英语体育新闻语言特点与翻译写作提纲

4. Translation of English sports news4.1 Criteria of translationYan Fu, one of the most important figures in modern period of translation in China, set down the triple translation criteria of "faithfulness, expressiveness and elegance" (Zhang Yanqing, Xi Dong, 2007:5). These criteria have great influence after them came into being.Faithfulness requires that the meaning in the target language should be faithful to the meaning of the original. Expressiveness is the requirement of intelligibility of the target language text. The translated should be in accordance with the language rules of the target language. Elegance requires a translation to be esthetically pleasing (Zhang Yanqing, Xi Dong, 2007:5). 4.2Existing Problems in English Sports News Translating4.2.1Insufficient understanding of the contextTranslators should use the context to make out the meaning. Each word when used in a new context is a new word (Firth, J. R. 1957: 23). Therefore, a full understanding of the original text is particularly important.17) Although Louis Van Gaal usually played Rivaldo in a left wing position, Rivaldo enjoys an ever - increasing amount of freedom and he has become the natural leader of the team, the linchpin of Barca’s attack (China Daily, Dec. 6, 2004). ( 在主教练路易斯·范加尔的安排下, 里瓦尔多在巴萨队中担任左边锋, 享受更多的自由, 并成为了球队的领袖和进攻的核心。

浅谈体育英语特点及翻译技巧随着我国经济不断发展，我国各行各业与世界的交流日益频繁，尤其在体育方面，更得到了长足的发展。

体育用语是人们了解体育活动的基础，例如，国际体育赛事报道、体育休闲娱乐项目的开展。

体育用语也应进行规范化，不同学者提出了不同的观点，文章分析了体育专业英语在用词和语法上的特点。

标签：体育英语;翻译策略;特点一、体育英语特点1.体育缩略语缩略语的运用使得翻译更加简单、明了，且常见缩略语通常用于国家、地区等名称上或国际组织。

例如，CHN—China中华人民共和国、USA—the United States美国、AUS—Australia澳大利亚、HKG—Hong Kong Special Administrative Region of China中国香港特别行政区、MAC—Macao Special Administrative Region of China 中国澳门特别行政区。

又如，国际赛事缩略语的运用：FIFA—International Football Federation 国际足球联合会、ATTF—Asian Table Tennis Federation 亚洲乒乓球联合会、FIVB—International V olleyball Federation 国际排球联合会等。

2.体育合成词合成词指两个或两个以上的词汇通过组合构成新词，表达新意。

此類词汇非常形象、生动有趣，便于记忆，因此在体育方面应用也十分广泛。

例如，goal-keeper 守门员、goal-line 球门线、goal-post 守门柱、Water-skiing 滑水。

3.外来词语的使用在全球化大融合的今天，体育用语中也会出现相互融合。

因此，有些体育项目的英语词汇具有鲜明的民族、地域特色，因此，直接采用外来词汇更能体现体育本民族特色。

例如，Wushu—武术、Kungfu—功夫、Taijiquan—太极拳、Yoga—瑜伽、Tac kwon do —跆拳道、Sumo—相扑等这些均属于带有民族特色的体育项目，译者并未重新使用新词来统一以上项目的名称，而是全球约定俗成地使用了具有本民族特色的发音，使翻译更加简单易懂。

