下载文档原格式
1. Excuse me. Where's the nearest police station?打扰一下/劳驾，离这儿最近的派出所在哪里？2.Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me？我有个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？3. Crops grow well in the south.庄稼在南方生长得很好。
4. I was having a nap when suddenly the telephone rang.我在睡觉时，电话铃突然响了。
5. Don’t you see it was just for fun ? Y ou got it all wrong.你没看出那不过是开开玩笑吗？你完全误解了。
6. If you don’t mind, please pass me the salt.如果方便的话，请把盐递给我。
7. If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause.如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。
8. In an age of plenty, we feel spiritual hunger.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。
9. The more passions we have, the more happiness we are likely toexperience.我们的激情越多，我们有可能体验的快乐就越多。
10. Tom’s father has taught English here since he graduated fromPeking University.汤姆的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。
1.The ship plows the sea.船在乘风破浪地前进。
2.Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed healths.他们的主人,（又是）割啊，（又是）倒啊，（又是）上菜啊，（又是）切面包啊，（又是）说啊，（又是）笑啊，（又是）敬酒啊，忙个不停。
（增加语气助词和概括词语）3.This digital camera is easy to operate, versatile, compact and has a pleasing modern design. 这种数码相机操作简便,功能齐全,结构紧凑,造型美观。
4.Since air has weight, it exerts force on any object immersed in it.因为空气具有重量,所以处在空气中的任一物体都会受到空气的作用力。
5.We won’t retreat,we never have and never will.我们不后退,我们从来没有后退过,我们将来也决不后退6.Air pressure decreases with altitude.气压随海拔高度的增加而下降。
7.He stretched his legs which were scattered with scars.他伸出双腿,露出腿上的道道伤痕。
8.I was taught that two sides of a triangle were greater than the third.我学过,三角形的两边之和大于第三边。
9.请把这张表填一下，填完给我。
Please fill in this form, and give it to me when you have finished.10.要提倡顾全大局。
We should advocate the spirit of the taking the whole the situation into consideration11.送君千里，终有一别。
翻译作业31.The secretary was a sweet elderly woman with a sweet voice, who invited me to sit down witha sweet smile and asked me to fill out a form.秘书是一个有甜美嗓音的和善的妇女，她带着甜甜的微笑请我坐下，让我填了一张表格。
2.My ancient jeep was straining up through beautiful countryside when the radiator began toleak, and I was ten miles from the nearest mechanic. The over-heated engine forced me to stop at the next village, which consisted of a small store and a few houses that were scattered here and there.3.我的古董吉普车正吃力的行驶在美丽的乡村，这时，水箱开始漏水了，我离最近的一个汽车修理厂也有10英里的距离。
过热的发动机让我不得不在下一个村子停下来，一个只有一家小店和零星的一些房子的村子。
4.Hardly more than a quarter-century after Henry Luce proclaimed “the American century”,American confidence has fallen to a low ebb. Those who recently dreamed of world power now despair of governing the city of New York. Defeat in Vietnam, economic stagnation, and the impending exhaustion of natural resources have produced a mood of pessimism in higher circles, which spreads through the rest of society as people lose faith in their leaders.在亨利路斯宣布“美国世纪”之后不到25年的时间里。
一、翻译以下句子，注意使用适当的衔接方式。
1.你太忙，没有时间打扫房间。
让我来吧。
2.A：你对他的看法怎样？B：他聪明，勤奋，就是有点自私。
A：我也这样看。
3.他三年前创办的小商店已发展为在全国有20家连锁店的大公司了。
4.凡人不可貌相，海水不可斗量。
二、请选择最适合的表达来翻译各句中的“心”。
1．心．有余而力不足One’s ability falls short of one’s ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽.2．您的建议我会永远铭记在心．。
I will always bear your advice in ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽.3．如果你忘了她的生日她会很伤心．的。
