新编英语教程 第三版 练习册2 翻译句子

新编英语教程3,1——9单元练习册翻译及paraphraseUnit 11.他们都认为他成功的可能性很小。

They had thought his chances of landing the job were slim.2.我不知道她为何总带有一中闷闷不乐的神情。

I wonder why there is always an air of sadness in her.3.等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。

It was after all the students had taken their seats that the president of the students’union proceeded to announce the camping itinerary.4.胃是人体至关重要的器官，请善待之。

The stomach is a vital organ of the human body; please take good care of it.5.他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。

He considered it was ridiculous for the general manager to attach so much importance to daily routines.6.根据安排，全体工作人员依次值晚班。

According to the arrangement, all the members of the staff take turns to be on night watch. 7.她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。

Her study, which ranged over many languages and cultures, was full of challenge.8.想到要远离父母独立生活，她深感不安。

She felt dismayed at the thought of leaving away from her parents on her own.9.对于她是否胜任这项工作我们不甚担心，我们所担忧的确实她的健康状况。

Uint 1Phrases and expressions●engage in 从事，参与He has the will to engage in management.●let on泄露秘密I’m sure he knows more than he’s letting on.●make it 按时赶到We just made it on time for the wedding.●now that 既然，由于Now that dinner is ready,wash your hands.●on leave休假He is home on leave from the Navy.●see (to it) that 注意，务必做到，保证See to it that you are not late again.●set the pace确定速度；制定标准If we let the fastest runner set the pace, the others will be left behind.●subject…to…使承受，使遭受He subjected us to a very difficult test.●as though/if好像，似乎I feel as though we have never parted.●be on/off duty 上/下班I have to be on duty this weekend night●clear one’s throat清嗓子He coughed in order to clear his throat.●come (back) to life1)（变）活跃The quiet girl has come to life since she lived with her grandpa.2)苏醒；复活The drowned man can not come to life.●deprive…of…剥夺A lot of these children have been deprived of a normal home life.●open the floodgates1)打开（某人的）心扉The discussion sessions allow people to open the floodgates to their deepest fears.2)放开限制或控制因素No one knows how fast China will open the floodgates to investors or foreign firms.●tuck…in1)把……塞进（掖好）Jack tucked his shirt in.2)安顿（某人）上床睡觉I’ll come up and tuck you in a minute.●turn up1)出现He’s still hoping a good chance will turn up.2)开大，调高Turn up the radio, so I can hear the news clearly. Translation1.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回。

.. .. ..1. 他们都以为他成功的可能性很小。

challenge.They all believed that he had a slim chance of success. 7. 依据安排，全体工作人员轮番值夜班。

2. 我不知道她为什么总带有一种郁郁寡欢的神态。

As is scheduled, all the members of the staff take turns to do late duty.I don ’tknow why she has an air of sadness all the time. 8. 想到要远离父亲母亲独立生活，她深感不安。

3. 等到全部同学都就座后，学生会主席才开始宣告野营的日程安排。

She was greatly upset at the thought of leaving her parents and living onIt was after all the students had taken their seats that the president of the her own in a remote area.students ’union proceeded to announce the camping itinerary. 9. 关于她能否胜任这项工作我们不甚担忧，我们担忧的是她的健康问题。

4. 胃是人体至关重要的器官，请善待之。

We do not worry so much about her qualifications for the job as about herThe stomach is a vital organ of the human body; please take good care health.of it. 10. 想到要作一次全球航海旅游，他为之激动不已。

5. 他以为总经理这样重视那些平时杂事是荒诞的。

新编英语教程3练习册句子翻译，可供联系用U11.我能认出这块表示我的，因为表的背面有划痕。

identify2.他嗜巧克力如命，吃得停不下来。

addict3.史密斯先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好。

Takeup4.相比较起来，这栋房子的优点是价格低，而那栋房子的优点是交通便利。

Bycomparison5.他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量。

promote6.热切的学生们纷纷挤进了课堂，聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。

crowd7.他们责怪他向队友发出的信号不清。

ConfuseU31.这对老夫妇其实应该申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随身携带那么多现金了。

