长安何如日远文言文翻译

明帝说日文言文翻译
《明帝说日》是发生在南朝宋彭城的故事，作者是刘义庆，出自《世说新语-夙惠第十二》。

明帝说日就是白天的太阳日月也就是白天代表日，形容每一天的日子。

一、译文：晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。

有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪。

明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。

于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”明帝回答说：“太阳远。

没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。

”元帝感到很诧异。

第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家。

然后又重新问明帝，明帝却回答说：“太阳近。

”元帝大惊失色，问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。

”
二、原文：南朝刘义庆《世说新语-夙惠第十二》
晋明帝数岁，坐元帝膝上。

有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。

明帝问：“何以致泣？”，具以东渡意告之。

因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。

不闻仁从日边来，居然可知。

”元帝异之。

明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。

乃答曰：“日近。

”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。

”。

《举目见日,不见长安》原文和翻译
原文：标题：举目见日，不见长安作者或出处：刘义庆
晋明帝数岁，坐元帝膝上。

有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。

明帝问何以致泣，具以东度意告之。

因问明帝：“汝意长安何如日远？”答曰：“日远。

不闻人从日边来，居然可知。

”元帝异之。

明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。

乃答曰：“日近。

”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。

”
译文或注释：
晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。

有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪。

明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。

于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”明帝回答说：“太阳远。

没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。

”元帝感到很诧异。

第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家。

然后又重新问明帝，明帝却回答说：“太阳近。

”元帝大惊失色，问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。

”。

中考课外文言文阅读《明帝说日》刘义庆晋明帝数岁，坐元帝膝上。

有人从长安来，元帝问洛下①消息，潸然②流涕。

明帝问何以致泣，具以东度意告之③。

因问明帝：汝意长安何如日远答曰：日远。

不闻人从日边来，居然④可知。

元帝异之。

明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。

乃答曰：日近。

元帝失色，曰：尔何故异昨日之言⑤邪答曰：举目见日，不见长安。

（选自《世说新语》）注释：①洛下：洛阳方面。

这时洛阳被匈奴占领。

②潸然：流泪的样子。

③具以东度意告之：把晋王朝东迁的原委具体地说给他听。

④居然：不费力。

⑤昨日之言：指日远的说法。

阅读训练：１．解释下列句子中加着重号的词语的意思。

（１）潸然流涕（）（２）元帝异之（）（３）集群臣宴会（）２．用／为下面这个句子划出正确的朗读节奏。

汝意长安何如日远３．元帝潸然流涕的原因是什么答：______________________________________________________________４．第一段中元帝对明帝的回答为何异之答：______________________________________________________________５．第二段中元帝失色的原因是什么答：______________________________________________________________６．你认为明帝是一个怎样的人答：______________________________________________________________参考答案：１．（１）泪（２）诧异，奇怪（３）召集２．汝／意长安／何如日远３．有人从长安来告诉他洛阳的消息，引发了他东度的回忆，所以潸然流涕。

４．回答巧妙，理由出人意料。

５．明帝说的跟昨天说的不一样。

６．明帝是一个机智聪颖，有爱国之心的人。

译文：晋明帝才几岁时，坐在父亲元帝膝上。

有人从长安来，元帝问他洛阳的消息，（元帝听后）流下了眼泪。

晋明帝数岁注释一、原文晋明帝数岁，坐元帝膝上。

有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。

明帝问何以致泣，具以东渡意告之。

因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。

不闻人从日边来，居然可知。

”元帝异之。

明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。

乃答曰：“日近。

”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。

”二、注释（一）字词注释1. 晋明帝：东晋的第二代皇帝，司马绍。

2. 数岁：几岁，这里指年龄幼小。

3. 元帝：晋元帝司马睿，东晋的开国皇帝。

4. 洛下：洛阳方面，这里指西晋都城洛阳（当时洛阳被少数民族政权占据）。

5. 潸（shān）然流涕：形容流泪的样子。

潸然，流泪的样子；涕，眼泪。

6. 何以致泣：为什么哭泣。

致，导致、致使。

7. 具以东渡意告之：把晋朝东渡长江（到建康建立东晋）的意图都告诉他（晋明帝）。

具，详细地；东渡，西晋灭亡后，司马睿在建康（今江苏南京）重建晋朝，史称东晋，当时是从洛阳等中原地区渡过长江到江南地区。

8. 汝意谓长安何如日远：你认为长安和太阳相比，哪个更远？意谓，认为；何如，如何，怎么样。

9. 居然可知：显然可以知道。

居然，显然。

10. 异之：对他（晋明帝）的回答感到惊异。

异，意动用法，以……为异，对……感到惊异。

11. 明日：第二天。

12. 集群臣宴会：召集众多大臣举行宴会。

集，召集。

13. 更重（chóng）问之：又重新问他（晋明帝）。

更，再、又；重，重新。

14. 失色：变了脸色。

形容非常惊恐或恼怒。

15. 尔何故异昨日之言邪：你为什么和昨天说的话不一样呢？尔，你；何故，为什么；异，不同。

16. 举目见日，不见长安：抬起眼睛就能看到太阳，却看不到长安。

举目，抬起眼睛（看）。

这一回答既表现出晋明帝的聪慧，又流露出对故都长安沦陷的伤感。

（二）文化常识1. 长安与洛阳- 在古代中国，长安（今陕西西安）和洛阳都是非常重要的都城。

长安是西汉、隋、唐等朝代的都城，洛阳是东汉、曹魏、西晋等朝代的都城。

本word文档可编辑可修改
《中考文言文《举目见日，不见长安》详细翻译》
选自《世说新语》
晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。

