英汉习语的文化内涵与翻译方法

‎‎‎‎英汉语言中‎“乌鸦”的‎文化内涵与‎翻译吴志‎英摘要‎：‎在汉英两种‎语言中，“‎乌鸦”被人‎们赋予了不‎同的联想与‎象征意义，‎同时也形成‎了许多与乌‎鸦相关的表‎达。

汉英两‎种语言中有‎许多关于乌‎鸦的习语与‎谚语，若译‎者在翻译中‎采用不同的‎翻译方法有‎助于传达汉‎英语言背后‎乌鸦的文化‎内涵，促进‎中西方文化‎交流。

‎教关‎键词：‎乌鸦‎文化内涵‎翻译方法‎在汉英文‎化中，“乌‎鸦”有着十‎分丰富的文‎化内涵。

由‎于中西方文‎化的差异，‎在翻译与“‎乌鸦”相关‎的习语或谚‎语时，了解‎“乌鸦”在‎这两种不同‎文化中的内‎涵显得十分‎必要。

‎‎一、乌鸦在‎汉英语言中‎的文化内涵‎乌鸦在东‎西方文化中‎是个非常复‎杂的形象，‎在神话、民‎间传说和文‎人创作中，‎“乌鸦”有‎着两种截然‎相反的身份‎：‎它可以代表‎光明，也可‎以象征黑暗‎；它是神的‎“使者”，‎也是鬼魂的‎“邮差”。

‎人们认为它‎带来喜讯，‎也相信它预‎示灾祸。

它‎本来代表着‎和睦温暖的‎亲情，却经‎常和漂泊羁‎旅有关。

“‎乌鸦”这些‎判若云泥的‎身份，不仅‎是其生活习‎性决定的，‎也是文化发‎展的结果。

‎‎（一‎）“乌鸦”‎在汉语中的‎含义在中‎国，关于“‎乌鸦”的记‎载最早见于‎《山海经·‎大荒东经》‎“旸谷上有‎扶木，一日‎方至，一日‎方出，皆载‎于乌。

”关‎于《山海经‎》中“皆载‎于乌”的注‎解，《淮南‎子·精神篇‎》：山海经‎·大荒东经‎》“旸谷上‎有扶木，一‎日方至，一‎日方出，皆‎载于乌。

”‎关于《山海‎经》中“皆‎载于乌”的‎注解，《淮‎南子·精神‎篇》》王逸‎注引《淮南‎子》：淮南‎子》》：‎“乌‎，孝鸟也。

‎”乌鸦反哺‎的美德在《‎本草纲目·‎禽·慈乌》‎中也有记载‎：本草纲目‎·禽·慈乌‎》中也有记‎载》中的颜‎乌，《异苑‎》中的宗懔‎，都是因为‎孝行感动了‎乌鸦。

英汉习语的文化差异及翻译习语是某种语言经过长期使用而提炼出来的固定短语或短句。

习语范围很广，通常包括成语、谚语、格言、俗语、典故和俚语。

如果说语言是一个民族文化的瑰宝的话，那么习语便是这个瑰宝中最耀眼的一颗明珠。

习语的出现汇聚着一个民族一个国家的民情、国情，地理风貌，历史背景，文学作品，风俗习惯，凝聚着无数语言使用者数代的智慧和心血，它承载着无数难以言表的超乎语言之外的信息与哲理。

英语和汉语是两种高度发展的语言，因而都拥有大量的习语，由于地域、历史、宗教、习俗等方面的差异，英汉习语承载着英汉两种文化不同的民族特色及文化信息。

因此习语的翻译不仅要翻译出原语习语的形象、修辞方法，还要翻译出其民族特色和地方特色，并充分注重其文化差异。

1.英汉习语的文化差异文化差异是指人们在不同的生态和自然环境下习惯养成的语言、知识、信仰、人生观、价值观、思维方式、道德、风俗习惯等方面的不同。

文化的差异会导致人们对同一事物或统一理性概念的不同理解和解释，有时甚至会引起误解，习语恰是反映这种文化差异的极精练的方式之一。

就英汉习语而言，文化差异主要表现在以下几个方面：1.1地理环境英汉语中有不少反映其地理环境特点的习语。

英国是个岛国，航海业和渔业在英国经济生活中占有重要的地位。

由此，产生了大量的与航海和捕鱼有关的习语；例如， spend money like water比喻花钱浪费，大手大脚； go by the board表示“（安排）落空，（计划）失败”； burn one’s boats比喻“破釜沉舟，自断退路”；all at sea表示“不知所措”的意思；like a fish out of water 比喻“处在陌生的环境中不自在”等等。

