浅谈中英文动物词语的文化内涵及差异

龙源期刊网

浅谈“狗”在中英文中的文化内涵差异

作者：高艳梅

来源：《速读·上旬》2017年第02期

摘要：狗这个词在汉语和英语中的外延意义是一样的，但是因为它所隐含的文化涵义不同，导致了汉语和英语中关于狗的词语感情色彩有很大差异。本文从狗的中英文文化涵义角度探讨文化涵义的差异。

关键词：狗；文化涵义；差异

语言是文化的一部分，作为语言的最小单位——词汇往往也是来自文化又反映着文化。词汇常常有三个层次的含义：指称意义（referential meaning），又称外延意义（denotation），指词与客观或虚拟世界中的现象相联系的那一部分意义，即词的基本意义或字面意义；内涵意义（connotation），表示人们对该词所指的事物所具有的感情和所持的态度，内涵意义含有感情色彩；文化意义（cultural meaning），指特定的社会文化背景赋予词汇的附加意义和引申意义。笔者认为与狗相关的短语、习语以及词组在中英文中有很大差异，主要是由于狗在汉语中和英语中文化涵义不同。

一、“狗”在汉语中的文化涵义

在中国，狗首先是看家的动物，不是供玩赏的动物，人们养狗是因为它有用，不是因为它是个好伴侣。因此“狗”在汉语的文化涵义中是一种卑微地浅的动物，与狗有关的词组中大都含有贬义，这种文化涵义被深深地烙印在国人的汉语言文化中，如形容人冷酷无同情心无感恩心的“狼心狗肺”；形容人只有酒肉朋友而没有知心朋友的“狐朋狗友”；形容坏人嘴里说不出好话的“狗嘴里吐不出象牙”；连爱吃的狗肉都没有褒义，而是形容上不了大场面的东西，“狗肉上不了正席”。

二、“狗”在英语中文化涵义

在英语文化中，狗是人类最好的朋友。“dog"的文化涵义除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。如形容人得意的句子Every dayhashis day；用犬来形容人忠诚的句子Asfaithful as a dog；形容一个左右全局的人或是优胜者可以用Atopdog；幸运儿是“lucky dog”；帮助某人渡过难关是“to help a lame dogover a stile”；就连在中文的爱屋及乌在英语中也变成了“Love me，love my dog”。

