”、“九折臂”以喻良医。
以此命名者，如明代吴承昊《折肱漫录》。
1. 脐疗的缘起脐疗法是把药物制成膏、丹、丸、散后，敷、纳、熏、灸、蒸、熨于脐部，再用纱布或胶带固定，以协助克服病痛之一种外治法，适合怕打针吃药者，故广传于民间。
春秋、战国时代五十二病方，这本书中即有肚脐填药之记载，汉代张仲景在金匮要略一书中，也记载了脐疗法。
公元281年左右，葛洪着的肘后备急方，描述治疗霍乱的方法，是盐纳脐中，灸二七壮。
公元682年左右，唐代孙思邈，在千金要方这本书中，治疗脐疮流水不止之方法，是用陈壁土敷脐，苍耳子或露蜂房，马齿苋烧灰膊脐。
王寿的外台秘要一书中，也有脐疗之应用。
宋代太平圣惠方，以蜂房烧末膊脐，治小儿脐风。
明朝龚廷贤在万病回春一书中，用五倍子与醋熬成膏，膊脐治小儿泄泻。
李时珍的本草纲目，也有葱涎敷脐，治疗水肿、尿短路的记载。
至吴尚先的理瀹骈文利用脐疗治病的药方涵盖内、外、妇、儿等病症，应用范围更加广泛了。
吴尚先描述当时治疗黄疸的方法，是把百部的根，放在脐上，用酒和糯米饭盖之，至口中有酒气为度；又用干姜、白芥子敷脐，以口辣去之。
由此可知，由脐所入的酒，及辛辣之气味皆可藉由皮肤吸收，而循经口中。
理瀹骈文还记载大戟红枣膏（大戟粉、枣肉捣如膏）贴脐，有协助便秘患者，排便之功能。
脐在腹部中央，按中医理论，透过五脏六腑、十二经脉、奇经八脉的联系，作用于全身，所以应用广。
脐就是神阙穴所在之处，传统中医认为它有任、督、带、冲四脉通过，而统全身的经络，联系五脏六腑，故若各部气血阴阳发生病理改变，可藉刺激神阙穴而调整全身，达到‘阴平、阳秘，精神乃治’，以治疗全身的疾病。
临床上灸脐可治晕厥、昏迷、休克，故可能有兴奋大脑、强心、改善微循环的作用；药物敷脐可治虚汗，神经性呕吐，故可能有调整植物神经功能失调的作用；灸神阙可治阳萎、不孕，可能有调节内分泌紊乱的功能；在神阙穴上拔火罐，可治荨麻疹和过敏性哮喘，可能作用于免疫系统、抑制过敏反应。
有研究显示，灸神阙穴有抗病、强身保健作用，其机制可能是提高了NK细胞（自然杀手细胞）的活性而来。
龙源期刊网 神奇的中药溻渍法作者：文陈海来源：《饮食与健康·下旬刊》2017年第02期中药溻渍法是运用药物直接贴敷并作用于患者体表某部或病变部位以达到治疗目的的一种治疗方法，属于外治法中的一种。
中国最早的外治专著《理瀹骈文》中记载：“外治之理，即内治之理，外治之药，亦即内治之药，所异者法耳。
”说明外治法与内治法只是在给药途径上不同，它使药物直接作用于皮肤和黏膜，使之吸收，从而起到治疗作用。
从经络理论来看，皮肤为十二经脉在体表的分布，上布满孙脉，药物被皮肤吸收以后，汇入络脉，继而汇入经脉。
由于经络具有联络组织器官，沟通表里上下，通行气血阴阳，感应与传导及调节人体功能活动的作用，故药物可随经气、络气而运行周身，起到治疗作用。
特别对静脉炎、慢性支气管炎、慢性盆腔炎、慢性胆囊炎、风湿病、皮肤病及椎间盘突出等都有较好的效果。
治小儿湿疮取苦参、黄柏、荆芥、防风、白鲜皮、生地榆、马齿苋、蛇床子等药煎煮后，去渣取汤给患儿洗浴，同时用小软毛巾蘸药液反复溻渍于湿疮皮损处，时间为5分钟，每天1次，2周为1疗程。
治腰椎间盘突出症①血瘀型：取桃仁、当归、炒炽壳各20克，红花5克，延胡索15克，小茴香10克。
②寒湿型：制川乌9克，小茴香、防风各10克，桂枝15克，葛根、白芍各30克。
取上药，加水800毫升，浸泡30分钟，煎40分钟，取汁500毫升，待自然降温至50℃备用。
用干燥大棉垫浸入药汁，适度挤水后贴敷患处。
当皮温相近后再浸入药汁，取之再敷，其间药汁保持热度。
以皮肤微红，患者感温热但不烫为最佳。
如外界温度较低，可以配合红外线照射维持温度。
一般每天1次，每次30分钟，2周为1疗程。
急性皮炎和皮肤感染有红、热、痛或急性渗出者，取野菊花15克，黄柏、五倍子、蒲公英、苦参、苍术各10克。
将上述药物煎成汤滤掉渣，放入由6～8层纱布按皮损大小缝制的溻渍垫，浸透，待汤液温度冷至30～32℃时取出，再次浸药，以不滴水为度，将塌渍垫紧贴皮肤放置，5～8分钟更换1次，每次溻渍治疗30分钟，每天2～3次。
中药单方大全内科头风：葶苈子，研末，以汤淋汁，沐头3—4次即愈。
（肘后方）偏正头痛：细辛、雄黄各等分，研细末，用纸捻蘸药搐鼻，左痛搐右，右痛搐左，全痛两边交替搐。
一次痛减，二次即止。
（世医得效方）头痛：生乌头，去皮捣烂，醋调敷痛处，须臾痛止。
（千金方）偏正头风：生萝卜汁，仰卧随左右注鼻中，神效。
（如宜方）偏头风：荜拨，研末，口含温水，随左右吸鼻。
（经验方、效验方480）头痛：硝石末，吹鼻内，即愈。
（雷公炮炙论）头痛：高良姜，生研，频（搐）吹鼻中即止。
（普济方）头痛：决明子，炒研，茶调敷两太阳穴，干则易，一夜即愈。
（摘元方）头痛不止：杨梅末，炒搐鼻。
（千金方）头痛：片脑，卷纸作捻，烧烟搐鼻，吐痰涎即愈。
（寿域方）风痰头痛：苦瓠膜，取汁，苇管灌入鼻，其气上冲脑门，须更恶涎流出，其病立愈，并除根。
勿以昏晕为疑，干为末，吹鼻亦效。
（普济方）头痛：栀子末，蜜和浓涂舌，吐即止。
（兵部手集）偏正头风：谷精草，研末，白面和，摊纸贴患处，干则易。
（集验方）偏头痛：白萝卜皮，贴太阳穴，可止痛。
（偏方二百三）偏正头痛：荞麦粉，醋调饼，敷太阳穴。
（西安铁路局中心医院）头痛：血竭粉0.5克，贴右太阳穴及最痛处，3次即止。
（效验小金方）头痛：桂心30克，研末，黄酒调贴上星、百会两穴，日一换。
（效验小金方）头痛欲死：焰硝末，吹入鼻内立止。
泄泻不止：梧桐树叶数片，煎水洗足。
腹泻：高梁壳3-4两，煎汤洗脚不洗腿。
腹泻：五倍子，研末，醋调敷脐，（常见病研究参考资料）寒泻腹痛：盐制附子，研末敷脐，纱布固定2-5小时即停止腹泻。
（千家验方）腹泻：苍术，研末，温水调糊状敷脐。
（千家验方）寒泻：炮姜30克，捣烂敷脐。
（千家验方）寒泻：胡椒10克，研末敷脐，（千家验方）寒泻：艾绒，酒拌炒热敷脐，一般一次即愈。
（千家验方）慢性胃肠炎：茜草根9-15克，煎水洗脚。
痢疾：吴萸18克，醋调敷双足心，2小时取下，适用于细菌性痢疾，不思饮食四肢发凉者。
温胃膏膏药配方
温胃膏【来源】《理瀹骈文·存济堂药局修和施送方并加药法》
【配方】干姜(炒)100克，川乌、白术各75克，苍术、党参、附子、吴茱萸、黄芪、麻黄、桂枝、北细辛、羌活、独活、防风、麦冬、藁本、柴胡(炒)、川芎、当归、酒芍、香附、紫苏、藿梗、杏仁、白芷、青皮、陈皮、半夏(炒)、南星、厚朴、乌药、灵仙、麦芽、神曲(炒)、枳实、泽泻、荜澄茄、草果、草蔻仁、肉蔻仁、故纸、良姜、益智仁、大茴、巴戟、荜茇、车前子、延胡、灵脂各50克，黄连(吴萸水炒)、五味子各25克，甘草35克。