You’ll heart her ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽ if you forget her birthday.4．居心．叵测 to nurse evil ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽.5．得人心．者得天下Those who gain ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽among the people will gain the power.6．劳心．者治人，劳力者治于人。
Those who work with ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽ rule and those who work with their brawn are ruled.7. 哀莫大于心．死 The greatest despair comes from a devastated ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽.三、翻译下列句子，注意加着重号的词语的表达。
1. 如果你留下来，我也要留下来。
2. 小马也就是十二三岁，脸上还瘦。
3. 她怎么好好地就自杀了？这也怪了！4. 这本书我们没有货，但是可以帮你订。
5. 你能帮我把这份讲义订起来吗？6. 那件大衣的面子很漂亮。
7. 如果怕丢面子，就说不好英语。
8. 我是个爱面子的人，这种事我可做不出来。
9. 不是我不买你的面子，实在是这事儿不好办。
三、段落翻译。
1.汉译英。
看来，有时阻挠我们前进的不是高山、深渊，而是极细小的沙子。
1．翻译下列句子，注意定语从句的译法1) He is wisest that is honest.诚实者最明智。
2）He is rich, which I unfortunately am not.他很富有，遗憾的是，我却不富有。
3) He said he had no time, which isn’t true.他说他没有时间，这并不是真的。
4) He has asked me to prepare a paper which he will circulate.他要求我准备一份文件，以便用来传阅。
5) Archimedes’principle applies to all fluids, by which we mean all liquids and gases.阿基米德理论适用于所有流体，用流体意味着所有的液体和气体。
6) The longest glacier so far discovered in China, the Karagul, which is 34 km. in length, is located here.卡拉古尔冰川有34公里长，是我国到目前为止发现的最长的冰川。
7）This is a college of science and technology, the students of which are trained to be engineers or scientists.这事一个科学技术学校，这里的学生被培养成为工程师和科学家。
8) After regular intervals which depend partly upon the amount of traffic carried and partly upon the local conditions, the so-called “permanent way”requires replacement.每隔一段时间之后，所谓“永久性道路”就需要更换。
翻译作业Drills 1A. Improve or correct the following poor translationsA). Errors due to inaccurate comprehension1). This will go a long way to overcoming the difficulty.在克服困难上要⾛很远的路。
2). Go it while you are young.去吧，当你年轻的时候。
3). The failure was the making of him.这次失败是他造成的。
4). I wish peace could be saved at the eleventh hour.我希望和平在地⼗⼀点钟可以得救。
5). She really knows a thing or two.她的确略知⼀⼆。
6). She is too ready to speak.她准备的太充分了以⾄于讲不出来。
7). News came through on the wireless of a rich oil filed district. 从该地区某⼀丰富油⽥的⽆线电传来了消息。
B). Poor translations due to inadequate representation1). This is a 100-hour reliable engine.这是⼀台100⼩时可靠的发动机。
2). Somewhat our path took us towards the park.不知怎么搞的，我们的路把我们带到公园了。
3). The little chap’s good-natured honest face won his way for him.这⼩伙⼦的⽼实、脾⽓⼜好的脸蛋为他开辟了⼀条路。
4). Great was the excitement as procession after procession poured itseager masses into the town.当⼀队⼜⼀队把热⼼的群众倾到镇上时，激动是很激烈的。
英语翻译作业第一篇：英语翻译作业精品欣赏进取的幸福【中文】正是因为不停地追求进取，我们才感到生活幸福。
一件事完成后，另一件随之而来，如此连绵不绝，永无止境。
对于往前看的人来说，眼前总有一番新天地。
虽然我们蜗居于这颗小行星上，整日忙于锁事且生命短暂，但我们生来就有不尽的希望，如天上繁星，遥不可及。
只要生命犹在，希望便会不止。
真正的幸福在于怎样开始，而不是如何结束，在于我们的希翼，而并非拥有。
【英文】We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to another in an endless series.There is always a new horizon for onward-looking men, and although we dwell on a small planet, immersed in petty business and not enduring beyond a brief period of years, we are so constituted that our hopes are inaccessible, like stars, and the term of hoping is prolonged until the term of life.T o be truly happy is a question of how we begin and not of how we end, of what we want and not of what we have.四级翻译练习中国是舞龙舞狮的起源地。
自问世以来，舞龙、舞狮运动一直受到各个民族人民的喜爱，代代相传，长久不衰，并因此形成了灿烂的舞龙舞狮文化。