教师发展课堂　２Ｏｏ６．Ｏ　动物词语在英、汉语中的文化内涵及差异　梁兰芳　（河北师范大学大学外语教学部，河北石家庄０５００１６）　摘要：动物与人类生活有密切关系，但由－Ｉ－ｆ￣）￣史、习俗、宗教等诸多文化因素的影响，中英两种语言赋予了同一动物相　异的文化内涵。　关键词：动物词语；文化背景：差异　中图分类号：Ｇ６３３．４１　文献标识码：Ａ　文章编号：１００９—０１０Ｘ（２００６）０５－００３２－０２　在人类历史发展的漫长进程中．动物一直与人类保持着　密切联系并对人类的生存、发展有着深刻的影响。这种亲密　无间的关系使得人类对动物产生喜爱、同情、厌恶、恐惧等错　综复杂的情感．人们也常常借动物来寄托和表达人的感情．所　以在英汉两种文化中都有许许多多与动物相关的词汇。语言　中的词汇反映了文化发展的差异，由于受历史、习俗、价值观　念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响，中英两种语言赋予　动物词汇以各自特定的文化内涵。　许多同一动物在不同语言中其词语有着不同的文化内　涵。例如：中国生产的“金鸡”牌闹钟质量好，畅销国际市场。可　是在英国却无人问津，原因就在于商标用的词语上。在中国　有“金鸡报晓”，大公鸡是中国传统中报晓的一种动物。可是　ｃｏｃｋ一词在英语中含有“男性器官”的意思，因此不大雅观。　由此可见，同一动物词在不同的文化背景里给人带来的联想　截然不同。随着科技的进步和人口的增长，这个世界已经变　得如此之小，各民族人民不得不相互依存，不同民族间的文　化交流空前频繁。外语学习的目的是能够用外语进行准确、　流利和得体的交际。应用语言学研究在特定情景中的特定话　语，研究如何通过语境来理解和使用语言，即语言运用的得　体性（何自然。１９９７）。然而语言的得体性与文化差异是息息　相关的。众所周知。与外国人交流时，语法错误容易得到原　谅，而文化错误往往不可容忍。本文将通过对同一动物在英　汉语言中的内涵进行对比研究，希望对中英两种文化间的交　流可以起一定的作用。　１．老鼠：老鼠的生物习性不被人们接受，创造汉字、汉词　的祖先们对这种头小尾长、贼眼溜溜的小动物也没有什么好　感，给予它们大量的贬义词：鼠目寸光、鼠牙雀角、鼠肝虫臂、　孤维腐鼠、鼹鼠饮河、首鼠两端、抱头鼠窜、胆小如鼠、猫鼠同　眠、鼠肚鸡肠、鼠窃狗盗、投鼠忌器等。英语中的ｍｏｕｓｅ也大　多带有贬义，但又有“害羞或快速”的意思。例如：　１）ｆａｓ）ｄｒｕｎｋａｓ　ａｍｏｕｓｅ大醉，烂醉　２）（ａｓ）ｐｏｏｒ　ａｓ　ａ　ｃｈｕｒｃｈ　ｍｏｕｓｅ一贫如洗　３）（ａｓ）ｓｔｉｌｌ（ｑｕｉｅｔ，ｓｉｌｅｎｔ，ｍｕｔｅ）ａｓ　ａ　ｍｏｕｓｅ非常安静，不声　不响　４）ｌｉｋｅ　ａ　ｄｒｏｗｎｅｄ　ｍｏｕＳｅ像落水鼠一样（狼狈），一副可怜　相　５）ｐｌａｙ　ｃａｔ　ａｎｄ　ｍｏｕｓｅ　ｗｉｔｈ　ｓｂ．残酷地对待某人，戏弄【蒙　骗１某人　６）ｍｏｕｓｅ　ａｎｄ　ｍｅｎ一切生物．一切生灵　７）ａ　ｍｏｕｓｅ胆小怕羞的人　８）Ｔｈｅ　ｍｏｕｓｅ　ｔｈａｔ　ｈａｓ　ｂｕｔ　ｏｎｅ　ｈｏｌｅ　ｉｓ　ｑｕｉｃｋｌｙ　ｔａｋｅｎ．　ｆ谚１只有一个穴洞的老鼠必然很快被人抓到。　９）Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｃａｔ　ｓ　ａｗａｙ，ｔｈｅ　ｍｉｃｅ　ｗｉｌｌ　ｐｌａｙ．　ｆ谚１猫儿一跑耗子闹。　２．龙：由于中国与西方文化差异很大，西方人对“龙”的联　想和看法与中国人完全不同。我国古代传说中，龙是褒义词。　龙是传说中能降雨、惩治妖魔鬼怪的吉祥、神奇的动物。在封　建社会，龙是皇帝的象征，如“真龙天子”、“龙袍”、“龙床”等。　“龙”的汉语成语很多，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“藏龙卧　虎”、“画龙点睛”、“生龙活虎”、“攀龙附风”等。炎黄子孙还骄　傲地自称为“龙的传人”。“他在哪儿都是一条龙”的意思是：　他在哪儿都是好样的，是好汉。“龙”（ｄｒａｇｏｎ）在西方是贬义　词，是邪恶的象征。在英美的很多词典中，对ｄｒａｇｏｎ的　义　是：一种想像中的特别凶残的动物，像只巨大的蜥蜴，长着翅　膀和利爪，身上有鳞，拖着一条长长的蛇尾，嘴能喷火。还把　它比作“凶残的看管人，特别是女人”。英语中含ｄｒａｇｏｎ的词　语：　Ｗｅ　ｃａ／／ｈｅｒ　ａ　ｄｒａｇｏｎ．我们叫她母狗（她很凶狠）。ｔｈｅ　Ｏｌｄ　Ｄｒａｇｏｎ撒旦、魔鬼，ｃｈａｓｅ　ｔｈｅ　ｄｒａｇｏｎ服用鸦片、服用毒品，　ｄｒａｇｏｎｉｓｈ似龙的、凶暴的、严厉的，ＳＯＷ　ｄｒａｇｏｎ　ｓ　ｔｅｅｔｈ播下不　和或毁灭的种子，在希腊神话中，龙齿是国王播种的，后来长　成武士而互相残杀。在西方神话中，ｄｒａｇｏｎ是使人恐惧的妖　魔。在圣经故事中，ｄｒａｇｏｎ是罪恶的化身，人们把与上帝（ｔｈｅ　Ｇｏｄ）作对的恶魔撒旦（Ｓａｔａｎ）称为“大龙”（ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｄｒａｇｏｎ），