（用虚拟语气）2.总统发表了演讲，大意是国家将保护野生动物。

To the effect3.他在数据处理中常常粗心大意，这会毁掉我们整个项目。

Ruin4.今年的灾害性天气使大豆减产，大豆的市场价格因此也大幅提高。

Cut downon5.由于缺乏经验，那位年轻医生没有立即采取行动，导致了病人的死亡。

Takeaction6.她想以某种方式表示一下，她是多么地关心他和他的幸福。

In some way7.在长达40分钟的小组活动中，学生们详尽地讨论了环境保护的问题。

Exhaust8.听到有关此次大地震伤亡人数的报道，人们十分担忧。

AlarmedU51.每天晚上上床之前，史密斯先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了。

（make sure）2.如果你的地毯很贵重，不要冒险自己洗。

（risk）3.他确实把真相告诉了你，但你就不相信。

（use the emphatic from of theverb）4.你可以欣赏展现于面前的壮丽云海。

（stretch）5.当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进医院时，他看上去似乎并不在意（as if）6.公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来，正好落到他的头上。

新编大学英语第三版2课后答案新编大学英语第三版2课后答案【篇一：《新编大学英语》第三版第二册课后翻译答案】lass=txt>unit 11.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（because of ；recall）2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。

（despite）3. 要确保同样得错误今后不再发生了。

（see it that）4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。

（now that）5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。

（find oneself）6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。

（on occasion）1. more than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. he came to the meeting despite his serious illness.3. see to it that the same mistake wont happen again.4. now that theyve got to know more about each other，theyget along better. 5. then i found myself surrounded by five orsix boys.6. i send you my best wishes on this happy occasion.unit 21 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。

（pull out）2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。

（depend on）3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。

（lead to）4. 你解决问题的方式不对。

（in a …manner）5. 科学家认为，人类即将找到战胜癌症的有效方法。

（on theverge of）6. 离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。

新编大学英语第三版2课后答案【篇一：《新编大学英语》第三版第二册课后翻译答案】lass=txt>unit 11.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（because of ；recall）2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。

（despite）3. 要确保同样得错误今后不再发生了。

（see it that）4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。

（now that）5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。

（find oneself）6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。

（on occasion）1. more than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. he came to the meeting despite his serious illness.3. see to it that the same mistake wont happen again.4. now that theyve got to know more about each other，theyget along better. 5. then i found myself surrounded by five orsix boys.6. i send you my best wishes on this happy occasion.unit 21 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。

