下载文档原格式
16年翻译硕士考研详解与指导中华文化概论知识点串讲251.元白诗派：中唐以白居易为代表包括元稹、张藉、王建、李绅，他们重写实，尚通俗。
253.韩愈：开北宋诗歌的先河，宋诗的鼻祖之一。
254.新乐府运动：由唐代诗人白居易、元稹等所倡导的一场诗歌革新运动。
255.白居易：有‘诗魔’和‘‘诗王”之称，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》，《秦中吟》十首，和《新乐府》五十首。
256.“小李杜”：指唐代诗人李商隐(无题诗）和杜牧，晩唐诗坛成就最高。
257.西昆体：宋初诗坛上声势最盛的一个诗歌流派，以《西昆酬唱集》而得名，成就较高的有杨亿、刘筠、钱惟演。
258."晩唐体"：宋初一个诗歌流派，以姚贾诗风为核心，表现为"刻意苦吟"、"冥搜物象"、"工巧精致"、"长于五律"、"清雅有味"。
259.梅苏：梅尧臣和苏舜钦。
260.欧阳修：北宋卓越的文学家、史学家。
《醉翁亭记》，《秋声赋》，宋代诗文革新运动。
261.苏黄：北宋诗人苏轼和黄庭坚的并称，北宋诗坛影响最大。
262.苏轼：与父苏洵，弟苏辙合称三苏，与欧阳修并称欧苏，为唐宋八大家之一，与黄庭坚并称苏黄，词开豪放一派，与辛弃疾并称苏辛，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家，《赤壁赋》《石钟山记》《饮湖上初晴后雨》《念奴娇•赤壁怀古》，“诗神”“坡仙'263.黄庭坚：北宋诗人、词人、书法家，江西诗派开山之祖，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”，与苏、米、蔡并称“宋四家”，名诗《登快阁》，提倡“夺胎换骨”、“点铁成金”、“无一处无来处”。
264.南宋四大诗人：尤袤杨万里范成大陆游。
265.永嘉四灵：南宋中叶的诗歌流派，四位诗人：途遐、途玑、翁鲞、赵师秀，以晩唐贾岛、姚合为法，谓之唐体。
266.江湖诗派：南宋后期继永嘉四灵后而兴起的一个诗派，成就较著的是戴复古和刘克庄，古体诗和七言绝句。
2013年北京邮电大学211翻译硕士英语考研真题及详解Part 1 Multiple Choice(20 points)Directions: There are 20 blanks in the following passage. For each blank there are four choice marked A, B, C and D. You should choose the ONE that best fits into the passage. Then mark the corresponding letter On the Answer Sheet with a single line through the center.When women do become managers, do they bring a different style and different skills to the job? Are they better or worse, managers than men? Are women more highly motivated and 1 than male managers?Some research 2 the idea that women bring different attitudes and skills to management jobs, such as greater 3, an emphasis on affiliation and attachment, and 4 to carry emotional factors to bear 5 making workplace decisions. These differences are 6 to carry advantages for companies, 7 they expand the range of techniques that can be used to 8 the company manage its workforce 9 .A stu dy commissioned by the International Women’s Forum10 a management style used by some women managers(and also by some men)that 11 from the command-and-control style 12 used by male managers. Using this “interactive leadership” approach, “women13 participation, share power andinformation 14 other people’s self-worth, and get others excited about their work. All these 15 reflect their belief that allowing 16 to contribute and feel 17 and important is a win-win 18 good for the employee and the organization. ”The study’s director19 that“interactive leadership may emerge 20 the management style of choice for many