体育传单英语作文带翻译Sports Brochure。

Welcome to the Exciting World of Sports!Introduction:Sports have always been an integral part of humanculture and society. They not only provide entertainmentbut also promote physical fitness, mental well-being, and social interaction. This brochure aims to showcase the diverse range of sports activities available, highlighting their benefits and encouraging everyone to participate.1. Team Sports:Team sports are a great way to build camaraderie and teamwork skills. Whether it's football, basketball, or volleyball, these sports require cooperation, communication, and strategizing. Joining a team sport not only improvesphysical fitness but also teaches important life skills such as discipline, perseverance, and leadership.2. Individual Sports:Individual sports like swimming, running, and cycling offer a different set of benefits. They allow individuals to challenge themselves, set personal goals, and improve their self-confidence. These sports also promote self-discipline, as individuals have to rely solely on their own efforts to achieve success.3. Martial Arts:Martial arts, such as karate, judo, and taekwondo, are not only physically demanding but also teach self-defense techniques. Practicing martial arts enhances flexibility, strength, and agility while promoting self-control and discipline. It is an excellent choice for those looking to improve both their physical and mental well-being.4. Water Sports:For those who enjoy being in the water, water sportslike swimming, diving, and water polo are perfect choices. These activities provide a full-body workout, improve cardiovascular health, and enhance coordination and balance. Additionally, water sports are a great way to beat the heat and have fun during the summer months.5. Adventure Sports:Adventure sports, including rock climbing, hiking, and skiing, offer a thrilling and adrenaline-pumping experience. These sports test individuals' physical limits, boost confidence, and provide a sense of achievement. Engaging in adventure sports also allows individuals to connect with nature and appreciate the beauty of the great outdoors.6. Mind Sports:Sports are not limited to physical activities; mind sports like chess, poker, and bridge are equally engaging and challenging. These sports improve cognitive skills,enhance memory and concentration, and promote strategic thinking. Mind sports are a perfect choice for those who prefer mental stimulation and enjoy competitive gameplay.Conclusion:No matter what your interests or fitness level, there is a sport for everyone. Engaging in sports activities not only improves physical health but also enhances mentalwell-being, builds character, and fosters social connections. So, step out of your comfort zone, embrace the world of sports, and embark on an exciting journey of self-discovery and personal growth.参考译文：体育传单。

体育新闻英语翻译探究Sports News English Translation Exploration体育新闻是指关于体育运动、体育比赛、体育明星和体育相关事件的报道。

这类新闻通常被广泛传播，并且吸引了大量的读者和观众。

英语是国际通用语言，因此英语体育新闻具有重要的传播和交流意义。

在进行体育新闻的英语翻译时，需要注意以下几个方面：1. 质朴：英语体育新闻通常注重简洁明了，避免使用复杂的句子结构和词汇。

在翻译时，要尽量保持信息的精简和直观，避免繁杂的表达方式。

2. 科学性：体育新闻通常涉及具体的比赛数据、运动员成绩等科学性和专业性较强的内容。

在翻译时，要准确地传递这些信息，避免出现错误和歧义。

3. 准确性：体育新闻中常常出现一些专有名词和术语，这些名词和术语的翻译要准确无误，以保证读者能够准确理解报道的内容。

体育新闻的英语翻译有多种方式和技巧：1. 直译法：对于内容较为简单和常见的体育新闻，可以使用直译法。

即直接将中文内容逐字逐句地翻译成英文，保持句子结构和表达方式的一致性。

2. 意译法：对于一些复杂的句子和表达方式，可以使用意译法。

即根据中文内容的意思和语境，在保持准确性的前提下，进行适当的调整和变换，使之更符合英文的表达习惯和习惯。

3. 行话和术语：体育新闻中经常出现一些专业的行话和术语，这些术语在不同的体育项目和国家可能有所不同。

在翻译时，要熟悉常见的体育术语和表达方式，以保证翻译的准确性和专业性。

1. 交流与传播：体育新闻是国际通用的话题，不同国家的运动员和球队经常进行国际比赛。

通过体育新闻的英语翻译，可以促进不同国家之间的交流与沟通，增进友谊和了解。

2. 观众扩大：通过英语的翻译，可以使更多的人理解和欣赏体育新闻。

英语是全球通用的语言之一，具有广泛的传播和接受范围。

通过英语翻译，体育新闻可以吸引更多的观众和读者。

3. 文化交流：体育是各国文化的重要组成部分，每个国家都有自己独特的体育项目和传统。

英语体育新闻词汇、语气、句型特色一、英语体育新闻的词汇特色1．大量带有娱乐色彩、口语化的词语运用喜爱追捧体育的大多是年轻人，也是体育新闻报刊杂志的购买主力军，为迎合他们的需要，现在的体育新闻报道用词越来越娱乐化、口语化。

晦涩难懂的评论被关注的程度越来越少。

我们以美国ESPN体育报道网站的一则篮球新闻为例：Houston Rockets will take th eir lumps soon because they have little experience of postseason（休斯顿火箭队将很快被踢出局，因为他们缺乏季后赛的经验）。

此句中，take lumps 是美国口语中失败、遇到困难的意思。

再看一则足球新闻：Manchester United beat Arsenal pants off in the fi rst leg of European Cup（曼联在第一回合欧洲杯的比赛中羞辱阿森那）。

