当前位置：文档之家 › 翻硕复习第十二讲缩句译法共36页文档

翻硕复习第十二讲缩句译法共36页文档

  • 格式：ppt
  • 大小：2.93 MB
  • 文档页数：36

下载文档原格式

  / 36

合集下载

unit12 汉译英中从句的使用

unit12 汉译英中从句的使用

副词从句
副词从句在整个句子中起状语作用，一般划 分为九种：时间、地点、方式、比较、原因、 结果、目的、让步和条件。每种从句都有相 应的引导连词，这些连词可以是单字或者词 组。在很多情况下，从汉语复句中使用的关 联词，很容易找出对应得英语关联词，已构 成副词从句。
e.g. 只要他一进屋，她就不说话了。 She fell silent whenever he came into the room. 你一旦了解它们的处境，就会改变看法。 Once you know their plight, you will change your opinion. 但汉英在表达形式上有差别。 孩子们现在应该做作业，却在玩儿电子游戏。 The children are playing video games when they should be doing their homework.
但是，这种汉英大体对应的情况只会出现于英语形容 词从句修饰名词的时候。如果英语形容词从句修饰代 词、短语或句子，汉语往往要换用其它结构。 E.g. He laughs the best who laughs the last (谁笑在最后，谁笑得最美)； She said she was in a traffic jam, which was quite possible. (她说路上堵车了，这倒有可能) ; He tried to persuade his wife, which was in vain. (他试图说服妻子，但徒劳无益)；
3 她不喜欢他那样盯着她看。 She doesn’t like him to stare at her like that. She doesn’t like the way he stares at her.

汉译英：句子基本译法综述和段落篇章的翻译方法

汉译英：句子基本译法综述和段落篇章的翻译方法
• 我把这事原原本本地告诉了他。 • True to type I told him this matter．
五、语序调整法
• (三)某些短语的表达习惯不同。例如： • 不管晴天还是下雨，比赛准时进行。 • Rain or shine，the match will go on
time． • (四)对整个句子语序的调整。例如： • 他忽然想起了一个好主意。
• 刘胡兰宁死不屈。 • Liu Hulan would rather die than
surrender.
七、分译与合译
• 决定分译和合译的重要因素还取决于句中 的各个成分之间意思上的关联，以及该句 与上下文之间含义的连贯，同时还要符合 英语的表达习惯。
• (一)分译 • (二)合译 • 助之长者，揠苗者也。(《孟子》)
来。
• Her unexpected rudeness made me gasp for breath.
四、缩省法
• (三) 名词由代词代替，动词由do代替。例如： • 他穿白衬衣比穿蓝衬衣好看。
• He looks more handsome in a white shirt than in a blue one．
• 请全系教师和干部于星期三下午二时在会 议室集合听报告。
• All teachers and cadres of the Department are requested to meet in the conference room at 2:00 p.m. on Wednesday to hear a speech.
第三，从关联词（如转折）处分译
• 例如： • 声速随温度的升降会有轻微的增减，
但不受气压的影响。

英语翻译技巧第12节 拆分、合并法

英语翻译技巧第12节 拆分、合并法

第12节拆分、合并法分句法和合句法是改变原文句子结构的两种重要方法。

分句法是指把原文的一个简单句译成两个或更多句子。

合句法是原文两个简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。

一．拆分法（一）把原文中的一个单词译成句子1.副词1）The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements.2）Incidentally, I hope to get better treatment in these countries than I was treated in the United States.3）They, not surprisingly, did not respond at all.1)中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。

2)顺便提一下，我希望能在这些国家得到比我在美国得到的更好的对待。

3)他们根本没有答复，这是不足为奇的。

2.形容词1）Alice and Mary stood in quiet sorrow for some time. 2）Chairman Mao might have spoken withunderstandable pride of his policy of “self-reliance”.3）The room was all very neat and christmasy.4）That region was the most identifiable trouble spot. 5）He had long been held in cordial contempt by his colleagues; now that contempt was no longer cordial.1)爱丽丝和玛丽难过地站在那儿，半天没说一句话。

（好一阵子谁也没说话）2)毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。

高宁《日汉翻译教程》复习笔记(第十二章 译文与修改)【圣才出品】

高宁《日汉翻译教程》复习笔记(第十二章 译文与修改)【圣才出品】

1/1十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
圣才电子书
12.1复习笔记
译文修改的两大原则
①理解问题重于修饰问题
②修改应该由大到小层层推进。