一方加木鳖仁、蓖麻仁、山甲各50克。
生姜、葱白各200克，艾、薤、韭、蒜头、菖蒲各100克，凤仙1株，木瓜、川椒、白芥子、胡椒各50克，大枣、乌梅肉各5个。
【制法】两共用油6000克，分熬黄丹收。
再入木香、丁香、砂仁、官桂、制乳香、制没药各50克，牛胶(酒蒸化)200克。
俟丹收后，搅至温温，以1滴试之不爆，方取下，再搅千余遍，令匀，愈多愈妙。
【功效与作用】温中祛寒，补气健脾。
【适应证】治胃寒不纳，呕泻，痞胀，疼痛诸症。
【用法】贴上、中、下三脘。
【禁忌】严禁内服。
中医各家学说-名词解释汇总一、孙思邈1、学淡食：是孙思邈为避免酸咸过度，有伤于人而提出的，对后世医家如朱丹溪等的“茹淡”论深有影响。
2、服食：即服饵方药，以期益寿济命，为孙思邈所力倡。
3、养老：是孙思邈养生理论的重要组成部分，指老年人的养性，也包括老年病的防治。
二、王冰4、益火之源，以消阴翳：王冰根据《内经》之旨所提出的治疗阳虚病证的治则，即针对阳虚本质，运用温阳的方法治疗。
5、壮水之主，以制阳光：王冰根据《内经》之旨所提出的治疗阴虚病证的治则，即针对阴虚本质，运用滋阴的方法治疗。
6、气动：王冰将各种疾病的病因病机分为四类，大多与“气动”有关，而“气动”是指脏气的变乱。
三、钱乙7、“五脏所主”：是钱乙创立的小儿五脏辨证纲领。
其内容如下：心主惊，实则叫哭发热，饮水而摇（一作搐）；虚则卧而悸动不安。
肝主风，实则目直，大叫，呵欠，项急，顿闷；虚则咬牙，多欠气。
脾主困，实则困睡，身热，饮水；虚则吐泻生风。
肺主喘，实则闷乱喘促，有饮水者，有不饮水者；虚则哽气，长出气。
肾主虚，无实也。
惟疮疹，肾实则变黑陷。
8、面诊：即钱乙的面上证：左腮为肝，右腮为肺，额上为心，鼻为脾，颏为肾。
见赤者为热象，随证治之。
四、许叔微9、先去邪后议补：这是许叔微对正邪关系的见解。
他认为邪气留而不去，其病则实，就是人体致病的原因固然是多因于虚，但是受邪之后，疾病的性质往往属实，所以必须“先去邪后议补”。
10、薪和釜的关系：这是许叔微对肾气、“真火”和脾胃关系的一种比喻。
在临床上，凡遇到脾元久虚，饮食不进，泄泻不止或消渴的病证，许氏每责之下火无力，真元衰微，而用附子、肉桂、补骨脂及二神圆以暖肾气。
这一见解，对后世命门学说的发展有一定的影响。
五、成无己11、以经释论：张仲景在《伤寒论》中称，撰用《素问》、《九卷》、《八十一难》等著作，成氏据此则引用《内经》、《难经》和相关经典著作，逐条注释，力图反映出仲景撰写的本意，此即以经释论。
12、辨证明理：成氏所著《伤寒明理论》，对从发热到劳复五十个主要症状的状态、不同表现形式、发生的机理、病位病性，以及辨别要点等，都作了精辟的分析，即辨证明理。
中医, traditional Chinese medicine中药, Chinese materia medica中医学, traditional Chinese medicine中药学, Chinese materia medica中医药, traditional Chinese medicine; TCM中医药学, traditional Chinese medicine and pharmacy中西医结合, integration of traditional and western medicine中医基础理论, basic theory of traditional Chinese medicine中医诊断学, diagnostics of traditional Chinese medicine方剂学, prescription of Chinese materia medica中医内科学, internal medicine of traditional Chinese medicine中医外科学, surgery of traditional Chinese medicine中医皮肤科学, dermatology of traditional Chinese medicine中医肛肠科学, ano-proctology of traditional Chinese medicine中医妇科学, gynecology of traditional Chinese medicine中医儿科学, pediatrics of traditional Chinese medicine中医眼科学, ophthalmology of traditional Chinese medicine中医耳鼻喉科学, oto-rhino-laryngology of traditional Chinese medicine中医骨伤科学, osteo-traumatology of traditional Chinese medicine中医急诊学, the art of first aid of traditional Chinese medicine针灸学, the art of acu-moxibustion of traditional Chinese medicine中医推拿学, the art of tuina of traditional Chinese medicine中医养生学, the art of healthcare of traditional Chinese medicine中医康复学, the art of rehabilitation of traditional Chinese medicine中医护理学, the art of nursery of traditional Chinese medicine温病学, the art of warm disease of traditional Chinese medicine 药用植物学, pharmaceutical botany中药化学, chemistry of Chinese materia medica中药药理学, pharmacology of Chinese materia medica中药鉴别学, identification of Chinese materia medica中药炮制学, the art of processing of Chinese materia medica中药药剂学, pharmacy of Chinese materia medica 中药制剂分析, analysis of drug form of Chinese materia medica中国医学史, Chinese medical history中医文献学, Chinese medical literature中医各家学说, theory