英文电影片名的特点及顺应论在翻译中的应用刍议
- 格式：pdf
- 大小：308.47 KB
- 文档页数：3
当前位置：文档之家 › 英文电影片名的特点及顺应论在翻译中的应用刍议
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
和 思 想 潮 流 相 结 合 的 产 物 。 作 为 影 片 的 一 个 重 要 组 成 部
随着 国际文化 交流活 动 的 日益活 跃 ，英文 电影正越 来
越 多 地 涌 入 中 国 大 陆 市 场 ，作 为 英 文 译 制 片 不 可 或 缺 的 一 部 分 ， 中文 译 名 架 起 了 … 座 把 电影 和 观 众 初 步 联 系 在 一 起 的桥 梁 ， 因 此 英 文 电影 片 名 的翻 译 显 得 越 来 越 重 要 。好 的 译作 不但可 给影 片增色 ，而且还 能带 来可 观的票 房收 入 ，
Ｋｅ ｒ ｓＥｎ ｌ ｈ ｆ ｍ ｉ ｅＦ ａ ｕ ｅ ； ａ ｔ ｔ ｎ ｔ ｏ ｙＴ ａ ｓａｉ ｎＡｐ ｌ ａｉ ｎ ｙｗｏ ｄ ： ｇｉ ｌ ｔｔ ； ｅ ｔ ｒ ｓＡｄ ｐ ａ ｉ ｓ ｉ ｌ ｏ ｈｅ ｒ ；ｒ ｎ ｌｔｏ ； ｐ ｉ ｔｏ ｃ
ｌ 引 言 Leabharlann 的事 件 。在某种 程度 上 ，所有 好 的电影都 是特 定 时代 文化
ｗａ ，ａ ｌ ｔｔ ｅａ ｃ ｐ ｅ ｅａ ｉｎ ｅａ ｄｔ ｅｆ ｍ ’Ｓａ ｔ ｔｃａ ｄｃ ｍｍ ｅ ｃａ ａｕ ｕｌ ｅｒ ａｉｅ ． ｙ ｃ ｎ ｔ ｆ ｍ ｉｌ ｂ ｃ ｅ ｔｄｂｙｔ ｕｄｅ ｃ ｎ ｈ ｌ ｈｅｉ ｅ ｈ ｉ ｒｉ ｉ ｎ ｏ ｓ ｒ ｉｌ ｌ ｅｆ ｌ ｂ ｅ ｌ ｄ ｖ ｙ ｚ
厂］ 塾堕
英文 电影片名的特点 及顺应论在翻译中的应用刍议
陈 向 丽
付 有 龙
６ ５ ０ （ 坊 医学院外语 系，山 东 潍坊 ２ １５ ） 潍
摘
要 ：英 文 电影 片名 不 同于其他 文体 ，有其独 特 的特点 ， 因此 在翻译 时不仅应 该考 虑到 电影 的 内容 ，更应 该考虑到译
这 对 英 文 影 片 的 片 名 影 响 很 大 。 大 量 的 英 语 典 故 来 自圣
从而 实现影 片的 艺术价值 和商业 价值 。怎样 才能 达到这 个
目标 是 我 们 需 要 共 同 探 讨 的 问题 。本 文 首 先 分 析 了英 文 电 影 片 名 的 特 点 ，进 而 探 讨 了在 英 文 电 影 片 名 汉 译 时 怎 样 来
分 ， 片 名 也 较 好 地 体 现 了影 片 的 文 化 性 。 这 主 要 表 现 在 相
当数 量 的片名 中使用 了带有英 美文化 烙 印的成语 习语 、典
故 以 及 俚 语 ，它 们 是 体 现 英 美 文 化 主 要 表 现 形 式 — — 英 语