而中国则是陆地国家，是一个历史悠久的农业国家，与此相关的习语有很多。

如“瓜熟蒂落”、“斩草除根”、“种瓜得瓜，种豆得豆”等等。

1.2 历史典故中英两国都有着悠久的历史，文化的博大精深蕴藏着丰富的民间传说和历史故事，习语中有很大一部分皆来源于此。

2009年第5期语文学刊·外语教育教学○孟红（内蒙古科技大学外国语学院，内蒙古包头014000）［作者简介］孟红，内蒙古科技大学外国语学院教师。

［摘要］水与人类的生活息息相关,离开了水，人类无法生存。

但是，由于各国的风俗习惯、思维方式、政治策略及地理环境等因素的不同，中英人民对“水”的理解既有相似之处，同时也存在着不同。

对于汉英语言中与“水”有关的习语的文化内涵及翻译这个话题，以前很少有人涉及。

但是，随着科学技术和经济全球化的快速发展，中英两国的跨文化交流越来越明显。

帮助人们了解汉英语言中与“水”有关的习语的文化内涵及翻译方法，可以进一步促进中英两国人民之间的文化交流。

［关键词］与“水”有关的习语；文化内涵；翻译；汉英［中图分类号］H315.9［文献标识码］A［文章编号］1672-8610（2009）05-0085-02浅谈汉英语言中与“水”有关的习语的文化内涵及翻译一、引言（一）研究现状水与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。

英国是由大不列颠岛、爱尔兰岛的北部和一些小岛构成。

英国的渔业、航海业、造船业非常发达，在俗语的运用上他们所联想的自然与水有关。

有些俗语起初只是在水手们中间使用，因其表现力强，形象生动，贴近生活，后来逐渐被陆地上的人们所接收。

汉族人自古就以农业为生，水一直是农作物收成的主宰。

所以汉语中也有许多关于水的成语。

英汉语言中关于水的俗语在互译过程中，由于文化蕴含的不同，翻译方法也有所不同。

对于文化蕴含的差异及译法，大多数人都集中在研究颜色词语、动物词语及植物词语上。

几乎没有人涉及与水有关的俗语的文化蕴含的差异及译法的研究。

（二）“水”的范畴水是一种普通的物质，以多种形态在地球上存在：天空中的云，海洋中的海水，还有山中的河水。

英国是由大不列颠岛、爱尔兰岛的北部和一些小岛构成。

因此，英国是名副其实的岛国。

英国人的日常生活与海洋是密切相关的。

英国人经常在海上谋生。

关于英汉习语翻译的几点思考【摘要】习语是语言文化中最具丰富内涵和民族特色的部分。

英汉习语翻译，对促进中西文化交流起着重要作用。

本文从文化差异的角度，提出了几种有效的英汉习语翻译方法。

【关键词】英汉习语习语翻译文化差异习语，是指被人们口口相传的经典短句。

它是一种特殊的语言表达形式，简明扼要、精辟犀利又寓意深刻，与诗歌等文学作品一样被誉为语言文化的精髓。

英语和汉语都是世界上起源最早的语言种类之一，其历史文化渊远流长，在人类的经济生活和文化交流等方面起到举足轻重的作用。

英汉两种语言中都包含了大量的习语，它们有的含蓄典雅，有的诙谐幽默，有的趣味横生，给人们带去无比丰富的乐趣与文化享受。

英汉习语的翻译方法很多，笔者认为结合中西文化背景，采取“直译法为主，辅助直译加注，灵活地配合意译法”的策略十分可行。

一、直译法直译，就是指在符合翻译文章的语言规范性前提下，将原文的内容与形式直接转换成译文。

换句话说，直译法就是尽量保留英汉习语的原意、语法和形式结构，既要做到“形相近”，又要达到“意相似”。

比如常见的英语俗语“have seen better days！”直译成汉语就是“看起来日子过得不错！”；“a gentleman’s agreement”直译成中文便是“君子协定”。

汉语习语直译成英语也是如此，比如“功夫不负有心人”，直译成“hard work pays off”；“头发长，见识短”直译成“long hair and short wit”；“万事开头难”直译成“the beginnings of all things are difficult”等。

直译法使得原文与译文习语的字面结构和形象意义都十分近似，保留了原习语的文化特征与民俗风格，使得读者更容易接受、理解。

此外，如果原文中有比喻、隐喻、意象等特点，在直译的过程中也将保留这些特点。

因为这些修辞手法带有强烈的民族特色与文化色彩，通过直译法保留这些特点，也就保留了习语译文的原汁原味。

如何对英汉习语准确翻译？摘要：习语是语言的精华。

它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。

英汉习语在翻译中占重要位置，翻译时我们要了解他们是文化差别，如风俗习惯、宗教信仰、历史文化背景和地理环境的差异等，灵活翻译，不死译，做到“三忌”即忌“望文生义”、忌“混淆习语多义”、忌“混淆习语多义”。

不能照搬硬套，否则会造成严重影响。

同时在翻译方法上要把直译和意译相结合，以直译为主，意译为辅，了解双方文化的差别，尽可能的准确翻译。

关键词；习语、翻译、三忌、直译、意译正文习语一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。

由于两种文化体系是在不同的基础上形成和发展的，汉英习语在意义和表现形式上，既有相似之处，也存在着明显的差别。

了解英汉习语的特点将有助于翻译活动的进行。

一、英汉习语中所反映的文化差别1.风俗习惯的不同英国人爱狗,视狗为伴侣,因此,常以狗的形象比喻普通人的生活行为,如: love me, love my dog(爱屋及乌)。