of schools of traditional Chinese medicine医案, case histories国家中医药管理局, State Administration of Traditional Chinese Medicine中华中医药学会, China Association of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy世界针灸学会联合会, The World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies中国针灸学会, China Association of Acupuncture and Moxibustion中国中西医结合学会, Chinese Association of the Integration of Traditional and Western Medicine中国民族医药学会, Chinese Association of Minority Medicine中医师, traditional Chinese physician中药师, traditional Chinese pharmacist汉文名, 英文名五十二病方, Wushier Bing Fang; Prescriptions for Fifty-two Diseases灵枢经, Lingshu Jing; Miraculous Pivot素问, Suwen; Plain Questions黄帝内经, Huangdi Nei Jing; Inner Canon of Huangdi神农本草经, Shennong Bencao Jing; Shennong's Classic of Materia Medica难经, Nan Jing; Classic of Questioning伤寒论, Shanghan Lun; Treatise on Cold Pathogenic Diseases金匮要略, Jingui Yao Lüe; Synopsis of Golden Chamber针灸甲乙经, Zhenjiu Jia Yi Jing; A-B Classic of Acu-moxibustion脉经, Mai Jing; Pulse Classic肘后备急方, Zhouhou Beiji Fang; Handbook of Prescriptions for Emergency刘涓子鬼遗方, Liu Juanzi Gui Yi Fang; Liu Juanzi's Remedies Bequeathed by Ghosts雷公炮炙论, Leigong Paozhi Lun; Master Lei's Discourse on Drug Processing神农本草经集注, Shennong Bencao Jing Jizhu; Variorum of Shennong's Classic of Materia Medica 黄帝内经太素, Huangdi Nei Jing Tai Su; Grand Simplicity of Inner Canon of Huangdi诸病源候论, Zhu Bing Yuan Hou Lun; General Treatise on Causes and Manifestations of All Diseases备急千金要方, Beiji Qianjin Yao Fang; Essential Recipes for Emergent Use Worth A Thousand Gold 新修本草, Xin Xiu Bencao; Newly Revised Materia Medica千金翼方, Qianjin Yi Fang; A Supplement to Recipes Worth A Thousand Gold本草拾遗, Bencao Shiyi; A Supplement to Materia Medica食疗本草, Shiliao Bencao; Materia Medica for Dietotherapy外台秘要, Waitai Miyao; Arcane Essentials from the Imperial Library食医心鉴, Shi Yi Xin Jian; Heart Mirror of Dietotherapy海药本草, Haiyao Bencao; Oversea Materia Medica 太平圣惠方, Taiping Sheng Hui Fang; Taiping Holy Prescriptions for Universal Relief经史证类备急本草, Jing Shi Zheng Lei Beiji Bencao; Classified Materia Medica from Historical Classics for Emergency太平惠民和剂局方, Taiping Huimin Hejiju Fang; Prescriptions of the Bureau of Taiping People’s Welfare Pharmacy圣济总录, Shengji Zong Lu; General Records of Holy Universal Relief本草衍义, Bencao Yanyi; Augmented Materia Medica圣济经, Sheng Ji Jing; Classic of Holy Benevolence 小儿药证直诀, Xiaoer Yao Zheng Zhi Jue; Key to Therapeutics of Children's Diseases伤寒明理论, Shanghan Mingli Lun; Concise Exposition on Cold Pathogenic Diseases 幼幼新书, Youyou Xin Shu; New Book of Pediatrics宣明论方, Xuan Ming Lun Fang; Clear Synopsis on Recipes三因极一病证方论, Sanyin Ji Yi Bingzheng Fang Lun; Treatise on Three Categories of Pathogenic Factors儒门事亲, Rumen Shi Qin; Confucians' Duties for Parents妇人大全良方, Furen Da Quan LiangFang; Complete Effective