具体的译文修改
①对他人译文的修改：不能跟着译文走；修改一定要从原文出发，在充分读懂原文后再来反观译文。

②对自己译文的修改：忘记是自己的译文，当作他人的译文客观对待；最好能有一个时空差。

一、篇章部分的修改
要有全局观念。

在原文全篇视角下对译文的修改，有时这种修改甚至会通过译文而与文本背后的社会文化背景发生联系。

二、句子部分的修改
重点在于把握原文的句法结构。

可借用英汉语的部分句法理论，进行句子解构分析，搞清楚每个词语之间的相互关系。

三、词汇部分的修改
不能脱离句群或整篇文章，有时甚至与对双语文化背景的准确把握密切相关；从具体技术层面来看，还需要灵活、正确地利用辞书、树立语境。

【翻译讲座】英汉翻译技巧-句子的翻译

【翻译讲座】英汉翻译技巧-句子的翻译
➢ I.分句法
1. They, not surprisingly, did not respond at all. (adv.）
他们根本没有答复，这是不足为奇的。
.
第五章：翻译技巧（下）——拆译法
[<]
2. She wished she were at Kangding. Ordinarily, she would
夜，温差很小。 4. 与大部分工业化国家相比，美国人休假时间短，休假次数少。 5. 随着新世纪的开始，加强美中关系变得越来越重要。 6. 某些产业劳动力日益短缺，将使工人更有权利要求较高的工
资。 7. 纽约已经成为西方世界最具影响力的大城市之一，目前人口
已达800万。 8. 虽然美国是个富裕的国家，但全国仍然存在着贫穷和严重的
workers more rights to demand higher wages.
7. New York has become one of the largest and most
powerful cities in the western world with a population
of more than 8 million.
听着， 我遇见一个人，这个人说你是有权解决这个问 题的。
10. Day light comes from the sun, which is a mass of hot, glowing gas.
日光来自太阳，太阳是一团炽热、发光的气体。
.
第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译
[<]
B、 非限制性定语从句与先行词的关系不十分密切，只 是对先行词加以说明，描述或解释，或对整个句子所陈 述的事实或现象加以总结、补充说明，其前都有逗号分 开。在汉译时一般译为后置并列分句。如： 11.He blamed me for everything, which I thought very

翻译篇 第七章 汉译英的常用技巧

翻译篇 第七章 汉译英的常用技巧

第二节 合 句 译 法
• 练习题/将下列句子译成英语,注意使用合句 译法
• • • • • • • • • （9）我们能够通过对非凡人物的研究来获得许多关于日常生活的东西，对杰 出人物的分析已经证明了这一规律。 （10）真理是美的；毫无疑问，谎言也是如此。 （11）他家境贫寒，不得不中途退学。 （12）听众听了他的演说，非常感动，全体表示支持这个建议。 （13）中国昂首挺立于世界之林，越来越成为任何人都不能忽视的力量。 （14）如何解决假冒伪劣产品的盛行呢?这是广大群众迫切关心的问题。 （15）很多国家现在大量使用英语，因此他们开始教授有自己特色的英语， 例如，他们使用的句子结构就与英国人使用的不同。
第二节 合 句 译 法
• • • • • • • • 练习题/译文 (14）How to solve the problem of fake products was a question to which the broad masses urgently needed a solution. (15）Many countries are now using English so much that they are starting to teach their own particular brand of the language with different forms of sentence construction, for example. (16）For those who know the name Ku Hongming, the first thing that is associated with him is his pigtail, which was unique among the intellectual community in Peking in the days after the founding of the Republic. (17）In class, he was completely at home with his lectures, covering a broad range of topics and citing all kinds of resources. (18）It‟s exhausting, time consuming and although it counts as physical activity, housework doesn‟t improve health or help to shed those excess pounds, British researchers said. (19）Sweet scents, such as the smell of roses or almonds, could help to relieve pain but the effect only seem to work in women. (20）I know today many guests will extend their congratulations by delivering speeches, for which we are waiting.

【转】缩句、转述句、改病句方法技巧及练习（上）

【转】缩句、转述句、改病句方法技巧及练习（上）缩写句子就是把结构比较复杂的句子，去掉其修饰、限制和补充说明的成分，保留主要成分，但不改变句子的主要意思,是小学高年级考试的常见题型。