中国虽然也养狗,但一般人在心理上厌恶鄙视这种动物,常用它形容和比喻坏人恶行,如“狗腿子”,“狗仗人势”等。

又如peaches and cream。

大家知道peaches 就是桃子，cream 是指奶油。

Peaches and cream的意思是：一切都很美好。

有人可能会问：桃子和奶油有什么关系呢？这是因为西方人在吃水果时往往喜欢把水果切成块，然后加一点奶油一起吃。

实际上，西方人吃很多东西都喜欢和奶油一起吃。

所以，peaches and cream 就意味着完美无缺。

2. 宗教信仰的不同英国人和中国人信仰不同,英国人多信仰基督教,有不少习语与之有关, 英语中有很多习语来源于《圣经》，如:go to the church(做礼拜),power of the keys(教皇的权力)。

在早期帽子盛行的年代，街头卖艺者往往将帽子翻转用于盛放观众施舍的硬币财物。

英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示英语中pig的喻义也基本一样,可用pig比喻a greedy,dirty or bad-mannered person (贪婪、肮脏、粗野之人),如: eat like a pig (大吃大喝)make a pig of oneself (吃得过多)1.2动物词的文化意义在英汉中的异同点由于两国文化的差异，在有些情况下，它们所代表的含义大庭相径。

下文以dragon（龙）、dog(狗)为例。

龙是中西方文化神话传说中的动物。

中文的“龙”是吉祥尊贵的，而英文中dragon 是邪恶凶残的，两者形成鲜明对比。

封建社会中“龙”是帝王的象征，历代皇帝都自称为“真龙天子”。

时至今日，龙在人们心中仍是至高无上的。

中国人把自己的国家称作“东方巨龙”，龙被看成是中华民族的图腾。

汉语中有许多关于龙的成语，如龙凤呈祥，龙飞凤舞，生龙活虎都展现了龙在汉文化中的文化内涵。

然而在西方文化中，人们却认为dragon 是邪恶的代表，是一种狰狞的怪兽，是恶魔的化身。

汉语中与狗有关的习语大都含有贬意："狐朋狗党"、"狗急跳墙"、"狼心狗肺"、"狗腿子"、“狗眼看人低”、“狗头军师、” “丧家之犬、”“狗咬吕洞宾不识好人心、”“狗嘴里吐不出象牙来”等，尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加，狗的"地位"似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。

而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友、被视为爱畜。

英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。

在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为，如you are a lucky dog （你是一个幸运儿），every dog has his day（凡人皆有得意日），old dog will mot learn mew tricks（老人学不了新东西）等等，或者以狗比人，如a top dog (优胜者)；a gay dog(快活人)；a sea dog(老练水手)；a water dog (水性好的人) 等等。

浅析文化差异下英汉习语的翻译摘要：语言是文化的载体，习语是社会文化的一部分，反映一个民族的特定文化。

本文首先分析了英汉习语所反映的文化差异，其次提出了英汉习语翻译的原则和方法。

关键词：英汉习语文化差异翻译语言是文化的载体，然而习语又是语言文化的精华，它是语言在很长的时间里总结提炼出来的。

习语一词的含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。

翻译是文化之间沟通的桥梁，它与文化的关系更紧密。

这里所谓“了解”并不是一个概括的了解，而是要真正了解这一门语言的过去、现在和将来，这就包含了历史、地理、风俗习惯、经济基础、政治结构，等等，因此翻译不仅仅是两种语言交流，更是一种文化之间的交流。

一、英汉习语中所反映的文化差异英语语言文化和汉语言文化都有着悠久的历史和背景，就是由于历史和背景的不同而造成了习语之间的差异。

要真正理解习语的意思，就必须了解它所蕴含的历史和文化背景。

英汉习语所反映的文化差异体现在以下几个方面。

1.地理环境的差异习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。

英国是一个岛国，四周环海，蕴藏着极其丰富的渔业资源。

航海捕鱼是英国人生活中非常重要的组成部分，因此，英语中有很大一部分习语都与航海和捕鱼有关。

如a fish out of water（感到如鱼离水）不自在的人；the water that bears the boat is the same that swallows it up.水能载舟，亦能覆舟；而中国位于亚洲大陆，离不开土，同时自古以来中国是以农业为主的国家，因此习语有很大一部分习语都来自农谚，如拔苗助长、瓜熟蒂落等。

2.宗教信仰的差异在英汉语言中有大量的与宗教有关的习语。

古代中国是一个以信仰佛教为主的国家，佛教在中国已有一千多年的历史，它对中国人的影响根深蒂固。

与之相反西方人信奉的是基督教，他们认为世界是上帝创造的，世上的一切都是由上帝安排的。