Prescriptions for Women's Diseases重修政和经史证类备急本草, Chong Xiu Zhenghe Jing Shi Zheng Lei Beiji Bencao; Revised Zhenghe Materia Medica for Emergency from Classics and History Documents脾胃论, Piwei Lun; Treatise on Spleen and Stomach仁斋直指方, Renzhai Zhi Zhi Fang; Effective Recipes from Renzhai House外科精要, Waike Jing Yao; Essence of External Diseases兰室秘藏, Lanshi Micang; Secret Book of Orchid Chamber秘传眼科龙木论, Michuan Yanke Longmu Lun; Nagajuna's Ophthalmology Secretly Handed Down 汤液本草, Tangye Bencao; Materia Medica for Decoctions瑞竹堂经验方, Ruizhutang Jingyan Fang; Empirical Recipes from Auspicious Bamboo Hall饮膳正要, Yin Shan Zheng Yao; Principles of Correct Diet世医得效方, Shi Yi De Xiao Fang; Effective Formulae Handed Down for Generations十四经发挥, Shisijing Fahui; Elucidation of Fourteen Channels格致余论, Gezhi Y u Lun; Further Discourses on the Properties of Things局方发挥, Jufang Fahui; Elaboration of Bureau Prescription回回药方, Huihui Yaofang; Huihui Formularies丹溪心法, Danxi Xinfa; Danxi's Mastery of Medicine普济方, Puji Fang; Prescriptions for Universal Relief救荒本草, Jiuhuang Bencao; Materia Medica forFamines本草品汇精要, Bencao Pinghui Jingyao; Collected Essential of Species of Materia Medica名医类案, Mingyi Leian; Classified Case Records of Celebrated Physicians古今医统大全, Gujin Yi Tong Daquan; Medical Complete Book, Ancient and Modern医学纲目, Yixue Gangmu; Compendium of Medicine本草纲目, Bencao Gangmu; Compendium of Materia Medica万密斋医学全书, Wan Mizhai Yixue Quanshu; Wan Mizhai's Complete Medical Book赤水玄珠, Chishui Xuanzhu; Black Pearl from Red River万病回春, Wanbing Huichun; Curative Measures for All Diseases针灸大成, Zhenjiu Dacheng; Compendium ofAcu-moxibustion证治准绳, Zhengzhi Zhunsheng; Standards for Diagnosis and Treatment寿世保元, Shoushi Baoyuan; Longevity and Life Preservation外科正宗, Waike Zhengzong; Orthodox Manual of External Diseases医贯, Yi Guan; Key Link of Medicine济阴纲目, Ji Yin Gangmu; Outline for Women's Diseases景岳全书, Jingyue Quanshu; Jingyue's Complete Works类经, Lei Jing; Canon of Classification霉疮秘录, Meichuang Milu; Secret Record for Syphilis温疫论, Wenyi Lun; On Plague Diseases审视瑶函, Shen Shi Yao Han; Precious Book of Ophthalmology医方集解, Yifang Jijie; Collected Exegesis of Recipes洗冤录, Xi Y uan Lu; Records for Washing Away of Wrong Cases汤头歌诀, Tangtou Gejue; Recipes in Rhymes外科证治全生集, Waike Zhengzhi Quansheng Ji; Life-saving Manual of Diagnosis and Treatment of External Diseases医宗金鉴, Yi Zong Jin Jian; Golden Mirror of Medicine 临证指南医案, Lin Zheng Zhinan Yi'an; Guide to Clinical Practice with Medical Records幼幼集成, Youyou Jicheng; Complete Work on Children's Diseases喉科指掌, Houke Zhizhang; Guide Book for Laryngology串雅内编, Chuanya Nei Bian; Internal Therapies of Folk Medicine串雅外编, Chuanya Wai Bian; External Therapies of Folk Medicine徐灵胎医学全书, Xu Lingtai Yixue Quanshu; Xu Lingtai's Complete Medical Book本草纲目拾遗, Bencao Gangmu Shiyi; Supplement to Compendium