有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪。

明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。

于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远?”明帝回答说：“太阳远。

没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。

”元帝感到很诧异。

晋明帝数岁，坐元帝膝上。

有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。

明帝问何以致泣，具以东度意告之。

因问明帝：“汝意长安何如日远?”答曰：“日远。

不闻人从日边来，居然可知。

”元帝异之。

第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家。

然后又重新问明帝，明帝却回答说：“太阳近。

”元帝大惊失色，问：“你为什么与昨天说的不一样呢?”明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。

”
明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。

乃答曰：“日近。

”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪?”答曰：“举目见日，不见长安。

”
【中考文言文《举目见日，不见长安》详细翻译】相关。

晋明帝数岁文言文答案晋明帝数岁文言文翻译晋明帝数岁，坐元帝膝上。

有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。

明帝问何以致泣，具以东渡意告之。

因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。

不闻人从日边来，居然可知。

”元帝异之。

明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。

乃答曰：“日近！”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。

”——《世说新语》东晋初，王敦叛乱，向京城建康进军，有以“不孝”之名废晋明帝司马绍之意，每次都撒谎说是听温峤所言：“温曾在东宫做太子的老师，后又做我的司马，很了解情况。

”后来，在一个场合上，温峤至，王敦便问：“太子为人如何？”温回答：“小人无以测君子。

”王敦以声色威胁温，又问：“太子哪儿好呢？”温答：“钩深致远，盖非浅识所测。

然以礼侍亲，可称为孝。

”关于晋明帝司马绍的故事，最著名的是本条：在他五六岁的时候，坐在父亲元帝司马睿的膝上。

时值有人从长安来，元帝于是问长安和洛阳一带的消息，想起中原沦陷，不觉间流涕满面。

司马绍问父亲为什么哭，老皇帝把永嘉之乱、四海南奔的事告诉了儿子，随后问儿子：“你觉得我们离长安远，还是离太阳远？”司马绍答：“自是太阳离我们远，我只知道有人从长安来，却没听说过有人从太阳来。

”元帝惊喜，觉得儿子真是聪明。

转天，元帝宴会群臣，把昨天的事情跟大臣们说了一下，大臣们异口同声：太子真是聪明啊！元帝也很得意，说：“我让你们亲眼见识一下。

”于是，叫人把司马绍又抱来了。

问题还是昨天的问题，只是司马绍的回答不一样了：“太阳近！”元帝顿时觉得很没面子，心里想：莫非我司马家又出了个傻子？此时，群臣也互相观望，等着看皇帝的笑话，却不料司马绍神情似有忧伤地说：“我举头能看到太阳，却不见长安！”满座掌声。

一些从北方南渡而来的老臣，听着司马绍的话，不禁想起中原故土，悠悠往事，潸然泪流。

那就借此说说中国历史上最著名的大变乱永嘉之乱吧。

八王之乱结束后，作为最终胜利者的东海王司马越并没有太过高兴，因为他发现：帝国的局势不是变好了，而是变得更糟糕了，因为他赢得的是个千疮百孔的烂摊子。

长安何如日远晋明帝数岁，坐元帝膝上。

有人从长安来，元帝问洛下①消息，潸然流涕②。

明帝问：“何以致泣?”具以东渡意告之。

因问明帝：“汝意谓③长安何如日远?”答曰：“日远，不闻人从日边来，居然可知④。

”元帝异之。

明日，集群臣宴会，告以此意。

更重问之，乃答曰：“日近。

”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪⑤?”答曰：“举⑥目见日，不见长安。

”导读：明帝两次的回答不一样。

自然不能都对，但他却都能说出个道理来。

这是看问题的角度不一样。

注释：①洛下：洛阳，西晋时京都所在地。

②潸然流涕：不自觉地流下了眼泪。

潸，流泪的样子。

③意谓：心里认为。

④居然可知：根据这一点可以知道。

⑤邪（y ）：同“耶”。

⑥举：抬起。

一、解释加点的词1．元帝问洛下．．消息( )2.潸然．．流涕( )3.元帝异．之（）4.更．重问之（）二、翻译1.具以东渡意告之。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿2.尔何故异昨日之言邪？＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿三、明帝两次回答问题自相矛盾，你怎么看待？＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【参考译文和答案】76．长安何如日远晋明帝十二岁时，坐在元帝腿上。

