酒的广告语

从语际转换机制看川酒国际化进程中广告语的翻译

作者：陈静雯 谢育任 黄沙沙 赖蝶

来源：《文教资料》2021年第03期

摘 要： 语际转换，即由一种语言转换到另一种语言，也称为“换码”。英语作为一门世界性语言，在中国企业国际化过程中，发挥了重要的作用。广告语的翻译作为川酒品牌推广的重要媒介，对加速国际化的贡献更是不容小觑。如何让川酒企业更好地走出国门并与世界接轨？针对该议题，有必要对川酒企业的翻译广告进行系统化研究。通过对比中国翻译广告与外国本土广告语，探寻二者的共性与差异，助推川酒企业更好地走向世界。

关键词： 川酒 国际化 语际转换 广告语 翻译

1.引言

川酒，作为我国特有产品，已经走出国门并在国际上产生了一定影响。近几年，以五粮液、泸州老窖、郎酒等为代表的川酒品牌率先开拓国际市场。然而，由于广告语翻译质量低下和网络技术不成熟，外国消费者对川酒的认知度和接受度较低，国际化进程受阻。本文将对比三种川酒的英语广告语，分析其优势与不足，思考如何更好地推动川酒在国际市场的传播。

2.川酒广告语翻译的国际化背景与进程

酒，是桌边美饮，更是文化象征。积极响应“一带一路”倡议，川酒品牌以川酒文化为核心，在实现“中国品牌”到“世界品牌”目标的过程中，积极发挥着优势。白酒的国际化与文化国际化形影相随、相辅相成。要使川酒的国际化呈现持续性、常态性的发展趋势，关键一环是对外宣传和投放外语广告。面对国外消费者对川酒了解甚少，英语广告语无翻译、盲翻、错翻等问题，川酒正通过语际转化机制对外宣传文化内涵，克服川酒在国际化进程中的阻碍。同时川酒企业努力完善网络宣传技术手段。如：泸州老窖和古蔺县郎酒的英文网站水平较高，排版清晰，图文并茂，内容丰富;成都水井坊的目录标题已有英文注释;宜宾五粮液努力在官方网站上打造英文版本。总体来说，川酒的国际化进程正日趋完善，但仍然存在很大的进步空间。

企业定制酒广告语

广告语 ，企业定制酒广告语

1、定制酒送亲朋，有心意；宴宾客，有面子；它随心而定，喝的是酒，品的却是情意！

2、定制泸州好酒，诚邀天下贵客。

3、定制好酒，香飘万家。

4、定酒只为你，真情永传递。

5、想要家庭安定，事业稳定，就要喝定酒！可别忘了送礼带两瓶！

6、定我所爱，爱我所选。

7、泸州定酒，口味因你而定！

8、定制真情，款款不同——泸州定酒。

9、举杯传情义，定酒大不同——泸州定酒，定制最适合。

10、诗情有人，酒中有意，人意酒中见真情。

11、酒尊世界，定酒呈现。

12、礼品新奇有心意，定制酒业帮助您。

13、定制酒业，礼品专家。

14、借问何处酿好酒，八仙齐言蜀定酒。

15、一口定乾坤，泸洲定酒。

16、喝泸州“定”，定“好事情”！

17、好酒喝定，好事定成！

18、喝了泸州定，气爽神又清！

19、一杯定酒，交个好友。

20、一饮定酒，畅想天下。

21、共享定洒，你我成友。

22、定制泸州酒，与您共享个性化生活！

23、酒逢知己千杯少，喝酒还是定酒好。

24、中国定酒，知己常有。

25、品定制酒，交天下友。 26、定酒集团，定出你我风采！

27、一而再，再而三，举杯不停。

28、共饮一杯，听取“啊”声一片。

29、金樽对月，举杯畅饮。

30、人要衣装，酒要瓶装，定酒公司，展示你独特个性的平台！

31、喝泸州定酒，看天下风云。

32、泸州定酒，神州佳酿。

33、喝泸州定酒，品世间真情。

34、泸州定酒，味醇情更醇。

35、泸州定酒，回味无穷。

36、一而再，再而三，举杯不停。

37、共饮一杯，听取“啊”声一片。

38、窗前绿树分禅榻，城外青山到酒杯。

39、泸州定酒，给你非一般的感觉。

40、泸州定酒香满天，引无数亲朋好友聚欢堂。

汾酒必喝喝必汾

一日三杯竹叶青 越活越年轻

杏花村酒 魅力持久

贵州茅台酒厂：

金奖茅台酒 诚交天下友！

成都全兴酒厂：

品全兴 万事兴

剑南春酒厂：

唐时宫延酒 今日剑南春

河南宋河酒厂：

东奔西走 要喝宋河好酒

贵州遵义董酒厂：

不喝董酒不懂酒，喝了董酒回味久

贵州习水酒厂:

习酒是喜酒 喜酒喝习酒

揭阳市享裕食品有限公司：

广东健力宝集团有限公司:

您想身体好 请喝健力宝

四川渠县酒厂:

蒙山酒 飘飘欲仙梦中走

江苏省高沟酒厂:

杯杯高沟酒 滴滴暖人心

法国路易·迪奥X·O"洋酒":

时时路易 事事如意

法国人头马"洋酒":

人头马一开 好事自然来

人生得意，享受之时

河南仰韶酒厂:

常饮仰韶酒 能活九十九

四川省文君酒厂:

文君酒一林 四海有知音

千载文君酒 一曲凤求凰

福建省五丰美科学食品有限公司：

杯杯香浓 回未无穷

贾醉来非假倒 刘伶饮酒不留零

酒气冲天 飞鸟闻香化凤

粕糟落地 游鱼得味成龙

举杯邀明月 放眼看青山

劝君更尽一杯酒 与尔同消万古愁

岂有文章传海内 欲将沉醉换悲凉

阳羡春茶瑶草碧 兰陵美酒郁金香

有同嗜焉，从吾所好

不多食也，点尔如何 高山流水诗千首 明月清风酒一船

我有大裘长万丈 曾共梅花醉几觞

窗前绿树分禅榻 城外青山到酒杯

风来隔壁三家醉 雨过开瓶十里香

心悬天地外

兴在一杯中

座下客常满 杯中酒不空

香飘溢金盏 佳酿重茅台

瓮里乾坤大 壶中日月长

杏花村下路 茅屋雨中人

三杯通大道 一斗含自然

瓮开新绿酿 炉上嫩红潮

霜林落后山争出 野菊开时酒正浓

广告词·酒联·谚语

--------------------------------------------------------------------------------

广告词

李白《客中行》中广告诗:

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。

但使主人能醉客，不知何处是他乡

苏东坡为卖馓的老妪写的广告诗:

定制酒广告语

广告语 ，定制酒广告语

1、盛世中华，举杯“定”天下。

2、泸州定酒，爱你久久！

3、泸州定酒，酿造您想要的酒！

4、喝定酒——喝适合自己的酒！

5、泸州定酒，广结朋友，闻则飘香，品则爽口。

6、泸州定酒，有您想要的酒。

7、个性化的年代，个性化的酒！

8、坛笑泸州，泸州定酒！

9、成功在上路，一定要庆祝，定酒赢天下！

10、定制有你更好的选择，选就要选更好的。

11、好酒在泸州，泸州属定酒！

12、泸州定酒——一定要喝的酒！

13、一杯定乾坤，中国定酒！

14、泸州定酒，香飘永久！

15、喝好酒，选泸州定酒！

16、我的白酒，我定制——泸州定制就业！

17、好酒哪里求，泸州定制酒。

18、喝了不上头，爷们的好友。

19、想喝怎样的酒，就酿怎样的酒——泸州定酒。

20、泸州定酒，精益求精酿酒，泸州定酒，巧夺天工制瓶。

21、泸州定酒，企业个人朋友，泸州定酒，你我一生拥有。

22、精品源于佳酿，好酒还需定量。

23、想怎么定，就怎么定，泸州定酒。

24、泸州“定酒”，唯我独有。

25、品泸州定酒，享人间幸福。

26、泸州定酒，您个性的选择！ 27、定制的酒，才是高档的酒！

28、泸州定酒，定就人生，定就品位！

29、泸州佳窖，为你打造。

30、泸州美酒万古香，奇盏异瓶为客装。

31、尊贵品质，泸州定制，艺术之酒，定制才有。

32、泸州定酒，绝无仅有。

33、世界没有相同的两个人，泸州定酒也一样。

34、泸州定酒，定就人生。

35、泸州定酒，一定钟情。

36、定酒，品质由我成就，品味由你决定。

37、定酒就定你想要的酒。

38、定酒喝，品人世。

39、专心定酒，应有尽有。

40、定酒，定酒，您的真心朋友。

41、多年朋友，信任定酒。