of Materia Medica续名医类案, Xu Mingyi Leian; Supplement to Classified Case Records of Celebrated Physicians竹林寺女科, Zhulinsi Nüke; Bamboo Forest Temple’s Secret on Women’s Diseases温病条辨, Wenbing Tiaobian; Detailed Analysis of Epidemic Warm Diseases疡科心得集, Yangke Xinde Ji; Experience Gained in Treating External Diseases傅青主女科, Fu Qingzhu Nüke; Fu Qingzhu's Obstetrics and Gynecology医林改错, Yilin Gaicuo; Correction on Errors in Medical Classics验方新编, Yanfang Xin Bian; New Compilation of Effective Recipes植物名实图考, Zhiwu Mingshi Tukao; Textual Research on Reality and Titles of Plants理瀹骈文, Li Yue Pianwen; Rhymed Discourse for Topical Remedies血症论, Xuezheng Lun; On Blood Syndromes重楼玉钥, Chonglou Yuyao; Jade Key to the Secluded Chamber新针灸学, New Art of Acu-moxibustion黄帝, Huangdi; Yellow Emperor神农, Shennong岐伯, Qibo医和, Yihe扁鹊, Bianque淳于意, Chunyu Yi张仲景, Zhang Zhongjing华佗, Hua Tuo王叔和, Wang Shuhe皇甫谧, Huangfu Mi药王, King of Medicine ;Yao Wang医圣, medical sage 疾医, general medicine疡医, royal surgeon 食医, dietetician太医, palace physician医博士, erudite for general medicine针博士, erudite for acupuncture按摩博士, erudite for massage咒禁博士, erudite for exorcism太医署, Imperial Medical Academy太医局, Imperial Medical Service太医院, Imperial Academy of Medicine尚药局, Bureau of Administration of Royal Medicinal Affairs御药院, Royal Drug Museum和剂局, Bureau for Compounding惠民局, Medical Institute of Benevolence十三科, thirteen branches of medicine大方脉, medical department for adult杂医科, department of miscellaneous diseases小方脉, medical department for children风科, department of wind产科, department of obstetric眼科, department of ophthalmology口齿科, department of dentistry and stomatology 咽喉科, department of pharynx and larynx正骨科, department of osteology金疮肿科, department of sores and wounds针灸科, department of acu-moxibustion祝由科, department of incantation and psychology 禁科, department of incantation金元四家, four scholastic sects of Jin-yuan Dynasties温病学派, sect of warm diseases砭石, stone needle刺禁, needling contraindications灸禁, moxibustion contraindications本草, materia medica医经, medical classic诊籍, case record明堂图, acu-moxibustion chart经方, classical formulae麻沸散, powder for anesthesia五石散, powder of five minerals寒食散, powder taken cold人痘接种术, pox inoculation炮炙, processing 修事, processing 咀, cutting 炼丹术, alchemy煮散, powder for boiling平旦服, take at dawn七方, seven kinds of prescriptions大方, major prescriptions小方, minor prescriptions缓方, gentle prescriptions急方, urgent prescriptions奇方, odd-ingredient prescriptions偶方, even-ingredient prescriptions重方, compound recipe十剂, ten functional types of formularies宣剂, diffusing formula通剂, obstruction-removing formula补剂, tonifying formula泄剂, purgative formula轻剂, light formula重剂, heavy formula滑剂, lubricating formula涩剂, astringent formula燥剂, dry formula湿剂, moist formula八阵, eight tactical arrays补阵, supplementing array和阵, harmonizing array攻阵, offensive