有人从长安来，元帝问洛阳的消息，不自觉地流下了眼泪。

明帝问：“什么原因让您伤心哭泣?”元帝把被外族侵略不得已而过江避难的事告诉了他。

元帝于是问明帝：“你心里认为长安与太阳哪个远?”回答说：“太阳远，没有听说过有人从太阳那边来，根据这一点就可以知道。

”元帝感到很奇怪。

第二天，召集群臣宴会，把明帝的话告诉众人。

又重新问他，竟答：“太阳近。

”元帝变了神情，说：“你为什么和昨天说的不一样呢?”明帝回答说：“抬头看见太阳，不见长安。

”一、1.洛阳 2．流泪的样子 3．感到很奇怪 4．再，重新二、1.把被外族侵略不得已而过江避难的事告诉了他。

2．你为什么和昨天说的不一样呢?三、明帝两次回答不一样，自然不能都对，但他却能说出个道理来。

文言文翻译元帝问日1. 元帝问日文言文翻译晋明帝数岁，坐元帝膝上 .有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕.明帝问何以致泣，具以东渡意告之 .因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远.不闻人从日边来，居然可知.”元帝异之.明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之.乃答曰：“日近.”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安.”原文大意：晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上.有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪.明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他.于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”明帝回答说：“太阳远.没听说有人从太阳那边来，这显然可知了.”元帝感到很诧异.第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家.然后又重新问明帝，明帝却回答说：“太阳近.”元帝大惊失色，问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安.”。

2. 《明帝说日》文言文的翻译【全文的翻译】一、译文：晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。

有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪。

明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。

于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”明帝回答说：“太阳远。

没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。

”元帝感到很诧异。

第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家。

然后又重新问明帝，明帝却回答说：“太阳近。

”元帝大惊失色，问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。

”二、原文：南朝刘义庆《世说新语-夙惠第十二》晋明帝数岁，坐元帝膝上。

有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。

明帝问：“何以致泣？”，具以东渡意告之。

因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。

不闻仁从日边来，居然可知。

举目见日，不见长安原文阅读及翻译译文
原文阅读：
晋明帝数岁，坐元帝膝上。

有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。

明帝问何以
致泣，具以东度意告之。

因问明帝：“汝意长安何如日远？”答曰：“日远。

不闻人从日边来，居然可知。

”元帝异之。

明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。

乃答曰：“日近。

”元帝失色，曰：“尔何故
异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。

”
翻译译文或注释：
晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。

有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳
方面的消息，不由得流下了眼泪。

明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。

于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”明帝回答说：“太阳远。

没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。

”元帝感到很诧异。

第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家。

然后又重新问明帝，明帝却回答说：“太阳近。

”元帝大惊失色，问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”明帝回
答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。

”。

晋明帝数岁文言文解析一、原文晋明帝数岁，坐元帝膝上。

有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。

明帝问何以致泣，具以东渡意告之。

因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。

不闻人从日边来，居然可知。

”元帝异之。

明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。

乃答曰：“日近。

”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。

”二、译文晋明帝只有几岁的时候，有一次坐在元帝的膝盖上。

当时有人从长安来，元帝就向他询问洛阳的情况，不由得流下了眼泪。

明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。

于是元帝问明帝：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”明帝回答说：“太阳远。

没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。

”元帝感到很诧异。

第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家，并且再重新问明帝一遍，不料明帝却回答说：“太阳近。

”元帝大惊失色，问他：“你为什么和昨天说的不一样呢？”明帝回答说：“现在抬起头就能看见太阳，可是看不见长安。

”三、注释与解析1.晋明帝：晋元帝司马睿的长子司马绍，后继位为明帝。

2.元帝：即晋元帝司马睿，原为安东将军，镇守建康。

后来京都洛阳失守，怀帝逃到平阳，不久长安也失守。

晋愍帝死后，司马睿才即帝位。

3.洛下：指洛阳，当时西晋的都城。

4.东渡：指晋元帝为避战乱，从洛阳迁都至建康（今南京）的历史事件。

5.汝意谓长安何如日远：你认为长安与太阳相比，哪个更远？6.日远：明帝第一次回答认为太阳远，因为没听说有人从太阳那边来。

7.元帝异之：元帝对明帝的回答感到惊奇。

8.集群臣宴会：元帝第二天召集群臣举行宴会。

9.日近：明帝第二次回答认为太阳近，因为抬头就能看见太阳，但看不见长安。

10.举目见日，不见长安：这句话表达了明帝对故都长安的思念和对现实的无奈。

四、赏析与启示1.明帝的聪慧与机智：明帝在两次回答中，都展现出了他的聪慧与机智。

第一次回答是从人的感性认识出发，认为太阳远；第二次回答则是在群臣面前，借用长安之远来隐喻收复北方的大好河山，表达了对国家的忧虑和思念。