语 言的精华 所在 。众所 周知 ，英美人 士大 多信 仰基 督教 ，
ＣＨＥＮ ａ ｇ １ Ｆ Ｙ＿ １ｎ Ｘｉｎ ．ｉ Ｕ ０ ｏ ｇ ． Ｕ． （ ｌｆ ｎ ｅ ｉａ ｉｅ ｓｔ ． ｅｆｎ Ｓｈ ｎｄ ｎ ６１ ３ Ｗ ｅ ａ ｇＭ ｄ ｃ ｌＵｎｖ ｒｉｙＷｌ ａ ｇ， ａ ｏ ｇ２ ０５ ） ｉ ｉ
Ａｂ ｔａ ｔＥｎ ｌ ｈ ｉｌ ｓｒ ｃ ： ｇｉ ｆ ｍ ｔ ｌ ｈ ｓ ｔ ｏ ｆ ａｕ ｅ ，ｈ ｒ ｆ ｒ ， ｔ ｎ ｙ ｈ ｃ ｎ ｅ ｔ ｏ ｔ ｅ ｉｌ ，ｕ ａｓ ｔ ｃ ｌ ａ ｓ ｉ ｅ ａ ｉｓ ｗｎ ｅ ｔ ｒ ｓｔ ｅｅ ｏ ｅｎｏ ｏ ｌ ｔ ｅ ｏ ｔｎ ｓ ｆ ｈ ｆ ｍ ｂ ｔ ｌｏ ｈｅ ｕ ｔ ｌ ｔ ｕｒ ｃ ａ ａ ｔｒｓｉｓ ｏ ｈ ａ ｇ ｔ１ｎ ｕ ｇ ｎ ｈ ｕ ｉｎ ｅ Ｓａ ｓｈ ｔｃ ｓａ ｄ ｒ ｓ ｈ ｕ ｄ ｂ ｏ ｓｄ ｒ ｄ ｉ ｈ ｆｍ ｉ ｅ ｈ ｒ ｃ ｅ ｉｔ ｆｔ ｅ ｔｒ ｅ ａ ｇ ａ ｅ ａ ｄ ｔ ｅ ａ ｄｅ ｃ ’ ｅ ｔ ｅ ｉ ｔ ｎ ａ ｄ ｓ ｏ ｌ ｅ ｃ ｎ ｉ ｅｅ ｎ ｔ ｅ ｉ ｃ ｌ ｔ ｌ ｔ ｔａ ｌｔｏ Ａｎ ｈｅａ ａ ｔ ｔ ｎ ｔ ｅ ｒ ｈｏ ｌ ｅ ａ ｐ ｉｄ ｉ ｈｅｔａ ｓａ ｉｎ ｔ ｃ ｅ ｅｔ ｅｃ ｌｕ ａ ｎ ｅ ｒ ｔ ｎ． ｌ ｎ ｔ ｉ ｒ ｎｓａｉｎ． ｄ ｔ ｄ ｐ ａｉ ｈ ｏ ｙ ｓ ｕｄ ｂ ｐ ｌ ｎ ｔ ｒ ｎ ｌｔ ｏ ａ ｈｉｖ ｈ ｕｔ ｒ ｌｉｔ ｇ ａｉ Ｏｎｙ ｉ ｈｓ ｏ ｅ ｏ ｏ
Ｄ ： １ ．９ ９ ｉ ｎ １ ７ —６ ９ ． ０ １２ ． ４ ＯＩ ３ ６ Ａ．ｓ． ６ １ ｊ ６ ２ ．３ ０ ０ ０ ｓ １
Ｆ ａ ｕｒ ｓｏｆ ｅ ＿ ｔ ｅ ｇ ｉｈ Ｆｉ ｔｅ ｎｄ ｔ ｅ Ａｐｐ ｉ ａ ｉ ｆ Ｅｎ ｌｓ ｌ Ｔｉｌ ｓａ ｈ ｍ ｌ ｔｏｎ ｏ Ａｄａ ａ ｉ ｎ Ｔｈ ｏ ｙ ｉ ｇ ｉｈ Ｆｉ Ｔｉｉ ａ ｓａ ｉ ｎ ｃ ｐｔ ｔｏ ｅ ｒ Ｅｎ ｌ ｌ ｎ ｓ ｍ ｔ Ｔｒ ｎ ｌ ｔｏ ｅ
入 语 的 文 化 特 征 和 观 众 的 审 美感 受 ，恰 当地 运 用 顺 应 论 进 行 文 化 对接 才 能 使 译 名 为 译 入语 观 众 所接 受 ， 从 而 实现 影 片 的
艺术 价 值 和 商 业 价 值 。
关 键 词 ： 英 文 电影 片名 ；特 点 ；顺 应 论 ；翻 译 ；应 用
经 ，基督教 和神 话传 说，它们对 英文 片名 的形成起着 相 当
大 的 作 用 。 如 Ｓ ｖ ｎ 《 宗 罪 》 ， Ｏ ｉ ｉａ ｉ 《 罪 》 ｅｅ 七 ｒｇｎｌＳｎ 原
等。
实现顺应性 的审美对接 。 ２ 英文电影片名的特点