（pull out）2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。

（depend on）3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。

（lead to）4. 你解决问题的方式不对。

（in a …manner）5. 科学家认为，人类即将找到战胜癌症的有效方法。

（on theverge of）6. 离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。

新编英语教程第三版练习册答案【篇一：新编英语教程5练习册答案(1-5单元)】unit1.1 a writer who pay great attention to expressing the exact english will never be satisfied with a word which can not express an idea accurately.u1.2 for the reader can easily understand what kind of feelings and thoughts we want to convey, we need to be careful to choose the words we used in article.u1.3finding the most suitable word is in no sense easy. but there is nothing like the delight and excitement we shall experience when we pick up such a word.u1.4 if we can use language accurately we are in a position to totally understand the subject matter.u2.1 the result is, the sea, the cradle of many civilizations, is seriously polluted. it is the first of the seas that has been made to suffer from a situation resulting from development mixed with an irresponsible mentality.u2.2 further, while the places such as cannes and tel aviv dispose of their wastes through a pipe stretching out half a mile from the shore, most cities do not bother to do that but simply dump their sewage directly into the sea along the coastline. u2.3 there is an even bigger hazard hidden in the seafood dishes that are forever so appealing to those holiday makers.u2.4 factories are set up around the coastline, few of which, including the most sophisticated, have been equipped with a satisfactory system for dealing with their effluents.u3.1 einstein's natural ability of intuitively getting to the essence of a subject and unusual awareness of beauty werethe key to his great discoveries. u3.2 his engrossment was incredibly intense and deep. when meeting a difficult problem, he attempted to deal it with great effort, just like an animal chases its prey until it gets the prey. u3.3 he would look lost in thought, thinking about something distant, and yet meditating within himself. he did not seem to be in deep thought, nor did he knit his brows----he was just in self----contained peaceful contemplation. u3.4 einstein's assumptions, considered separately, seemed to be reasonable, credible and clear in the original sense. but when considered together, they were so strongly contradictory to each other that a less learned scholar would have given up one or the other completely and would no longer take up the issue again. u3.5einstein’s work was done quietly with pencil on paper and seemed to be far away from the confusion of everyday life, but his ideas were so radical that they led to strong arguments and made people ueasonably angry. u4.1the beautiful clothes worn by the poor and the myth story about the affluent society always cover the severe fact of the poor. u4.2 the middle class was misled by the beauty and myths mask of the poverty, and their unawareness made more complex this separation between the rich and the poor. u5.1children have become television addicts, devoting much of the time when they are together to watching tv. u5.2 television is not merely one among many important factors that may influence a child today. u5.3 television has brought about great changes in family life, playing the dominant role in shaping the lives of children today. u5.4 .....the television has its magic power over people. as soon as the television is on, people stop talking and doing anything else, becoming lifeless statues before the tv screen. u5.5 the moment a child sits down to watch television is themoment his growth towards maturity is suspended. translate the following into englishu1.1 after citing many facts and listing some statistics, he finally drove home his points.u1.2 it took us half a year more or less to finish the research project.u1.3.what he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.u1.4 his new book looks squarely at the contemporary social problems.u1.5 today, the young generation is very much alive to the newest information which on the internet.u1.6 is a matter of opinion whether a foreign language is more in one’s childhood or otherwise.easily learned i nu1.7 never lose heart in the face of a setback; just take courage and deal with it squarely.u1.8 rice, meat, vegetables, and fruit constitute balanced diets. u2.1 one person's effort is not enough to cope with such a complicated situation.u2.2 when do you think the new rules about information willtake effect?u2.3 there is little chance to win the lottery, maybe only a one -in -hundred chance.u2.4 it is deplorable that many teenagers fall victim to poison. u2.5 there is virtually no one who support his proposal.u2.6 beware of the swindler with a slick tongue and a smiling face.u2.7 don’t touch the bag, the explosive in it may blow up at any minute. your life will be at risk.u2.8 he looked confident about his job，but he lurked some doubts in the depth of his mind. u3.1he honked his car horn to alert the pedestrians. u3.2 the fast development of information technology is an outstanding example of human endeavor. u3.3 mary gropes for the proper words to express her thanks to the teachers. u3.4 the headmaster's plain words conveyed a message of challenge to the young people. u3.5 don't tamper with the wires, or you may cause a short circuit. u3.6 he thought he could defeat any opponent in the competition , but his over-confidence led to his failure. u3.7 what he said seems simple, but we can't fathom the implicit meaning in it. u3.8 he tried to steer the groups random conversation to some constructive topics.翻译答案】 【篇二：新编英语教程练习册练习册2翻译答案】1.he is the manager’ son, but that alone doesn’t qualify him to criticize our work.  2.smith先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好after mr smith retired from teaching, mr smith took up photography as a hobby. 