Beat the pan ts off 是很口语化的一句表达，意思是取得大胜，羞辱对手。

2 大量体育项目专业性词汇的使用英语体育新闻的报道中会出现很多体育词汇，因此它有一定的受众群体，就是体育迷们，他们对于各种项目的体育专业词汇了如指掌。

对于不太了解这个体育项目的人阅读起来就有一定的困难。

以一篇篮球新闻为例：While Nowitzki's ninth season wasn't his highest sc oring, it was his most accurate He set career highs in shooting percentage on field goals （50 2）, 3 pointers （41 6）and free throws （90 4）; no other player in t he league topped 50, 40 and 90 percent.season原意是季节，而在篮球、排球、足球等项目中表示赛季，即球队在通常一年时间内打比赛的时间总和，career highs 这里是职业生涯最高的意思，是一种统计数据，而shooting percentage （命中率）、field goals （二分球）、3—pointer（三分球）、free throw（罚球）等词汇都带有鲜明的运动色彩。

本科生毕业论文浅析英语体育新闻词汇的特点及翻译策略院系：外国语学院专业：英语A Brief Analysis of the Features and Translation of English Sports NewsVocabulary摘要体育是社会文明的标志。

2008年北京奥运会的举办，大大激起了民众的体育热情，体育新闻报道成为人们了解体育赛事，关注世界体育发展的重要渠道。

英语体育新闻除具有一般新闻的特点外，自身有其独特的语言特色及文体特征。

本文主要通过分析著名的英语体育新闻报纸或杂志来研究其词汇。

英语体育新闻的词汇错综复杂，种类繁多。

本文主要分析了英语体育新闻词汇的四个特征,即体育专业术语、缩略语、修辞和俚语的使用。

然而,不同种类的词汇其翻译方法也各有不同，本文根据“功能对等”理论，简要介绍了两种翻译方法：直译，即按照词汇的字面意思直接翻译,这种方法主要适用于体育专业术语、缩略语以及部分使用修辞的词汇的翻译；意译，即将词汇的隐含意义翻译出来，不拘泥于其表面形式,大多数修辞性词汇，如:隐喻、转喻的词汇,以及俚语的翻译应使用意译。

本文旨在通过浅析英语体育新闻的词汇特点及其翻译方法，使读者对英语体育新闻有更深的认识，减少阅读中的障碍，准确理解新闻所要传递的信息，进而促进不同国家民族之间体育信息的交流与发展。

关键词：英语体育新闻；词汇特点；直译；意译AbstractSport is the sign of social civilization. The hosting of the famous 2008 Beijing Olympic Games has greatly aroused people's enthusiasm to sports. Sports news becomes an important way for people to understand the sports events and pay more attention to the development of world sports. In addition to the general features of news, English sports news has its own unique language characteristics and stylistic features.The thesis mainly studies the words by taking famous newspapers and magazines as examples. The vocabulary in English sports news is quite complex and full of various types. The thesis analyses its four lexical features: sports terminology, abbreviations, rhetoric and slang. However, different types of words have their own translation methods . In the thesis, the author briefly introduces two kinds of translation methods based on the theory of “functional e quivalence”: literal translation, namely we can literally translate the vocabulary, so the method is mainly used for the translation of sports terminology, abbreviations and some rhetorical words; free translation, which means we must accurately express the words' implied meaning, but not focus on its forms. Therefore, free translation is frequently applied in the translation of most rhetorical vocabulary that using rhetoric such as metaphor and metonymy, and slang. The thesis briefly analyses the lexical features and its translation methods in English sports news, which aims at making readers have a deeper understanding of English sports news, reducing the barriers in reading, comprehending the sports message that the news intends to convey, and finally promoting the exchange and development of sports events among different nations.Key words: English Sports News; Lexical Features; Literal Translation; Free TranslationTable of ContentsAcknowledgements ....................................................................................... 错误！未定义书签。

体育英语的特点与翻译策略【Abstract】Sports English combines everyday language and sports jargon， which has itself particular characteristics.With the development of China’s sports undertakings and international sports communications frequently， the high quality translation of sports English is becoming an important task.This article begins from the characteristics of sports English， and elaborates the problems in sports English translation.It also discusses on the translation strategies of sports English from literal translation and free translation.?S着时代的发展，世界各国间的体育交流日益频繁，英语作为国际交流与沟通的通用语言，体育英语的翻译已逐渐受到社会各界的重视，它与普通的英语翻译既有共性，也有其独特性。