array散阵, dissipating array寒阵, cold array热阵, heat array固阵, securing array因阵, adaptation array八法, eight methods汗法, diaphoresis 吐法, emetic method下法, purgative method 和法, harmonizing method 温法, warming method清法, clearing method 消法, resolving method补法, tonifying method汉文名, 英文名整体观念, holism天气, celetial qi地气, earth qi气立, establishment of general qi天人相应, adaptation of human body to natural environment辨证论治, treatment based on syndrome differentiation理法方药, principle-method-recipe-medicines阴阳, yin-yang阴阳学说, yin-yang theory阳气, yang qi阴气, yin qi生之本, root of life阴阳对立, opposition of yin-yang阴静阳躁, steady yin and vexed yang阳化气, yang transforming qi阴成形, yin shaping up body阴阳互根, mutual rooting of yin-yang阴阳消长, waxing and waning of yin-yang阴阳转化, mutual convertibility of yin-yang重阳必阴, extreme yang changing into yin重阴必阳, extreme yin changing into yang阴平阳秘, relative equilibrium of yin-yang阴阳自和, natural harmony of yin-yang五行, five phases五行学说, five phases theory木, wood火, fire土, earth金, metal水, water木曰曲直, wood characterized by bending and straightening火曰炎上, fire characterized by flaring up土爰稼穑, earth characterized by sowing and reaping 金曰从革, metal characterized by clearing and changing水曰润下, water characterized by moistening and descending五时, five seasons五方, five orientations五行相生, mutual generation of five phases母气, mother qi子气, child qi母病及子, illness of mother viscera affecting the child one子病及母, illness of child viscera affecting the mother one木生火, wood generating fire五行相克, mutual restriction of five phases所胜, being restrained所不胜, restraining木克土, wood restricting earth五行相乘, over-restriction of five phases五行相侮, counter-restriction of five phases亢害承制, restraining excessiveness to acquire harmony制化, restriction and generation运气学说, doctrine of five evolutive phases and six climatic factors干支, heavenly stems and earthly branches甲子, sixty-year cycle运气, five evolutive phases and six climatic factors 五运, five evolutive phases六气, six climatic factors 主气, host climatic qi客气, guest climatic qi 司天, celestial manager qi在泉, qi in the earth主运, host evolutive phase客运, guest evolutive phase客主加临, guest climatic qi adding to fixed host qi运气相合, combined analysis of five evolutive phases and six climatic factors运气盛衰, rise and fall of five evolutive phases and six climatic factors天符, coincidence of heavenly qi岁会, yearly weather平气, normal climatic factors运气太过, excess of five evolutive phases and six climatic factors运气不及, deficiency of five evolutive phases and six climatic factors标本中气, manifestation, root cause and medial qi脏腑, zang-fu viscera脏象, visceral manifestations五脏, five zang viscera藏精气而不泻, storing essence without leaking五神, five emotions五华, five lustre五体, five body constituents五志, five minds七情, seven emotions五液, five humors心, heart心包络, pericardium心气, heart qi君火, sovereign fire心藏神, heart storing spirit心主血脉, heart governing