3.相比起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利by comparison, this house has the advantage of low price and that one has the advantage of convenient transportation. 4.他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量tt seems that he is making every effort to promote the sale of this new product. 5.那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，以聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课those eager students crowded into the lecture hull to hear the famous professor from cambridge university6.正如成千上万的其他人一样，她被这件艺术品深深地迷住了shelike thousands of others, is greatly fascinated by this work of art7.直到我结婚的时候，我才有钱买了自己的房子it was not until igot married that i could afford the house of my own二）1.你能拿出那天晚上不在家的证据吗can you show the evidencethat he wasn’t aat home that night2.刚才在这儿说的所有话都必须保密whatever we said here justnow must be kept a secret3.如果这次旅行的花费不超过一百元，那你把我也算上吧if the expense of this journey is not over 100 yuan , you count me in4.每天晚上上床之前，smith先生都要巡视一下房子以确保所有的门窗都上锁了所有灯都关了before he goes to bed every night,mr smith will always inspect the house to make sure all the doors and windows are locked up and all the lights are turned off5.他确实吧真相告诉你了但你就是不相信he did tell you the truth, but you just didn’t believe him6.我延误了给他回信，这使他如此担忧，他竟然乘了直达航班来看我i delayed writing him back, which worried him so much that he took a no-stop flight to see me7.当我告诉他他父亲心脏病发作被送进医院时，他看上去似乎并不在意when i told him that his father had had a heart attack and had been sent to hospital, he looked as if he didn’t car about it.公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下8.公共来正好落在他的头上when the bus stopped suddenly, a heavy leather bag fell off the shelf over his head and it landed right on his head三）1.特技演员的惊险表演使得观众惊恐万分the breathtaking performance of the stuntmen left the audience panic-strickened2.由于他的健康越来越差，我想现在该是他去掉吸烟恶习的时候了ithink it’s time that he got rid of his bad habit of smoking because of the weakness of his health 3.当bill 全神贯注地做他的实验时，他全然不知周围发生的事情when bill was preoccupied with his experiments, he know nothing about what happened around him 4.tom提议用他的这张邮票换john的那本书，但是john拒绝了tom proposed to exchange this stamp of his for that book of john’s but john refused 5.他指控他的邻居晚上唱片放得太响了he accused his neighbour of playing the cd records loudly in the evening 6.他并不是你所认为的那种笨蛋he is not such a fool as you assume him to be 四） 1.linda不可能已去美国因为我昨天在街上看见他了linda can’t have gone to the usa, for i saw her in the street yesterday 2.这些国家的政府必须采取有力措施以完全控制人口增长the governments of these countries must take effective measures to completely control the growth of their population 3.这对老夫妇其实申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随身携带那么多现金了the old couple should have applied for several travellous checks so that they needn’t have taken so much cash with them when they travelled around the world 4.他是如此著名的一位艺术家，他的画全应保存在诸如美术馆或博物馆之类的地方he is so famous an artist that all his paintings should be preserved in such place as galleries or museums 5.由于缺乏经验，那个青年医生没有立即采取行动，这导致了病人的死亡due to lack of experien ce, the young doctor didn’t take action immediately, which led to the death of the patient 6.她想以某种方式表示一下她是多么关心他的幸福she wants to show in some way that how much she cares about him and his happiness 7.总统发表了一次演讲，其意思是国家将保护野生动物the president made a speech to the effect that the country would protect the wildlife 8.教师应该发挥他们的想象力增加教学的艺术性teachers should exercise their imagination and add the art to their teaching五） 1.要管理好一所学校，校长起着很重要的作用to manage a school well, the headmaster plays a very important role in the administration of the school 2.在家庭事务中具有最后决定权的是我母亲it is my mother who has the final say in the household affairs 3.生物学特别是微生物学，从他最早的学生时代起就令他着迷biology, microbiology in particular has been fascinating him since his earliest school day 4.她有没有说什么令你感兴趣的东西did she say anything that particularly appealed to you 5.在这么复杂的情况下，没有人能揣测出谁将赢得下一次竞选under such complicated circumstances, no one can tell who will win the next election 6.这是100英镑，它够支付你所有的花费了here is 100 pounds and it can cover all of your expenses 7.工程室的工作需要智力以及经验the work of an engineer needs intelligence plus experience六） 1.不管雨下得多大，昨天你也应该来机场接我们的no matter how heavily it rained, you should have come to the airport to meet us yesterday 2.他越想这件事越生气the more he thought of the matter, the angrier he was 3.这个农夫情愿以半价出售这些蔬菜，也不愿意听任它们烂掉the farmer would sell these vegetable at half the price rather than let them decay 4.那本小册子里的全部信息仅限于高级军官知道all the messages in this booklet are restricted only to the senior officers 5.通常医生要求病人彻底戒烟as a role, doctors require their patients to give up smoking completely 6.直到火车开走了我才赶到车站it was not until the train had left that i arrived at the station 7.昨晚有20名学生发高烧病倒了，医生们现在正在忙于调查这件事，希望能找到病因last night, 20 students were down with a high fever and the doctors are busy in looking into these case in the hope of finding the cause of the disease 8.父母有权干涉他们子女的个人生活吗？do parents have the right to interfere with their children’s private lives? 七） 1.肯定会有人反对在下个月举办歌唱比赛的there is bound to be someone who will object to holding a singing contest next month 2.事故发生后，john很沮丧地发现他那辆崭新的汽车已被损坏得无修复的希望了after the accident, john was discouraged to find that his brand-new car was damaged beyond hope of repair 3.如果我开价，比如说100美元来买你那台旧电视，你会接受吗？if i give an offer, say, $100 to buy your old tv set, will you accept my offer? 4.除了dick以外，tom没有跟任何人说起他很想去当一名特技演员的事tom didn’t tell anyone than dick that he would like very much to be a stuntman 5.这份工作从现金收益的角度来看不是很盈利的，但我正从中获取很有价值的经验this job is not very profitable in terms of cash earnings, but i’m getting valuable experience from it 6.缺乏营养价值的饮食使人保持健康a diet lacking in nutrition value will not keep a person healthy 7.我当时真想朝那个演讲者脸上揍一拳，但我克制住了，我紧握双拳跑出了房间i felt an urge to beat the face of that speaker, but i kept control of myself, i ran out of the house with my hand crossed。