organizations. ”1. A. confrontedB. commandedC. confinedD. committed2. A. supportsB. arguesC. opposesD. despite3. A. combinationB. cooperationC. coherenceD. correlation4. A. willingnessB. loyaltyC. sensibilityD. virtue5. A. byB. inC. atD. with6. A. disclosedB. watchedC. revisedD. seen7. A. thereforeB. whereasC. becauseD. nonetheless8. A. helpB. enableC. supportD. direct9. A. evidentlyB. preciselyC. aggressivelyD. effectively10. A. developedB. inventedC. discoveredD. located11. A. derivesB. differsC. descendsD. detaches12. A. inherentlyB. traditionallyC. conditionallyD. occasionally13. A. encourageB. dismissC. disapproveD. engage14. A. enhanceB. enlargeC. ignoreD. degrade15. A. themesB. subjectsC. researchesD. things16. A. managersB. womenC. employeesD. males17. A. faithfulB. powerfulC. skillfulD. thoughtful18. A. situationB. statusC. circumstanceD. position19. A. predictedB. proclaimedC. defiedD. diagnosed20. A. intoB. fromC. asD. for【答案与解析】1. D 本题考查词义辨析。
2016年翻译硕士考研信息百科知识食品东汉称面条为什么：煮饼唐代称面条为什么：冷淘九转大肠是属于什么菜系的名菜：鲁菜面条经蒸煮或煎炸,脱水干燥,加调味品包装而成的一种方便食品是什么：方便面用筷子沿盘边剔面叫什么：剔尖汽水在几摄氏度时最好喝：5以麻辣辛香调料而闻名的菜系是哪一个：川菜“德州扒鸡”是一款比较著名的菜肴，请问其属于哪个菜系：鲁菜煮面时,温水时就把面下去,比起用开水煮面,面熟得快还是慢：更快以海味为主要原料，注重甜酸咸香、色美味鲜长的菜系是什么：福建菜系“泥鳅钻豆腐”的传说于哪一位美人有关：貂禅种植的最高等级是什么：园艺师甜酸咸香、色美味鲜长的菜系是什么：福建菜系煮面时，温水时就把面下去，比起用开水煮面，面熟得快还是慢：更快冬钓主要是用什么作钓饵：红虫大米缺乏氨基酸的主要原因是什么：赖氨酸。
北京著名的有一百三十多年历史的烤鸭店的字号是什么：全聚德“西施舌”是以西施命名的一道菜，它其实是什么：蛤蜊哪一种蔬菜具有抵抗肠胃癌的功能：包心菜“道拉基”是哪国的食品：朝鲜凉皮面是哪里的特色小吃：西安以下哪个是腊月初八的传统食物：八宝粥面食文化的发祥地在哪里：黄河流域人类最早种植的粮食作物是什么小麦歧山挂面源于哪里陕西汤圆是哪个节日吃的：元宵节清代名厨肖美人最擅长于做什么：点心谷类蛋白质中最缺乏的氨基酸是什么：赖氨酸佛跳墙是哪个菜系的代表菜福建菜系“沙茶面”是哪个地方的风味小吃福建素有天然抗生素之称的什么食物，不但可压抑胆固醇，还能抑止成瘤前的恶性细胞，对心脏血管也有很好的疗效洋葱“土笋冻”是哪个地方的风味小吃：福建方便面的主要原料是什么：小麦粉鸳鸯戏飞龙是哪儿的著名菜肴：黑龙江国家规定的方便面成品水分标准为多少：小于８％“烧杂烩”这道菜的由来与哪一位历史人物有关：项羽用筷子沿盘边剔面叫什么：剔尖汉代，凡面制的食品统称之为什么：饼正式的西餐最先上的是：菜和汤“煎饼果子”是是哪个地方的风味小吃：天津育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。
2018年北京邮电大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 5. 应用文写作单项选择题1．“蜘蛛”“仿佛”“奥林匹克”“了”都属于( )。
A．词B．短语C．语素正确答案：C解析：词、短语、语素是现代汉语词汇学、语法学中的概念。
词是语言里最小的、可以自由运用的单位。
短语是两个或两个以上的实词的组合，是大于词而小于句子的语言单位。
语素是最小的语音语义结合体。
词与语素的根本区别在于能否独立运用于造句中，凡能独立运用的语素都是词。
题目中“了”由一个音节组成，有音有义，是最小的语音语义结合体，但不能独立运用，因此是语素。
“蜘蛛”“仿佛”由双音节组成，只有两者合在一起才有意义，是语素；而“奥林匹克”是由外语音译过来的，由多个音节组成，但拆分后会失去了意义，所以仍然是一个语素。
故本题答案为C项。
2．( )不是单纯词。
A．人B．乌鲁木齐C．日食正确答案：C解析：单纯词是由一个语素构成的词，分两类：单音单纯词，只有一个音节，如“人”“山”“水”等；复音单纯词，由几个音节构成，如“坎坷”“踌躇”等。
“人”为单音单纯词，“乌鲁木齐”为维吾尔语音译的词汇，属于复音单纯词。
“日食”属于复合词，可拆分为“日”“食”两个词。
故本题答案为C项。
3．这张照片请您再放大一点儿。
“再”是( )A．谓语B．状语C．补语正确答案：B解析：句子“这张照片请您再放大一点儿”中，“您”是主语，“放大”是谓语；“这张”是指示代词，指代“照片”；“请”是敬辞；“再”修饰谓语动词“放大”，作状语；“一点儿”是补语，说明动作行为的程度。
故本题答案为B项。
4．中国传统节日中，重视团圆的节日是( )。