为提高体育英语翻译的准确性与科学性，还需进一步探究其特点和翻译策略。

一、体育英语的特点1. 体育英语的用词特点。

体育的技术性使体育英语在用词方面具有专业性。

“他游泳的成绩是60 秒”。

如果翻译成His swimming result is 60 seconds 是错误的。

在游泳比赛中通常用clock 表达成绩，既可用作名词，又可用作动词。

What time does she clock？She clocked 60 seconds. 我们在日常用语中不会出现clock 这种用法。

体育新闻英语翻译探究体育新闻在现代社会中占据着重要的位置，它不仅是体育爱好者了解最新赛事和比赛结果的渠道，更是一个国家文化和精神生活的重要组成部分。

而体育新闻的英语翻译也扮演着至关重要的角色，它不仅需要准确传达新闻信息，更需在语言表达和专业术语方面保持高度的准确性和规范性。

体育新闻英语翻译的特点体育新闻在报道赛事结果、运动员动态、战术分析等方面，通常要求文字简练、生动形象。

体育新闻英语翻译的特点主要表现在以下几个方面：1. 语言生动形象：体育新闻需要通过文字形象生动地描述比赛过程和运动员状态，传递给读者一种身临其境的感觉。

这就要求翻译人员在翻译时要注重语言的生动性和形象性，使得读者能够通过翻译的文字感受到比赛的激烈和运动员的风采。

2. 专业术语准确：体育领域有很多专业术语和名词，比如各种运动项目的名称、技术动作的特殊术语等。

翻译人员需要具备丰富的体育知识和专业术语的熟悉程度，能够准确地将这些术语翻译成英文，并保持其准确性和标准性。

3. 时间敏感性：体育新闻通常是实时报道最新赛事和赛果，因此对翻译人员的时间要求也更为严格。

翻译人员需要在最短的时间内将最新的体育新闻翻译成英文，并且保持高度的准确性和及时性。

体育新闻英语翻译，特别是在国际大型赛事报道和国外体育新闻翻译方面，面临着一些特殊的挑战：1. 文化差异：不同国家和地区对于体育运动的关注点和偏好有所不同，因此体育新闻的报道风格和表达方式也有所差异。

翻译人员需要对不同国家的体育文化有一定的了解，能够根据不同受众的偏好和习惯进行适当的调整和处理。

2. 背景知识需求：体育新闻涉及到多种体育项目和运动员的相关信息，翻译人员需要具备丰富的体育知识和相关领域的背景知识，才能更好地理解和准确翻译这些内容。

3. 多语言翻译：在国际大型赛事报道中，往往需要进行多语言翻译，比如将一份体育新闻从中文翻译成英文、法文、西班牙文等多种语言版本。

这就需要翻译人员具备多种语言的翻译能力和专业水准。

英语体育新闻标题的语法特征随着奥运会成功举办，全世界数百万热爱体育、关怀体育的人通过新闻媒体提供的英语体育新闻报道来了解盛会的信息。

英语体育新闻报道和其他新闻报道一样具有及时、准确的特点，语言上追求简洁、准确和抢眼〔1〕。

但英语体育新闻尤其是新闻标题又有其自身的特点。

标题作为英语体育新闻的“眼睛”，具有简明精练、形象生动、不拘一格的特点，在英语体育新闻报道中具有举足轻重的地位。

由于新闻标题必须言简意赅，所以英语体育新闻的标题一般来说不可能采纳完整的语法形式来浓缩新闻事实〔2〕。

为此，英语体育新闻标题形成了自身独特的语法特征，以达到既传神达意又具有时间感的目的。

本文在研究语料的基础上，探讨了英语体育新闻标题的语法特征，旨在帮助读者观赏英语体育新闻，准确把握英语体育新闻的含义。

1时态英语中的动词有时态变化，在英语体育新闻标题中也不例外。

英语体育新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时〔3〕。

1.1一般现在时广泛使用一般现在时。

英语体育新闻标题必须言简意赅，所以不可能采纳英语的所有时态形式来浓缩新闻事实〔4〕，而且英语体育新闻往往都是报道一些刚刚发生过或已经过去的体育赛事，按一般语法规则，谓语动词应用一般过去时，但是用一般过去时就会使人产生陈旧感，很难吸引住读者的注意力。