长期以来，很多青年朋友都以为龙舞、狮舞就是春节、庙会、庆典时的喜庆表演，殊不知它历经了几千年的传承流变，积淀了深厚的历史文化，是祖先留给我们的极其宝贵的文化遗产。
翻译作业⼀、试⽤分译法翻译以下句⼦。
1. The mother might have spoken with understandable pride of her child.2. It was early November. A light drizzle added to my discomfort.3. They, not surprisingly, did not respond at all.4. She sat in the chair，staring at a corner of the little kitchen.5. I wrote four books in the first three years，a record never touched before.6. The rain having ruined my hat, I had to buy a new one.7. She had made several attempts to help him find a new job without success.8. With all its disadvantages this design is considered to be one of the best.9. W e cannot see it clearly for the fog.10. I can hardly work with that noise going on.11. 这⾸歌不曾持续多久消失在⿊暗⾥了。
12. 美国母亲与中国母亲的不同之处在于常将孩⼦的成功归因于天分。
13. 虽然约翰看上去⼈不错，我也不信任他。
14. 这么好的天⽓不能出去，真是遗憾啊！15. 这次的演讲太难了，远远不是我们可以理解的。
⼆、试⽤合译法翻译以下句⼦。
1. The time was 10:30, and traffic on the street was light.2. She went back home to take care of her husband. He was seriously ill.3. It is New Y ear’s Day. Go and see your father.4. I know a doctor. He is expert in curing stroke.5. When I found him cheating me, I stopped buying things there any more.6.我们应该不断学习新知识，不然会跟不上时代的。
二、褒贬1. He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation. I believe the reputation was not deserved.2. He lied to me and made me the tool of his wicked deeds.3. Those who do not remember the past are condemned to relive it.曲直4. The Universe is not rich enough to buy the vote of an honest man.5. Anger and bitterness covered upon me for weeks.三、客体与主体1. What has happened to you?2. An idea suddenly struck me.3 Her good work and obedience have pleased her teacher.四、抽象与具体1. A son, a job and housekeeping forced romance out.2. But there had been too much publicity about my case.3. With the credit card it is unnecessary to carry large amounts of cash and are always useful in emergencies.五、整体与局部1. They, not surprisingly, did not respond at all.2. Incidentally, I hope to get better medical treatment in these countries than I can possibly get here in the United States.3. She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner of the kitchen.六、分析与综合1. He had a sound feeling that idiom was the backbone of a language and he was all for the racy phrases.2. Somebody lied, if he said my life is a happy little tale, or he told you I’m just an ordinary guy in the world.3. The theory is of great important that the hotter the body is, the more energy it radiate.。
写作业该怎么说英语翻译在英语中，"写作业"可以有几种不同的表达方式，具体取决于上下文和你想传达的意思。
以下是一些常见的表达：1. Do homework - 这是最直接和常用的表达方式，适用于任何类型的作业。
- Example: "I have to do my homework before I can watch TV."2. Complete assignments - 如果你想强调完成作业的义务或责任，可以使用这个表达。
- Example: "You need to complete your assignments on time."3. Work on your assignments - 这个表达强调了进行作业的过程。
- Example: "I'm going to work on my assignments tonight."4. Finish your work - 这个表达通常用于提醒某人完成他们的任务。
- Example: "Don't forget to finish your work before you go out."5. Tackle your homework - 这个表达带有一种挑战或解决难题的感觉。
- Example: "I have a lot of homework to tackle this weekend."6. Write up your assignments - 当作业需要写下来时，可以使用这个表达。
- Example: "You should write up your assignments neatly to avoid losing points."7. Prepare your homework - 如果作业需要准备或提前工作，这个表达会很合适。