电 影 片 名 是 对 电 影 内 容 及 主 题 思 想 的 浓 缩 概 括 。好 的 片名 不仅言 简意赅 ，揭示 剧情 内涵 ，而且给 观众 以美感 ， 激 发 其 丰 富 联 想 ， 耐 人 寻 味 。英 文 电 影 片 名 总 的来 说 具 有 以下 几 个 特 点 。
随着 国际文化 交流活 动 的 日益活 跃 ，英文 电影正越 来
越 多 地 涌 入 中 国 大 陆 市 场 ，作 为 英 文 译 制 片 不 可 或 缺 的 一 部 分 ， 中文 译 名 架 起 了 … 座 把 电影 和 观 众 初 步 联 系 在 一 起 的桥 梁 ， 因 此 英 文 电影 片 名 的翻 译 显 得 越 来 越 重 要 。好 的 译作 不但可 给影 片增色 ，而且还 能带 来可 观的票 房收 入 ，
Ｋｅ ｒ ｓＥｎ ｌ ｈ ｆ ｍ ｉ ｅＦ ａ ｕ ｅ ； ａ ｔ ｔ ｎ ｔ ｏ ｙＴ ａ ｓａｉ ｎＡｐ ｌ ａｉ ｎ ｙｗｏ ｄ ： ｇｉ ｌ ｔｔ ； ｅ ｔ ｒ ｓＡｄ ｐ ａ ｉ ｓ ｉ ｌ ｏ ｈｅ ｒ ；ｒ ｎ ｌｔｏ ； ｐ ｉ ｔｏ ｃ
ｌ 引 言 Leabharlann 的事 件 。在某种 程度 上 ，所有 好 的电影都 是特 定 时代 文化
ｗａ ，ａ ｌ ｔｔ ｅａ ｃ ｐ ｅ ｅａ ｉｎ ｅａ ｄｔ ｅｆ ｍ ’Ｓａ ｔ ｔｃａ ｄｃ ｍｍ ｅ ｃａ ａｕ ｕｌ ｅｒ ａｉｅ ． ｙ ｃ ｎ ｔ ｆ ｍ ｉｌ ｂ ｃ ｅ ｔｄｂｙｔ ｕｄｅ ｃ ｎ ｈ ｌ ｈｅｉ ｅ ｈ ｉ ｒｉ ｉ ｎ ｏ ｓ ｒ ｉｌ ｌ ｅｆ ｌ ｂ ｅ ｌ ｄ ｖ ｙ ｚ
厂］ 塾堕
英文 电影片名的特点 及顺应论在翻译中的应用刍议
陈 向 丽
付 有 龙
６ ５ ０ （ 坊 医学院外语 系，山 东 潍坊 ２ １５ ） 潍
摘
要 ：英 文 电影 片名 不 同于其他 文体 ，有其独 特 的特点 ， 因此 在翻译 时不仅应 该考 虑到 电影 的 内容 ，更应 该考虑到译
这 对 英 文 影 片 的 片 名 影 响 很 大 。 大 量 的 英 语 典 故 来 自圣
从而 实现影 片的 艺术价值 和商业 价值 。怎样 才能 达到这 个
目标 是 我 们 需 要 共 同 探 讨 的 问题 。本 文 首 先 分 析 了英 文 电 影 片 名 的 特 点 ，进 而 探 讨 了在 英 文 电 影 片 名 汉 译 时 怎 样 来
分 ， 片 名 也 较 好 地 体 现 了影 片 的 文 化 性 。 这 主 要 表 现 在 相
当数 量 的片名 中使用 了带有英 美文化 烙 印的成语 习语 、典
故 以 及 俚 语 ，它 们 是 体 现 英 美 文 化 主 要 表 现 形 式 — — 英 语
语 言的精华 所在 。众所 周知 ，英美人 士大 多信 仰基 督教 ，
ＣＨＥＮ ａ ｇ １ Ｆ Ｙ＿ １ｎ Ｘｉｎ ．ｉ Ｕ ０ ｏ ｇ ． Ｕ． （ ｌｆ ｎ ｅ ｉａ ｉｅ ｓｔ ． ｅｆｎ Ｓｈ ｎｄ ｎ ６１ ３ Ｗ ｅ ａ ｇＭ ｄ ｃ ｌＵｎｖ ｒｉｙＷｌ ａ ｇ， ａ ｏ ｇ２ ０５ ） ｉ ｉ