因此英语体育新闻标题中广泛使用一般现在时。

其目的是造成体育赛事正在进行中的效果，让读者与体育赛事的结果产生共鸣，拉近读者与阅读对象的情感距离，突出体育赛事的真实感、新奇感和现场感，体现出新闻报道的及时性和快速性。

例如：（1）ITTF moves si Pcific HQ from Chin to Singpore.（ITTF moved si Pcific HQ from Chin to Singpore.）国际乒乓球联合会将其亚洲区总部从ZG迁至新加坡。

（2）Thorpe slumps to seventh in first finl bck.（Thorpe slumped to seventh in first finl bck.）索普复出，只获得预赛第七的成绩。

体育新闻英语翻译探究Sports News English Translation Exploration体育新闻英语翻译的特点体育新闻英语翻译有其独特的特点，如语言简练、逻辑清晰、对细节的关注和使用特定的术语等。

体育新闻英语翻译要求语言简练。

体育新闻通常以文字的形式呈现，而读者通常希望能够在最短的时间内获取到最多的信息，翻译时需要尽量在保留原意的前提下精炼语言，减少冗余的表述。

体育新闻英语翻译要求逻辑清晰。

体育报道通常按照事件发生顺序编写，在翻译时要保持逻辑的一致性，使读者能够顺畅地理解报道中的事件发展。

体育新闻英语翻译也要注重细节。

体育竞技通常伴随着很多细节，如比赛结果、得分情况、运动员的表现等，这些细节对于体育迷来说非常重要。

在翻译时要准确无误地传递这些细节信息。

体育新闻英语翻译还要使用特定的术语。

体育领域有很多专属的术语，如球场上的位置、技术术语等，这些术语在翻译时需要准确运用，以确保读者能够准确理解报道。

体育新闻英语翻译的技巧体育新闻英语翻译需要一定的技巧，如正确理解原文、运用合适的词汇、注重语境等。

正确理解原文是体育新闻英语翻译的第一步。

只有对原文内容进行准确理解，才能进行准确的翻译。

在阅读原文时，需要注意细节，并保持与事件的背景、时序等相一致。

注重语境也是体育新闻英语翻译的重要技巧之一。

语境不仅包括句子间的关系，还包括事件的背景、历史等。

正确理解语境可以帮助翻译者更好地传达信息，并避免歧义的产生。

体育新闻英语翻译的挑战体育新闻英语翻译也面临一些挑战，如速度要求高、术语丰富、文化差异等。

体育新闻通常要求迅速报道，体育新闻英语翻译也要求速度较快。

翻译者需要在较短的时间内完成翻译工作，并确保翻译质量。

体育领域有很多特定的术语，这些术语不仅词汇量大，而且常常有多种翻译方式。

在翻译时，需要对术语进行准确理解，并根据具体语境选择合适的翻译方式。

由于体育是一种文化载体，不同国家之间有着不同的体育文化和习俗，在翻译体育新闻时，还需要充分考虑到不同文化之间的差异，以确保翻译结果能够被读者准确理解。

毕业论文题目：英语体育新闻的特色及其翻译Title:The Features and Translation of English Sports News2009 年5 月20 日AcknowledgementsI am much grateful to all of those who have assisted me in the composition of this thesis.First and foremost, my appreciation goes to my respectable parents for their love, constant support，encouragement and understanding. Throughout the development of this paper, their love and support encourage me to pursue progress all the time.Also I would like to extend my sincere thanks to all the teachers, who have greatly benefited my intellectual growth through their inspiring courses and lectures.Finally, my deepest gratitude and respect goes to my supervisor, Yang Ying, who has given me constant encouragement and precious instructions. From the topic choice to the drafts and the final version she has given me invaluable suggestions. Without her help, the completion of my thesis would have been impossible.AbstractWith the development of China's economy and the enhancement of international communication, sports competition has become one of the topics that people are mostly concerned about. The sports news, with its lively style, has been welcomed by millions of readers, thus becoming an indispensable part of readers' news reading list. As a part of news report, sports news possesses its distinctive features outside the general characteristics that all types of news have. Such characteristics include the use of technical terms, abbreviations, figure of speech, etc. Thus people always find it complicated to comprehend sports news, especially when written in another language. In this essay, the author attempts to analyze the distinctive features of English sports news and discuss some problems and methods when translating sports news from English to Chinese so as to improve the quality and efficiency of news translation and provide some help to readers of English sports news.Key Words:sports news; lexical features；stylistic features；translation methods摘要随着中国社会经济文化的发展以及国际交流的日益增强，体育运动已经成为日常生活中人们关心的话题之一。

