天衣无缝文言文
- 格式：docx
- 大小：13.90 KB
- 文档页数：2
天衣无缝文言文
原文
郭翰夏日卧庭中，仰视空中，有人冉冉而下，曰：“吾织女也。
”徐视其衣，并无缝。
翰问之，谓曰：“天衣本非针线为也。
”
翻译
郭翰下天堂在庭院中,(他)仰望天空,(看见)有个人从天上飘下,(她)说：“我是织女.”(郭翰)细细打量了织女的衣服,都没有衣缝.郭翰就问她,(她)回答说“天上的衣服本身就不是用针线来缝制的.”
文言知识
“为”的释意。
“为”作为动词，在文言文中常见。
有人把“为”一律翻译为“做”，这是不妥的。
上文“天衣本非针线为也”中的“为”若翻译为“做”，当然也可以，但欠妥，而译为“缝制”则更准确。
又，“百工为器”，应译为各种手艺人制作器物;“冶人为兵”，应译为冶炼工人铸造兵器。
“为”要根据他的对象准确地用现代汉语的词语译出。
拼音
天衣无缝tiānyīwúfèng
释义
传说，仙女的衣服没有衣缝。
比喻事物周密完善，找不出什么毛病。
出处
五代·前蜀·牛峤《灵怪录·郭翰》：“天衣本非针线为也。
”
近义词
完美无缺、浑然一体
反义词
千疮百孔、漏洞百出
成语故事
古时候，有个叫郭翰的先生，他能诗善画，性格诙谐，喜欢开玩笑。
盛夏的一个夜晚，他在树下乘凉，但见长天如碧，白云舒卷，明月高挂，清风徐来，满院飘香。
这时，一位长得异常美丽的仙女含笑站在郭翰面前。
郭翰很有礼貌地问：“小姐，您是谁?从哪来?”
仙女说：“我是织女，从天上来。
”
郭翰问：“你从天上来，能谈谈天上的事情吗?”
仙女问：“你想知道什么?”
郭翰说：“我什么都想知道。
”
仙女说：“这可难了，你让我从哪说起呀?”
郭翰说：“人们都说仙人聪明，你就随便说说吧。
”
仙女说：“天上四季如春，夏无酷暑，冬无严寒;绿树常青，花开不谢。
枝头百鸟合鸣，水中游鱼可见。
没有疾病，没有战争，没有赋税，总之，人间的一切苦难天上都没有。
”
郭翰说：“天上那么好，你为什么还跑到人间来呢?”
仙女说：“亏你还是个读书人。
你们的前辈庄周老先生不是说过‘在栽满兰花的屋子里呆久了，也闻不到香味’的话么。
在天上呆久了，难免有些寂寞，偶尔到人间玩玩。
”
郭翰又问：“听说有一种药，人吃了可以长生不老，你知道哪有吗?”
仙女说：“这种药人间没有，天上到处都是。
”
郭翰说：“既然天上多得很，你该带点下来，让人们尝尝有多好呀。
”
仙女说：“带是带不下来。
天上的东西，带到人间就失去了灵气。
不然早让秦始皇、汉武帝吃了。
”
郭翰说：“你口口声声说来自天上，用什么证明你不是说谎话哄人呢?”
仙女让郭翰看看衣服。
郭翰仔细看完，奇怪的是仙女的衣服没缝。
仙女说：“天衣无缝，你连这个都不懂，还称什么才子，我看你是十足的大傻瓜。
”
郭翰听完，哈哈大笑，再一瞧，仙女不见了。