Ａｂ ｔａ ｔＥｎ ｌ ｈ ｉｌ ｓｒ ｃ ： ｇｉ ｆ ｍ ｔ ｌ ｈ ｓ ｔ ｏ ｆ ａｕ ｅ ，ｈ ｒ ｆ ｒ ， ｔ ｎ ｙ ｈ ｃ ｎ ｅ ｔ ｏ ｔ ｅ ｉｌ ，ｕ ａｓ ｔ ｃ ｌ ａ ｓ ｉ ｅ ａ ｉｓ ｗｎ ｅ ｔ ｒ ｓｔ ｅｅ ｏ ｅｎｏ ｏ ｌ ｔ ｅ ｏ ｔｎ ｓ ｆ ｈ ｆ ｍ ｂ ｔ ｌｏ ｈｅ ｕ ｔ ｌ ｔ ｕｒ ｃ ａ ａ ｔｒｓｉｓ ｏ ｈ ａ ｇ ｔ１ｎ ｕ ｇ ｎ ｈ ｕ ｉｎ ｅ Ｓａ ｓｈ ｔｃ ｓａ ｄ ｒ ｓ ｈ ｕ ｄ ｂ ｏ ｓｄ ｒ ｄ ｉ ｈ ｆｍ ｉ ｅ ｈ ｒ ｃ ｅ ｉｔ ｆｔ ｅ ｔｒ ｅ ａ ｇ ａ ｅ ａ ｄ ｔ ｅ ａ ｄｅ ｃ ’ ｅ ｔ ｅ ｉ ｔ ｎ ａ ｄ ｓ ｏ ｌ ｅ ｃ ｎ ｉ ｅｅ ｎ ｔ ｅ ｉ ｃ ｌ ｔ ｌ ｔ ｔａ ｌｔｏ Ａｎ ｈｅａ ａ ｔ ｔ ｎ ｔ ｅ ｒ ｈｏ ｌ ｅ ａ ｐ ｉｄ ｉ ｈｅｔａ ｓａ ｉｎ ｔ ｃ ｅ ｅｔ ｅｃ ｌｕ ａ ｎ ｅ ｒ ｔ ｎ． ｌ ｎ ｔ ｉ ｒ ｎｓａｉｎ． ｄ ｔ ｄ ｐ ａｉ ｈ ｏ ｙ ｓ ｕｄ ｂ ｐ ｌ ｎ ｔ ｒ ｎ ｌｔ ｏ ａ ｈｉｖ ｈ ｕｔ ｒ ｌｉｔ ｇ ａｉ Ｏｎｙ ｉ ｈｓ ｏ ｅ ｏ ｏ
Ｄ ： １ ．９ ９ ｉ ｎ １ ７ —６ ９ ． ０ １２ ． ４ ＯＩ ３ ６ Ａ．ｓ． ６ １ ｊ ６ ２ ．３ ０ ０ ０ ｓ １
Ｆ ａ ｕｒ ｓｏｆ ｅ ＿ ｔ ｅ ｇ ｉｈ Ｆｉ ｔｅ ｎｄ ｔ ｅ Ａｐｐ ｉ ａ ｉ ｆ Ｅｎ ｌｓ ｌ Ｔｉｌ ｓａ ｈ ｍ ｌ ｔｏｎ ｏ Ａｄａ ａ ｉ ｎ Ｔｈ ｏ ｙ ｉ ｇ ｉｈ Ｆｉ Ｔｉｉ ａ ｓａ ｉ ｎ ｃ ｐｔ ｔｏ ｅ ｒ Ｅｎ ｌ ｌ ｎ ｓ ｍ ｔ Ｔｒ ｎ ｌ ｔｏ ｅ
入 语 的 文 化 特 征 和 观 众 的 审 美感 受 ，恰 当地 运 用 顺 应 论 进 行 文 化 对接 才 能 使 译 名 为 译 入语 观 众 所接 受 ， 从 而 实现 影 片 的
艺术 价 值 和 商 业 价 值 。
关 键 词 ： 英 文 电影 片名 ；特 点 ；顺 应 论 ；翻 译 ；应 用
经 ，基督教 和神 话传 说，它们对 英文 片名 的形成起着 相 当
大 的 作 用 。 如 Ｓ ｖ ｎ 《 宗 罪 》 ， Ｏ ｉ ｉａ ｉ 《 罪 》 ｅｅ 七 ｒｇｎｌＳｎ 原
等。
实现顺应性 的审美对接 。 ２ 英文电影片名的特点
电 影 片 名 是 对 电 影 内 容 及 主 题 思 想 的 浓 缩 概 括 。好 的 片名 不仅言 简意赅 ，揭示 剧情 内涵 ，而且给 观众 以美感 ， 激 发 其 丰 富 联 想 ， 耐 人 寻 味 。英 文 电 影 片 名 总 的来 说 具 有 以下 几 个 特 点 。