英语体育新闻特点本文从网络收集而来，上传到平台为了帮到更多的人，如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载本文档（有偿下载），另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意！前言：在世界经济一体化进程不断加快的背景下，英语作为国际通用语言越来越受到关注。

同时，在广大受众喜爱的体育新闻节目当中，运用英语播报的现象也越来越多，在这种情况下，积极加强英语体育新闻特点的研究至关重要。

在现阶段的英语体育新闻研究过程中，对其文体特征的研究相对较少，在这种情况下，本文从词汇和语法等语言特点的角度，以及图标和字体等形式特点角度对英语体育新闻的特点进行了研究。

—、从文体学语言特点角度分析英语体育新闻特点(一）词汇方面。

首先，英语体育新闻当中存在很多专用术语，在进行此类新闻阅读的过程中，必须首先详细掌握这些术语，而可理解性是这些体育术语最主要的特点。

现阶段，每一项体育项目都拥有众多的观众，同时都拥有良好的市场价值，因此影响力也越来越大。

同其他领域的英语相比，英语体育新闻词汇方面没有较强的技术性，阅读中更容易被人们接受和理解，如足球比赛当中，“点球”可以用“penaltyKick”来表达，“第二回合”可以用“secondLeg”来表达等。

其次，英语体育新闻当中还存在很多新词，产生这种现象的原因同体育项目容易激起人们的热情具有重要关系，相关工作人员在进行体育新闻报道的过程中经常会创造很多新词。

例如，“WhichShevchenkoheadedpowerfullygoalwardsbutBarce lonakeeperVictorValdesmadeagooddivingsave.”一句当中，体育新闻报道这即兴创作了“goalwards”以此，充分表达了场中的赛事，表明球正向着球门前进。

同时，英语体育新闻当中还包含很多的复合新词，例如在表达“遍地都是”的含义时可以应用Kwall-to-wallw。

(二）语法方面。

同日常使用的英语具有相似之处，体育新闻当中的英语在使用过程中，同样拥有多种时态、省略及简单句的要求。

运动新闻的英文作文英文：As a sports enthusiast, I always keep up with thelatest sports news. It is fascinating to see how athletes from all over the world compete and push themselves totheir limits. In my opinion, sports not only provide entertainment but also inspire people to strive for excellence in their own lives.Recently, there have been a lot of exciting sports events happening. For example, the Tokyo Olympics just concluded, and it was amazing to see the world's topathletes compete in various sports. I was particularly impressed by the performances of the Chinese gymnastics team, who won several gold medals. Their dedication andhard work are truly inspiring.Another event that caught my attention was the UEFA European Championship, where Italy emerged as the champions.It was a thrilling tournament, and the final match between Italy and England was intense. I was rooting for Italy, and I was thrilled when they won in a penalty shootout.Sports news is not just about the big events, though. I also enjoy reading about individual athletes and their stories. For example, I recently read about Simone Biles, the American gymnast who withdrew from the Olympics due to mental health reasons. Her decision sparked a much-needed conversation about the importance of mental health in sports.Overall, sports news is a great way to stay informedand inspired. It reminds us of the power of hard work, dedication, and perseverance.中文：作为一个运动爱好者，我总是关注最新的体育新闻。

英语体育新闻标题修辞赏析与翻译一、引言体育新闻由于报道内容的特别性,在传递体育赛事信息的同时,往往也要注重信息本身的娱乐效果。

一个绝妙的体育新闻标题不仅能迅速抓住读者眼球,而且能够在信息性和娱乐性之间找到完美平衡,从而使阅读成为一种美的体验。

笔者从国内外权威主流媒体中搜集大量的语料,对其进行分析研究后发现,英语体育新闻经常使用的用于提高其可读性和娱乐性的方法主要有以下三种:(1)语音修辞,比如押韵和谐音;(2)意义修辞,包括比喻、拟人、夸张、对比等;(3)句法修辞,主要表现为大量使用对偶句。