A．清明节B．端午节C．中秋节正确答案：C解析：中秋节又称“仲秋节”“团圆节”，是汉族传统节日，时在农历八月十五。
因其时间恰在秋季三月正中，故名“中秋”。
清明节是中国的传统节日，一般在每年公历的4月5日前后，是人们祭祀的日子。
北京邮电大学翻译硕士考研真题经验参考书目录第一章考前知识浏览1.1北京邮电大学招生简章...................... 1.2北京邮电大学专业目录........................1.3北京邮电大学翻译硕士专业历年报录比....... 1.4北京邮电大学翻译硕士初试科目解析......第二章翻译硕士专业就业前景解读2.1北京邮电大学专业综合介绍................. 2.2北京邮电大学专业就业解析................. 2.3北京邮电大学各方向对比分析.......第三章北京邮电大学翻译硕士专业内部信息传递3.1报考数据分析..............3.2复试信息分析..............3.3导师信息了解........第四章北京邮电大学翻译硕士初试专业课考研知识点4.1参考书目分析..........4.2真题分析................4.3重点知识点汇总分析（大纲）....第五章北京邮电大学翻译硕士初试复习计划分享5.1政治英语复习技巧5.2专业课复习全程详细攻略5.3时间管理策略及习题使用第六章北京邮电大学翻译硕士复试6.1复试公共部分的注意事项6.2复试专业课部分的小Tips【学校简介】北京邮电大学是教育部直属、工业和信息化部共建、首批进行“211工程”建设的全国重点大学，是首批“双一流”建设高校，是“985优势学科创新平台”项目重点建设高校，是一所以信息科技为特色、工学门类为主体、工管文理协调发展的多科性、研究型大学，是我国信息科技人才的重要培养基地。
2017年，学校信息与通信工程、计算机科学与技术以及电子科学与技术三个一级学科在教育部第四轮学科评估中被评为A类学科，其中信息与通信工程获得了A+的优异成绩。
学校现设有信息与通信工程学院、电子工程学院、计算机学院、自动化学院、软件学院、数字媒体与设计艺术学院、现代邮政学院、网络空间安全学院、光电信息学院、理学院、经济管理学院、人文学院、马克思主义学院、国际学院、网络教育学院、继续教育学院、民族教育学院和体育部等18个教学单位，以及网络技术研究院和信息光子学与光通信研究院两个研究院。
北京邮电大学翻译硕士考研信息院校名称报录比推荐参考书备注北京邮电大学1:51-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）2-《高级翻译理论与实践》叶子南3-《翻译硕士常考词汇精编》育明教育内部资料4-《中国文化读本》叶朗朱良志5-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社7-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社笔译10人。
复试分数线345分。
育明教育咨询师认为，考生在备考北邮翻译硕士时，可以多关注科技一类的文章和词汇的积累。
北京邮电大学翻译硕士考研经验：一、30个短语翻译，英译汉、汉译英各15个（缩略语、谚语占多数，还有个别科技方面的词汇）二、英译汉，两篇第一篇是20分的，篇幅较短；第二篇也不长，三段左右，40分。
难度适中，就是第二篇有几个不认识的词。
三、汉译英，也是两篇第一篇是关于科技的，关于什么防止考试作弊用无线电第二篇，前三年都是翻译古诗词，今年竟然是西方的一首歌词吧，很短，20分。
2015年北京邮电大学汉语写作与百科考研真题以上内容由育明集训营保录班学员回忆整理，供考研的同学们参考。
更多考研辅导班的详细内容，请咨询育明老师。
百科知识考查10个选择题，15个名次解释。
共50分。
二、应用文写作关于招募志愿者的启事，450字三、大作文命题作文“阅读的意义”，800字，议论文政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。
但对于想考名校的朋友，如果期望考到75分左右的高分，你们就需要仔细做选择题，认真地理解重点了。
政治在2010年，大纲作了大幅修订，有了如今大纲的基本结构。
总体上来说，考研政治降低了专业难度，给没怎么学习过政治专业知识的同学越来越多的机会。
政治总分100分，50分客观选择，50分主观简答。
先说主观题，一共5道大题，分别对应政治的五个部分，考点很难预料，但是实际能得到分数不少。
感觉上，只要你能紧贴题目的意思写上两百来字言之成理的话，25分应当毫无悬念。
北外考研翻硕试题及答案一、词汇翻译（共10分，每题1分）1. 一带一路2. 人工智能3. 可持续发展4. 供给侧结构性改革5. 共享经济答案：1. Belt and Road Initiative2. Artificial Intelligence3. Sustainable Development4. Supply-Side Structural Reform5. Sharing Economy二、句子翻译（共20分，每题4分）1. 随着全球化的深入发展，跨文化交流变得越来越重要。
2. 创新是推动社会进步的关键因素。
3. 气候变化是全球面临的共同挑战。
4. 教育公平是实现社会公正的基石。
5. 科技创新是推动经济发展的重要动力。