在人类历史发展的漫长进程中, 动物一直与人类保持着密切联系并对人类的生存、发展有着深刻的影响。这种亲密无间的关系使得人类对动物产生喜爱、同情、厌恶、恐惧等错综复杂的情感, 人们也常常借动物来寄托和表达人的感情, 所以在英汉两种文化中都有许许多多与动物相关的词汇。语言中的词汇反映了文化发展的差异, 由于受历史、习俗、价值观念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响, 中英两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵。

众所周知, 在不同语言和不同文化背景下, 每个词除了具有字面意义(denotation) 外, 还有丰富的文化内涵(cultural connotation) , 即该词所隐含的附带的联想义、比喻义、象征义及带有感情色彩的褒义和贬义等。许多同一动物在不同语言中其语词有着不同的文化内涵。例如:

中国生产的“山羊”牌闹钟质量好, 畅销国际市场。可是在英国却无人问津, 原因就在于商标用的词语上。在中国“山羊”可代表博学之人, 幼儿园的小朋友都知道老山羊爷爷很有学问;而goat 在英语中含有“好色的不正经的男子”的文化内涵。由此可见, 同一动物词在不同的文化背景里给人带来的联想截然不同。

从文化语言学和对比语言学的角度来分析对比中英两种语言中动物词的文化内涵之异同会有助于语言学习。通过对同一动物在英汉语言中内涵相同、相反、零对应、不同的动物词可能引起相类似的联想诸方面的对比研究, 可以透析出文化对词汇的影响,也生动地揭示出中英两种文化间的差异。

一、同一动物词在中英文化中具有相同的文化内涵

由于人类生活的生态环境大致相似, 中英两国人民从动物的基本属性这一角度去认识动物,

自然会产生相同或相似的联想, 赋予动物词相同的文化内涵。比如: 英国人说:“He is a fox. ”中国人的理解是“他这个人非常狡猾。”可见英语中也常用狐狸来形容人奸诈、狡猾。又如, as

cunning as a fox (象狐狸一样狡猾)。从中可以看出不同的语言文化赋予了“狐狸”相同的文化内涵。

[收稿日期]　2004-12-07[作者简介]　朱勤芹(1983-),女,安徽合肥人,南华大学硕士研究生。①南华大学教授。第6卷第2期2005年4月南华大学学报(社会科学版)JournalofNanhuaUniversity(SocialScienceEdition)Vol.6No.2Apr.2005

英汉动物词语文化内涵的差异

朱勤芹,张治英①

(南华大学外国语学院,湖南衡阳421001)

[摘　要]　文化与语言密切相关:文化的物质载体和传播媒介是语言,语言又反映了文化的各个方面。英汉语言中都有

着大量的以动物为喻体的丰富词汇,是人类数千年生活的积累和经验的总结,是语言发达的标志和文明进步的象征,它们反

映了英汉民族悠久的历史和丰富的文化遗产。随着社会的不断发展,各国之间的文化交流也日趋重要。在交流中正确理解

不同动物词语的文化内涵具有重要的意义。文章主要从语言和文化的关系方面讨论了动物在中英文化中的不同喻义。

[关键词]　动物;　文化内涵;　差异

[中图分类号]　H314.2 [文献标识码]　A [文章编号]　1673-0755(2005)02-0107-03

一　引言

众所周知,在不同的语言和文化背景下,词除了具有字

面意义(denotation)外,还有丰富的文化内涵(culturalconnota-

tion),即该词所隐含的联想义、比喻义、象征义及带有感情

色彩的褒义和贬义等。同样的动物词语在不同语言中可能

有着不同的文化内涵。

在人类历史发展进程中,动物一直与人类保持着密切联

系并对人类的生存、发展有着深刻的影响。自从原始社会我

们的祖先就与动物为伍。直至今天,人们依然离不开动物的

存在。这种依赖与亲密的关系使得人类对动物产生喜爱、同

情、厌恶、恐惧等错综复杂的情感,人们也常常借助动物来寄

托和表达人的感情,所以英汉两种文化中都有许许多多与动

物相关的词汇。受历史习俗价值观念宗教信仰等诸方面文

化因素的影响,英汉语中动物词语具有不同的文化内涵,了