blood and vessels心开窍于舌, heart opening at the tongue心恶热, heart being averse to heat肺, lung肺气, lung qi肺阴, lung yin肺主气, lung governing qi肺藏魄, lung storing inferior spirit肺朝百脉, lung connecting all vessels肺主治节, lung governing management and regulation肺主宣发, lung governing diffusion肺主肃降, lung governing purification and descending肺司呼吸, lung controlling breathing肺主通调水道, lung governing regulation of water passages肺主皮毛, lung governing skin and hair肺开窍于鼻, lung opening at the nose肺恶寒, lung being averse to cold脾, spleen脾气, spleen qi脾阴, spleen yin脾主运化, spleen governing movement and transformation脾为后天之本, spleen being acquired foundation脾主升清, spleen governing ascending clear脾统血, spleen controlling blood脾主四肢, spleen governing limbs脾主肌肉, spleen governing muscles脾藏营, spleen storing nutrients脾藏意, spleen storing idea脾开窍于口, spleen opening at the mouth脾喜燥恶湿, spleen liking dryness and disliking dampness胰, pancreas肝, liver肝气, liver qi肝主疏泄, liver controlling conveyance and dispersion肝主升发, liver governing ascending and dredging 肝为刚脏, liver being bold and firm viscera肝体阴用阳, liver being substantial yin and functional yang肝主筋, liver governing tendons肝藏血, liver storing blood肝藏魂, liver storing soul肝开窍于目, liver opening at the eyes肝恶风, liver being averse to wind肾, kidney命门, vital gate命门之火, vital gate fire精室, essence chamber肾精, kidney essence天癸, tian gui相火, ministerial fire肾为先天之本, kidney being congenital origin肾主封藏, kidney governing storage肾主生殖, kidney governing reproduction肾主水液, kidney governing water metabolism肾主纳气, kidney governing inspiration肾藏精, kidney storing essence肾藏志, kidney storing will肾主骨, kidney governing bones肾开窍于耳, kidney opening at ears肾恶燥, kidney being averse to dryness六腑, six fu viscera传化物而不藏, digesting and transporting food and drink without storing essence胆, gallbladder胆气, gallbladder qi胆汁, bile中清之腑, fu-viscera with clear juice 中正之官, fu-viscera with decisive character 胃, stomach胃气, stomach qi胃阴, stomach yin胃阳, stomach yang胃津, stomach fluid水谷之海, reservoir of food and drink胃主受纳, stomach receiving food and drink胃喜润恶燥, spleen liking moistness and disliking dryness小肠, small intestine回肠, ileum受盛化物, reservoir and transformation分清泌浊, separating clear and excreting turbid大肠, large intestine传导之官, official of transportation膀胱, bladder膀胱气化, functioning of bladder三焦, sanjiao上焦, upper jiao上焦如雾, upper jiao being organ of fogging中焦, middle jiao中焦如沤, middle jiao being organ of soaking下焦, lower jiao下焦如渎, lower jiao being organ of draining奇恒之腑, extraordinary fu-viscera脑, brain脑髓, brain marrow脑户, door of brain囟门, fontanel元神之府, fu-viscera of mental activity髓, marrow骨, bone髓之府, fu-viscera of marrow骨度, bone-length measurement脉, vessel血之府, house of blood胞宫, uterus; womb胞脉, uterine vessels胞门, parturient canal阴道, vagina月经, menstruation胎衣, placenta脏腑相合, interconnection of zang-fu viscera心合小肠, heart being connected with