答案：1. With the deepening of globalization, cross-cultural communication is becoming increasingly important.2. Innovation is a key factor in driving social progress.3. Climate change is a common challenge faced by the world.4. Educational equity is the cornerstone of achieving socialjustice.5. Technological innovation is an important driving force for economic development.三、段落翻译（共40分，每题10分）1. 中国的改革开放政策极大地促进了经济的快速发展，提高了人民的生活水平，并为世界经济的增长作出了重要贡献。
2. 随着互联网技术的飞速发展，电子商务已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分，极大地改变了人们的购物方式。
育明教育孙老师整理，来育明教于赠送资料，更多真题可咨询孙老师。
北京邮电大学2013年翻译硕士MTI真题及答案PART ONE ABBREVIATIONS,IDIOMS,TERMS AND PROPERNAMES TRANSLATION(30points)Section One English-Chinese Translation(15points)1.GPS2.SOHO3.APEC4.IAEA5.to fall short of the best,but be better than the worst6.rob Peter to pay Paul7.Everything comes to him who waits.8.Life begins at forty.9.Truth will come to light sooner or later.10.Bit Error Rate11.VPN12.RFIDPIT14.ISO15.Arbitration clauseSection Two Chinese-English Translation(15points)Directions:将下列汉语译成英语。
1.双边贸易7离岸价3.国际货币基金组织4.党群关系5.以人为本6.独立自主的和平外交政策7.子网掩码8.用户身份识别模块9.啦啦队10.扫黄打非11.豆腐渣工程12.鱼米之乡13.英雄所见略同14.谋事在人成事在天15.物以类聚，人以群分PART TWO PASSAGE TRANSLATION(120points) Section One English-Chinese Translation(60points) Passage One(20points)Every day brings news of new developments in mobile payments and mobile-pass technology.So when can we finally get rid of our wallets? Not for a long time,unfortunately—at least a decade.Even if your current smartphone is technologically capable of handling payments,passes and membership cards,and IDs，the real infrastructure will take up to a decade to get fully sorted out.For payments，especially，smartphones are taking on a lot of the functions of our wallets without fully replacing any of them,“Before all venues accept payments with a smartphone，consumers cannot ditch their wallets，”Oren Levy,CEO of in-app payment platform ZooZ，said via email.“Otherwise，I will be able to pay at one store but not at the next one.For all merchants to accept payment with a smartphone it will take at least10years.”Forrester Research estimates only one-fourth of U.S.consumers will own an NFC-enabled phone by2016，with100million shipping in2012.Until a solid majority of consumers own such devices，merchants have little incentive to create an infrastructure as receptive to smartphone payments as it is to cash and credit cards.That，s the largest hurdle wallet-abandoning hopefuls face.Passage Two(40points)In a“working”economy,one should gain a sense of meaning from one’s work when one makes a lasting，visible difference;and when one makes a difference,one should be rewarded for(and in proportion