缩写句子的训练，可以让我们更清楚地认识句子的基本结构，更好地理解和掌握句子的主要意思，现将缩写句子的方法技巧，以及注意事项总结如下。

【方法技巧】1、抓住主干来缩简。

只要抓住句子的主干“谁做什么？”或“什么怎么样？”（这是每个完整句子都具备的），就可迅速地缩写句子。

如“铁球同时从高处落下来。

”这句话就是讲“什么”——“铁球”，“怎么样？”——“落下来”。

因此，这句话就可以缩写为“铁球落下来。

”2、“的”前修饰都删去。

如“美丽的蝴蝶飞走了。

”中“美丽的”是用来修饰“蝴蝶”的，因此“美丽的”可删去。

这句话缩写为“蝴蝶飞走了。

”3、“地”前限制要删去。

如“人们都忍不住惊讶地呼喊起来。

”中，“都忍不住惊讶地”是用来限制“呼喊起来”的，它要删去。

这句话就缩写为“人们呼喊起来。

”4、“得”后补充说明也删去。

如“海力布着急得没办法。

”中“没办法”是对“着急”的程度进行补充说明的，它也要删去。

这句话缩写为“海力布着急。

”5、数量词语照样删。

如“罗丹塑了一座女像。

”中“一座”这个表示数量的词语可删去。

这句话缩写为“罗丹塑了女像。

”6、删掉“在……中(里、下)”表示特定的条件和环境的词组。

例如：在学习雷锋的活动中，我们取得了进步。

应缩短成：我们取得了进步。

这句话中，“在学习雷锋的活动中”是用来强调在怎样的条件下“我们”才取得进步，可以删掉。

7、句子中的“不、无、没有”等否定词，缩句时要保留，否则有可能颠倒句子的原意。

如：我在屋里没有找到那个装书的包。

应该缩成：我没有找到包。

我不相信他那种骗人的鬼话。

应缩写成：我不相信鬼话。

如果把“没有”或“不”去掉，就变成“我找到包”“我相信鬼话”，和原句的意思大相径庭，就大错特错了。

8、句子中谓语后面的“着、了、过”和宾语后面的“啊、吗、呀、呢”等语气词要保留，如果去掉可能会改变句子的句式、结构或语气、情感。

【翻译讲座】英汉翻译技巧-句子的翻译


8. Despite its national wealth, poverty and serious
income difference exist thro. ughout the US.
第五章：翻译技巧（下）——拆译法 练习答案
[<]
1. 美国人有独立的精神，有自主的权利，并为此感到自豪。 2. 电视普及，盗版问题严重，导致了电影业的衰落。 3. 由于受季风影响，夏威夷一年四季如春，春夏秋冬，白天黑
.
第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译
[<]
I、译成前置定语
一般说来，限制性的定语从句可提前译成定语。还 有一些定语从句，虽然并不明显地带有限制性质，但本 身较短，和被修饰语的关系紧密，也可译成前置定语。
1. To be sure, a great rebuilding project would give jobs to many of those people who need them.
神会，这是他的特点。
.
第五章：翻译技巧（下）——拆译法
[<]
➢ II. 合句法
A. 把原文中两个或以上的简单句（Simple Sentence）
译成一个句子
1. There are men here from all over the country. Many of
them are from Sichuan.
piracy have contributed to the decline of movie industry.
3. Hawaii enjoys a mild climate year-round because of the
season winds, the temperature varies little from day to

精选小学语文缩句方法共23页文档

精选小学语文缩句方法
46、法律有权打破平静。——马·格林 47、在一千磅法律里，没有一盎司仁 爱。— —英国
48、法律一多，公正就少。——托·富 勒 49、犯罪总是以惩罚相补偿；只有处 罚才能 使犯罪 得到偿 还。— —达雷 尔
50、弱者比强者更能得到法律的保护 。—— 威·厄尔
ห้องสมุดไป่ตู้ 41、学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸 收都不可耻。——阿卜·日·法拉兹
42、只有在人群中间，才能认识自 己。——德国
43、重复别人所说的话，只需要教育； 而要挑战别人所说的话，则需要头脑。—— 玛丽·佩蒂博恩·普尔
44、卓越的人一大优点是：在不利与艰 难的遭遇里百折不饶。——贝多芬
45、自己的饭量自己知道。——苏联

汉译英：句子基本译法综述和段落篇章的翻译方法51440

• 体育竞争意识十分强烈，因此有些赛事，特别 是职业足球赛，常常以失利一方的支持者挑起 争斗告终。
• The idea of competition is so strong that very often some sports events，especially football matches，end up with fights that are provoked by the supporters of the losing side．
来。
• Her unexpected rudeness made me gasp for breath.
四、缩省法
• (三) 名词由代词代替，动词由do代替。例如： • 他穿白衬衣比穿蓝衬衣好看。
• He looks more handsome in a white shirt than in a blue one．
第四，原文出现总说或分述时要分译
• 例如：
• 不晓得季节与结婚有什么关系，但是从初冬 到春天结婚的人数比其他季节多了很多，也 许就是所谓的结婚季节吧。
• Don’t know what relation exists between the season and marriage，but the number of marriages is much greater from early winter to spring than in other seasons. Maybe this is the season of marriage people usually call.
• 司马昭之心，路人皆知。
• This Sima Zhao trick is obvious to everyone.
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。