small intestine 肺合大肠, lung being connected with large intestine 脾合胃, spleen being connected with stomach肝合胆, liver being connected with gallbladder肾合膀胱, kidney being connected with bladder心肾相交, intercourse between heart and kidney肝肾同源, homogeny of liver and kidney肺肾相生, mutually promotion of lung and kidney 仓廪之本, root of granary; spleen and stomach经络, channel; meridian经络学说, channel theory经脉, channel经气, channel qi标本, manifestation and root cause 根结, root and knot气街, pathway of qi十二经脉, twelve regular channels; twelve regular meridians手三阳经, three yang channels of hand; three yangmeridians of hand手三阴经, three yin channels of hand; three yin meridians of hand足三阳经, three yang channels of foot; three yin meridians of foot足三阴经, three yin channels of foot; three yin meridians of foot手太阴肺经, Taiyin Lung Channel of Hand; Taiyin Lung Meridian of Hand手阳明大肠经, Yangming Large Intestine Channelof Hand; Yangming Large Intestine Meridianof Hand足阳明胃经, Yangming Stomach Channel of Foot; Yangming Stomach Meridian of Foot足太阴脾经, Taiyin Spleen Channel of Foot; Taiyin Spleen Meridian of Foot手少阴心经, Shaoyin Heart Channel of Hand; Shaoyin Heart Meridian of Hand手太阳小肠经, Taiyang Small Intestine Channelof Hand; Taiyang Small Intestine Meridian of Hand 足太阳膀胱经, Taiyang Bladder Channel of Foot; Taiyang Bladder Meridian of Foot足少阴肾经, Shaoyin Kidney Channel of Foot; Shaoyin Kidney Meridian of Foot手厥阴心包经, Jueyin Pericardium Channel of Hand; Jueyin Pericardium Meridian of Hand手少阳三焦经, Shaoyang Sanjiao Channel of Hand; Shaoyang Sanjiao Meridian of Hand足少阳胆经, Shaoyang Gallbladder Channel of Foot; Shaoyang Gallbladder Meridian of Foot足厥阴肝经, Jueyin Liver Channel of Foot; Jueyin Liver Meridian of Foot奇经八脉, Eight Extraordinary Channels; Eight Extraordinary Meridians督脉, Governor Channel; Governor Vessel任脉, Conception Channel; Conception Vessel冲脉, Chong Channel; Chong Vessel带脉, Belt Channel; Belt Vessel阴跷脉, Yin Heel Channel; Yin Heel Vessel阳跷脉, Yang Heel Channel; Yang Heel Vessel阴维脉, Yin Link Channl; Yin Link Vessel阳维脉, Yang Link Channel; Yang Link Vessel十四经, fourteen channels经别, branched channel经筋, aponeurotic channel皮部, dermal parts络脉, collaterals孙络, tertiary collaterals 浮络, superficial collaterals别络, connecting collaterals形, shape皮毛, skin and hair腠理, striae and interstitial space玄府, invisible minute pores肌肉, muscle筋, ①soft tissue ②tendon膜, membrane; aponeurosis关节, joint百骸, bones完骨, mastoid process枕骨, occipital bone头颅骨, skull曲牙, mandibular angle眉棱骨, supra-orbital bone辅骨, ①fibula and radius ②condyle高骨, protruding bones交骨, pubis bone颈骨, cervical vertebra髁骨, hip bone髋, hip上横骨, manubrium of sternum尾闾骨, coccyx腰骨, lumbar bone手骨, hand bone合骨, medial malleolus跖, plantar头, head精明之府, house of intelligence腰, waist肾之府, house of kidney膝, knee筋之府, house of tendons膜原, mo yuan; interpleuro-diaphramatic space膏肓, gao huang; inter心之下，膈之上的部位。