with) it.Now，in the name of dynamism and accomplishment,one probably shouldn’t be guaranteed a fortune doing what one loves;I don,t suggest that every wannabe Hemingway and Picasso should be raking in the buckslike a mega-banker.But the fact that it seems nearly impossible to builda stable，secure,happy life in the segment formerly known as the“middleclass”by doing worthwhile work that makes a real human difference is the exception that proves the rule，illuminating just how deeply,and perhaps fatally broken our economy is.You and I face the difficult choice of trading meaning for money;we weigh the searing moments of real human accomplishment against thesoul-sucking“work”of earning the next car payment by polishing up another meaningless PowerPoint deck packed with tactics to win games whose net result is the creation of little of real value for much of anyone who’s not a sociopath.This is the deepest kind of theft;not merely prosperity having been looted from societies，but significance having been stolen from human lives.Section Two Chinese-English Translation(60points)Passage One(40points)2003年，研究中心启动了第一期圈养大熊猫野化放归培训项目，但没有熊猫妈妈的陪伴和参与。
草草2008年后被选中进入第二期培训项目，开始陪伴淘淘。
大熊猫淘淘的妈妈草草今年十岁，2010年8月草草产下淘淘，并从小就陪在淘淘的身边。
中国保护大熊猫研究中心的工作人员称赞她在保护和培训淘淘的过程中是一位“称职的妈妈”“好老师”。
在妈妈的帮助下，淘淘四个月大时就学会了爬树，六个月大时就学会了辨别方向、自己采摘食物，这些都比圈养大熊猫平均早一到两个月。
而且，它的运动能力和定向能力都比圈养大熊猫更强，这跟“母兽带仔”的野化培训方式有着很大的关系，科研人员说。
Passage Two(20points)江山信美非吾土，漂泊栖迟近百年。
山舍墓田同水曲,不堪梦觉听啼鹃。
育明教育考研专业课第一品牌，考研信息可咨询育明教育官网育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。
今天，就为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题。
翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有158所学校，这么多的学校我们应该如何选择那?我们认为有以下三个原则，内心召唤;客观衡量自己的实力;综合考察学校的实力。
第一个原则是听从自己内心的召唤：就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校?以后想去哪里就业?哪个学校是我最向往的?因为只有自己喜欢的才会付出全部的心血，去努力得到。
比如你喜欢北京大学，喜欢以后留在北京发展，那你可能就要付出比考其他学校的考生更多的努力才可以达到自己的目标。
第二个原则是客观衡量自身的实力，人都有梦想，但是如果不顾自身能力的梦想那是妄想。
同时也不能一味的求稳妥的妄自菲薄。
所以我们建议考生选择的学校要“蹦一下可以摸得着”而不是“累死都够不到”或者“伸手可得”学校。
第三个原则是考察学校的综合实力，包括它在翻译界的科研实力、学术资源、人脉资源、区位优势等。
这也是很重要的。
比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大，学生有很高的社会美誉度，就业比较容易，但是到了北京，则北京外国语大学的学生才更受欢迎。
在对学校的认识上，需要注意如下几点：(一)批次划分仅与招考院校申报翻译硕士专业项目、教育部高等教育司翻译硕士专业学位(MTI)教育指导委员会审批先后顺序有关，与院校翻译硕士师资实力无直接关系。
第二、三批院校在第一批试点院校积累的丰富经验上开设翻译硕士专业，往往具有更大的优势，因此同学们在选择招考院校时，不要将批次作为唯一的参考项。
(二)根据我国高等国民教育序列划分和158所翻译硕士招考院校实际，可将翻译硕士招考院校分为综合类、专门类两大类，综合类下设大综合(国家级院校、省(自治区、直辖市)院校、市级院校)，小综合(师范类院校、民族类院校);专门类下设文史大类(语言类、外交类、政法类院校)，理工大类(理工类、科技类、财经类、交通类、工业类、石油地质类、海事类、航空航天类、农林类、电力类、科研院所类)。