新编大学英语第三册课后翻译答案Unit 11) 你应该适当花一点时间休息和锻炼。

(reasonable)You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。

(in general)In general, children are healthier and better educated than ever before.3) 待适当的机会来临，他就能抓住。

(come along)When the right opportunity comes along, he’ll take it.4) 每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。

(set aside)Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life.5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。

(hand in hand)I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.6) 他最终辜负了父母的期望。

(live up to)He finally failed to live up to his parents’ expectations7) 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。

(in contrast)In contrast, our use of oil has increased enormously.8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。

(overcome)He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.Unit 21) She wore a dress with a pattern of roses (有玫瑰图案) on it2) Helen had prepared a wonderful meal （为我们准备了一顿丰盛的饭菜）.3) Ann promised faithfully（信誓旦旦地保证）that she wouldnever tell.4) Could you deliver this letter（把这封信送到）to the accounts department?5) We were offered a selection of milk and plain chocolate （精选的牛奶巧克力和纯巧克力）.6) Tell the children to behave themselves / keep out of mischief（别胡闹）.7) We could hear the sound of distant thunder （远处打雷的声音）.8) The project has now received approval from government （得到政府的批准）.9) Kelly loved her husband in spite of the fact that he drank too much （虽然他喝酒太多）.10) Experts seem unable to agree whether the drug is safe or not （就这个药是否安全取得一致意见）.Unit 31) 由于紧急情况，这位医生几小时内都没有空。

Unit11 Shyness can vary from feeling mild discomfort to high levels of anxiety (从感觉轻微的不适到高度的焦虑) that impact us in almost everything we do.2 Despite his stubbornness, he knew in his heart that he should avoid arousing any suspicions(避免引起任何怀疑).3 It will be interpreted as criticism no matter what you say .(成批评，无论你说什么).4 Let’s not allow ourselves to be upset by trifles (让我们不要为小事情烦心) (which) we should ignore and forget.5 Too much time spent dwelling on the past (花太多的时间老是想着过去) can get in the way ofenjoying life as it happens.6 People who believe they can accomplish goals and solve problems (相信自己能够完成目标并解决问题的人) are more likely to do well in school.Unit 31.Because of an emergency, the doctor will not be available for several hours.(由于紧急情况，这个医生几小时内都没有空)2.How will taxes affect people with low incomes?（税收将会如何影响低收入的人？）3.My mother always told me that in the long run I would be glad I didn’t give up practicing the piano.（我母亲总是告诉我，从长远来看我会很高兴我没有放弃练钢琴）4.These books range in price from $10 to $20.（这些书的价格从10美元到20美元不等）5. It seems to me that you don’t have much choice.（在我看来你没有什么选择）6. Given their inexperience, they have done quite a good job.（考虑到他们缺乏经验，这工作他们已做的相当不错了）7. For such a big house the price is fairly low, but you’ve got to take into consideration the money you will spend on maintenance and repairs.（对这么一幢大房子来说这价格相当便宜，但你得考虑维修费用）8. Can we begin with discussing questions arising from the last meeting?（我们能否从讨论上次会议产生的问题开始？）Unit 41. I used to enjoy/like photographers,（我过去喜欢摄影）but I now have no time to pursue any hobbies.2. There is no sure way to tell (没有一种可确信的方式来预测)who will develop asthma and who won’t.3. Today neurobiologists no longer argue about whether or not the brain can grow new cells.（大脑是否能生成新细胞）4. I don’t love acting as much as I once did（像以前那样）, said Angelina Jolie.5.If you don’t define your goal ,you don’t know in which direction you should heading.（你应该向哪个方向前进）6.While you should not dwell on your past ,taking the time to review and reflect on the path you have taken.（花些时间回顾和思考你走过的路）7.You may love someone but not necessarily have to marry him.（不一定得和他结婚）8.These examples demonstrate how poorly some students write their resumes.（有些学生的简历写得多么差）Uint 71) 我没料想到上演一个剧本需要这么多的工作。

（P17）1. 你应该适当花一点时间休息和锻炼（reasonable）You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.2. 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，收到了更好的教育。

（in general）In general children are healthier and better educated than ever before.3. 待适当的机会来临，他就能抓住。

（come along）When the right opportunity comes along, he’ll take it.4. 每天他都留出点时间跟家里人在一起，享受生活。

（set aside）Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life.5. 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。

（hand in hand）I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.6. 他最终辜负了父母的期望。

（live up to）He finally failed to live up to his parents’ expectations.7. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。

（in contrast）In contrast, our use of oil has increased enormously.8. 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。

（overcome）He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.（P46）1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。