在接下来的篇幅中,笔者将对英语体育新闻标题中的绝妙佳句从上述三个方面进行分析,并根据新闻标题简洁醒目的特点,同时参照相关翻译理论,对其做尝试性的翻译。

二、语音修辞语音是语言的物质外壳,是语言存在的外部形式。

运用语音修辞,可以使得语言的韵律感与音乐美得到充分体现。

英语体育新闻为了产生醒目同时又能入耳的效果,通常会追求词语之间音的押韵、形的一致和节奏的对称。

正如英国现代作家毛姆在总结自己的创作体会时说:“词有其力、其音、其形;惟考虑这些方能写出醒目入耳之句。

”1.头韵1)Wenger:I’ll mke Brc brek the bnk for Fb.――The SunWenger(温格)是英超阿森纳足球俱乐部的主教练,Fb(法布雷加斯,俗称小法)是他手下的一名优秀球员。

而现在西班牙著名足球俱乐部巴萨(Brc)要购买法布雷加斯,温格主教练肯定不会轻易把爱徒给别人。

标题中的“Brc”,“brek”和“bnk”这三个押头韵的词非常醒目,不但把主教练温格的态度表现得淋漓尽致,同时也使得新闻标题读起来富有节奏,充满韵律,让人过目不忘,回味无穷。

具体到这条新闻的翻译,由于汉语中不太注重押头韵这种修辞,而同时要找到押头韵又能传递原文信息的词句难度相当大,所以笔者在这里采取了设问加四字格的运用以此提高标题的醒目度。

译:温格:想买小法?我会让巴萨倾家荡产――《太阳报》2)Soft spoken Solderling lets rcket do the tlking――Chin Dily瑞典XX球选手索德林(Soldering)在法国公开赛中遭遇劳伦特(Lurent)。

体育新闻英语翻译探究体育新闻一直是人们生活中不可或缺的一部分，它总能激发人们的热情和兴趣。

而在全球范围内，体育新闻的传播也以英语为主流。

本文将探究体育新闻英语翻译的特点和技巧，以及对于提高翻译质量的重要性。

一、体育新闻英语翻译特点1. 短小精悍体育新闻通常以简练的文字和短小的篇幅快速传递体育比赛的结果、运动员的表现、重大事件等信息。

在翻译过程中需要保持原文的简练和准确，避免过多的修饰和繁琐的句式，以便更好地传达新闻内容。

2. 时效性强体育赛事通常具有很强的时效性，尤其是重大赛事的结果需要及时报道。

体育新闻的翻译要求及时准确，以便更快地让读者获取最新的体育信息。

3. 行文风格活泼体育新闻通常以生动活泼的语言风格吸引读者，这也是体育新闻在传播中受到欢迎的重要原因之一。

在翻译过程中，除了保持准确，还要尽量保留原文的生动风格，使译文更具吸引力。

4. 文化背景交融体育是全球性的，而不同国家和地区的体育文化和习俗也不尽相同。

因此在体育新闻的翻译中，翻译人员需要考虑不同文化背景下的表达方式，以确保译文能够贴近目标受众的文化习惯。

1. 熟悉体育术语体育新闻中经常涉及到各种体育比赛的专业术语，翻译人员需要熟悉常见的体育术语和规则，以便准确地翻译相关内容。

在翻译过程中，可以参考相应领域的专业词典或资料，以确保术语翻译的准确性和专业性。

体育新闻的时效性非常重要，因此在翻译体育新闻时，需要尽快完成翻译工作，并进行及时的修订和校对，以确保译文能够在最短的时间内发布出去。

3. 保持文采4. 考虑文化差异1. 传播体育信息体育新闻的翻译在全球化的今天具有非常重要的意义，它能够帮助不同国家和地区的读者获取最新的体育信息，增进不同文化之间的交流和理解。

2. 增强国际影响力通过高质量的体育新闻翻译，可以提升体育媒体的国际影响力，增加外国读者的阅读兴趣，并加强国际间的体育交流与合作。

3. 促进体育产业发展体育新闻的翻译可以促进体育产业的发展，扩大体育市场，推动体育赛事、商品及服务等的跨国合作与交流，进一步推动体育产业的发展。